être tardif oor Duits

être tardif

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

nachgehen

werkwoord

spät kommen

naamwoord

Je salue cette attitude, même si elle est tardive.
Ich begrüße es - auch wenn das alles sehr spät kommt!

voorbeelde

Force est d' en conclure que le recours, pour autant qu' il a le même objet que cette réclamation, est irrecevable pour être tardif.
Daraus folgt, daß die Klage, soweit sie den gleichen Gegenstand hat wie diese Beschwerde, wegen Verspätung unzulässig ist. Die Frist für die Klageerhebung nach der Beschwerde vom 14.

Les raisins peuvent être récoltés tardivement et les vins peuvent être produits à partir de raisins passerillés.
Die Trauben können spät geerntet werden, und die Weine können aus eingetrockneten Trauben hergestellt werden.

84 Il convient d’ajouter, à titre surabondant, que, en l’espèce, le recours ne saurait davantage être tardif même en cas d’application du critère subsidiaire de la date de prise de connaissance de l’acte.
84 Nur der Vollständigkeit halber ist hinzuzufügen, dass die Klage auch dann nicht verspätet erhoben wäre, wenn das Hilfskriterium der Kenntnisnahme des Rechtsakts zugrunde gelegt würde.

Eugène, en pyjama de soie, prenait peut-être un tardif petit déjeuner en tête à tête avec Fernande.
Eugène saß vielleicht gerade im seidenen Pyjama in trauter Zweisamkeit mit Fernande bei einem späten Frühstück.

197 En premier lieu, la requérante estime être entrée tardivement sur le marché en cause.
197 Erstens ist die Klägerin der Ansicht, spät in den fraglichen Markt eingetreten zu sein.

Il peut aussi être plus tardif.
Kann sein, dass ich mich verspäte...

Par conséquent, l’acte d’appel du 17 décembre 2001 devait être réputé tardif.
Dezember 2001, ab. Die Berufung vom 17. Dezember 2001 sei daher als verspätet zu betrachten.

N' ayant été introduit que le 24 février 1988, le présent recours devrait donc être déclaré tardif et, partant, irrecevable .
Da die Klage erst am 24 . Februar 1988 erhoben worden sei, sei sie für verspätet und somit unzulässig zu erklären .

Une fois cette prémisse établie (prémisse dont la Commission relève, dans son mémoire en duplique, qu’elle semble être tardivement admise par RFA au point 9 de son mémoire en réplique, contrairement à ce qui semblait résulter du point 25 de son recours), il n’y a pas lieu d’accueillir la seconde branche du premier moyen.
Nachdem diese Prämisse (die, wie die Kommission in ihrer Gegenerwiderung ausführt, RFA anders als offenbar in Nr. 25 ihrer Rechtsmittelschrift später in Nr. 9 ihrer Erwiderung einräumt) feststeht, kann dem zweiten Teil des ersten Rechtsmittelgrundes nicht stattgegeben werden.

Il s'en déduit nécessairement que le recours dans l'affaire T-148/98 doit être considéré comme tardif» .
Daraus folgt zwangsläufig, dass die Klage in der Rechtssache T-148/98 als verspätet anzusehen ist."

76 La Commission soutient, à titre principal, que le moyen doit être rejeté comme tardif et donc irrecevable.
76 Die Kommission macht in erster Linie geltend, daß das Angriffsmittel als verspätet und damit als unzulässig zurückzuweisen sei.

29 La Commission soutient, à titre principal, que le moyen doit être rejeté comme tardif et donc irrecevable.
29 Die Kommission macht in erster Linie geltend, daß das Angriffsmittel als verspätet und damit als unzulässig zurückzuweisen sei.

Avec un délai supérieur à trois ans, les mesures risqueraient d'être adoptées très tardivement.
Ein über drei Jahre hinaus angelegter Zeitraum birgt die Gefahr, dass Maßnahmen erst sehr spät eingeleitet werden.

48 Il s'en déduit nécessairement que le recours dans l'affaire T-148/98 doit être considéré comme tardif.
48 Daraus folgt zwangsläufig, dass die Klage in der Rechtssache T-148/98 als verspätet anzusehen ist.

La requête ayant été déposée le 29 mars 1999, le recours ne saurait être considéré comme tardif.
März 1999 ablief. Da die Klageschrift am 29. März 1999 bei der Kanzlei des Gerichtshofes eingegangen ist, kann die Klage nicht als verspätet angesehen werden.

Il grimaça, puis reprit : — Je regrette d’être arrivé si tardivement.
Er verzog das Gesicht und sagte: »Ich bedaure, dass ich erst so spät gekommen bin.

Les sacrifices ne seront peut-être couronnés que tardivement; mais ils n’auront pas été vains.
Die Opfer werden vielleicht spät gekrönt, doch nicht vergeblich gewesen sein.

28 Le présent recours ne saurait, dans ces conditions, être rejeté comme tardif.
28 Die Klage kann somit nicht als verspätet abgewiesen werden.

En conséquence, le recours, introduit le 27 juin 2006 devant le Tribunal, doit être considéré comme tardif.
Somit ist die am 27. Juni 2006 beim Gericht eingereichte Klage als verspätet anzusehen.

Une telle consultation ne saurait donc être déclenchée trop tardivement.
Eine solche Konsultation darf deshalb nicht zu spät eröffnet werden.

Indépendamment du fait que cet argument devrait être considéré comme tardif, il appelle les commentaires suivants.
Abgesehen davon, daß dieses Vorbringen wohl als verspätet angesehen werden muß, ist hierzu folgendes anzumerken.

— Je ne pensais pas que tu serais d’une telle humeur, ce matin, après t’être couchée si tardivement, insista Laelia.
"""Ich dachte, du würdest noch müde sein, nachdem du so spät zu Bett gegangen bist"", sagte Laelia."