être terminée
vorüber sein
être terminé oor Duits
être terminé
fr
prendre (boisson) (poli)
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
aufhören
Je comprends tout cela car j'étais là le jour où nos vie se sont terminées et où tout cela a débuté.
Weil ich erlebt habe, wie unser altes Leben aufgehört hat und das alles hier begann.
beenden
D'ici que nous arrivions, cette réunion sera terminée.
Bis wir ankommen, wird dieses Treffen beendet sein.
beendigen
En 17 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
erledigen · fertig machen · fertig werden · sterben · zu Ende gehen · zu Ende sein · aufgehen · aufsteigen · steigen · umkommen · vorüber sein · auskommen · entbehren können · ommen · sich behelfen · umk · vorlieb nehmen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ces consultations doivent être terminées dans un délai de trois mois
Und vor # Tageneurlex eurlex
Les travaux devaient être terminés dans deux semaines.
Sie können sich nur für bestimmte Leute ausgebenLiterature Literature
* Fixez la date à laquelle la tâche doit être terminée.
Wollt ihr etwa auf diese Weise euren Dienst für den Staat erfüllen?LDS LDS
Il est 19 heures passées, mais cette journée éprouvante est loin d’être terminée.
Ich hab es satt, geliebte Menschen und Freunde sterben zu sehen, MichaelLiterature Literature
Elle venait juste d’être terminée et Charéos en était content.
(NL) 1955 habe ich in Südamerika mit eigenen Augen extreme Armut und Ungleichheit gesehen.Literature Literature
Les travaux devraient être terminés au mois de mars 2003.
Deshalb bin ich froh, dass das Parlament vor einigen Wochen eine Entschließung zum Lissabon-Prozess annahm und dass viele seiner Vorschläge auf dem Frühjahrsgipfel berücksichtigt wurden.Common crawl Common crawl
Les soins orthodontiques — qui prennent souvent deux ans ou plus — doivent être terminés avant l’arrivée au CFM.
Ich wäre der Letzte, der die vollständige Harmonisierung indirekter Steuern verteidigen oder abschaffen möchte, aber wenn das Gefälle so groß ist, daß es zu Verzerrungen auf dem Markt und zu betrügerischen Machenschaften führt, dann ist es höchste Zeit, daß das Parlament einschreitet.LDS LDS
Tableau 3 - Situation financière des projets et études ayant dû être terminés avant le 31 décembre 1991
INVESTITIONSFAZILITÄT- ÜBERSICHT ÜBER ÄNDERUNGEN BEIM EIGENKAPITALEurLex-2 EurLex-2
Mais pour Commode, la bataille est loin d'être terminée.
Zweck dieses Übereinkommens ist es, den vollen und gleichberechtigten Genuss aller Menschenrechte und Grundfreiheiten durch alle Menschen mit Behinderungen zu fördern, zu schützen und zu gewährleisten und die Achtung der ihnen innewohnenden Würde zu fördernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L ’ objectif était d ’ encourager les investissements qui pouvaient encore être terminés avant la fin de 2015.
Da es sich hierbei um Maßnahmen von allgemeiner Tragweite handelt, die eine Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen der Richtlinie #/#/EWG bewirken, sind diese Maßnahmen nach dem Regelungsverfahren mit Kontrolle des Artikels #a des Beschlusses #/#/EG zu erlassenelitreca-2022 elitreca-2022
Ses voyages d’un État à l’autre étaient peut-être terminés.
Offensichtlich ging es jedoch um mehr als um ein Haushaltsproblem. Es gab Probleme mit dem Kernstück der Zolltätigkeit, nämlich der Einführung eines computergestützten Versandverfahrens.Literature Literature
Le temple de Curitiba (Brésil), dont la construction a débuté en 2005, doit être terminé d’ici l’an prochain.
Verfahren der Zusammenarbeit: erste LesungLDS LDS
Bien sûr, mon activité d’évangélisateur était loin d’être terminée.
Der Impfstoff ist intramuskulär zu verabreichen, vorzugsweise im Bereich des Musculus deltoideus des Oberarms oder im oberen anterolateralen Bereich des Oberschenkelsjw2019 jw2019
Mais si les investisseurs devaient appliquer cette leçon à la lettre, la crise européenne serait loin d’être terminée.
Der Text zu E #a behandelten Eucheuma-Algen erhält folgende FassungProjectSyndicate ProjectSyndicate
Et Theodora avait compris que la lutte pour le cœur de Jack était loin d’être terminée.
Im Jahr # haben die Kommissionsdienststellen ein Forum für Nutzer von Finanzdienstleistungen (FIN-USE) eingerichtet, um sich bei der Ausarbeitung der Politik der Europäischen Kommission im Bereich Finanzdienstleistungen auf den Input von Experten, die die Nutzerperspektive einbringen, stützen zu können und somit eine aktivere Mitwirkung gut informierter Nutzer zu erreichenLiterature Literature
antitumoral devra être terminé avant de commencer le traitement
Natürlich werde ich Ihre Familie rettenEMEA0.3 EMEA0.3
Il aurait dû être terminé au 31 décembre 1995.
Zudem fordert er, diese Regel keinesfalls auf technische Hilfsmaßnahmen zugunsten der wirtschaftlichen und sozialen Akteure anzuwenden, um die Unterstützung durch die EU nicht an die Unterstützung durch die nationalen Behörden zu bindenEurLex-2 EurLex-2
L'enquête doit être terminée en moins d'un an.
WahrscheinlichEurLex-2 EurLex-2
Le dîner devait être terminé, et les petites filles se préparaient à aller se coucher.
Betrifft: Diskriminierung der polnischen Minderheit in LitauenLiterature Literature
L’enquête doit être terminée dans un délai de six mois après la publication de l’avis visé au paragraphe
Wiedersehenoj4 oj4
Tableau 2 - Situation des projets et études ayant dû être terminés avant le 31 décembre 1991
Dieser allgemeine, nach der englischen Abkürzung als #R-Prinzip bezeichnete Ansatz (replace, reduce and refine- vermeiden, vermindern und verbessern) wurde erstmals # definiertEurLex-2 EurLex-2
Le périphérique d'Athènes devrait être terminé à la fin de l'année 2003, et ce pont en 2004.
Gott, wie ich dich liebe!Europarl8 Europarl8
La longue histoire de la rose semble loin d’être terminée.
Sofern in den beigefügten Tabellen nicht anders angegeben, müssen die Produkte bei Blutspenden eine Spezifität von mindestens #,# % aufweisenjw2019 jw2019
Et permettez-moi de vous rappeler que la rébellion est loin d’être terminée, tant s’en faut.
Damit dieses System reibungslos funktionieren kann, sollten bestimmte Voraussetzungen erfüllt seinLiterature Literature
L'essai doit être terminé dans les 48 heures.
Perfektion, ja?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
3645 sinne gevind in 39 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.