Aberdare oor Duits

Aberdare

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Aberdare Range

voorbeelde

En 1988, des défenseurs de la nature décidèrent de financer et de construire une clôture électrifiée pour protéger une zone du parc national d’Aberdare jouxtant des petites exploitations agricoles.
1988 hatten Naturschützer beschlossen, einen Elektrozaun zu finanzieren und zu errichten, um einen an das Land von Kleinbauern angrenzenden Bereich des Aberdare-Nationalparks zu schützen.

Lord Aberdare secoua la tête. — Non, je suis venu chercher Michael pour le ramener au pays de Galles.
« Aberdare schüttelte seinen Kopf. »Nein, ich bin gekommen, um Michael zurück nach Wales zu bringen.

Le Rex va fermer, on ne pourra plus voir un film à Aberdare.
Wenn das Rex erst zumacht, gibt es in Aberdare überhaupt kein Kino mehr.

Elles doivent ensuite être gérées et entretenues (les premiers piliers de la barrière des Aberdare ont par exemple du être remplacés), des couloirs aménagés pour la faune et un soutien apporté aux communautés locales.
Zäune müssen gewartet und instandgehalten werden (so mussten etwa einige der Zaunpfosten in den Aberdares ersetzt werden), Wildtierkorridore müssen eingerichtet werden und die Bevölkerung vor Ort benötigt Unterstützung.

Ils avaient plutôt fui vers l’ouest et les Aberdares, ou vers le nord en direction de l’Éthiopie.
Wahrscheinlicher würden sie nach Westen über die Aberdares oder nach Norden in Richtung Äthiopien fliehen.

Il y trouva lady Aberdare, assise près du luxueux berceau où se trouvait son nouveau-né, Kenrick.
Er trat ein und fand Lady Aberdare neben einer prächtig geschnitzten Wiege sitzen, in der ihr kleiner Sohn Kenrick lag.

Au sud des monts Ngong, et à l'ouest des monts Aberdare habitent aussi des Kikuyus, des Okiek et des Maasaï.
Südlich der Ngong-Berge und westlich der Nyandarua-Berge siedelten ebenfalls Kikuyu, Ogiek und Massai.

— Il s’arrête à Aberdare, à Pontypridd... — Cardiff !
« »Er hält in Aberdare, Pontypridd ...« »Cardiff!

Selon ces informations, cette société recevrait ainsi # millions SEK sur six ans pour le développement de son site de Rhigos, Aberdare
Demnach soll das Unternehmen über einen Zeitraum von sechs Jahren Zuschüsse in Höhe von # Mio. SEK für die Erweiterung seiner Betriebsstätte in Rhigos, Aberdare, erhalten

J’avais apporté d’Aberdare une grande bouteille d’eau du robinet, mais j’ai tout bu.
Ich habe eine große Flasche mit Leitungswasser aus Aberdare mitgebracht, sie aber schon leergetrunken.

Phelps veut dire quelque chose, du moins à Aberdare, il veut dire mes grands-parents, ma famille.
Phelps bedeutet etwas, zumindest in Aberdare – meine Großeltern, meine Familie.

J’ai déjeuné avec Moira, qui était ma raison avouée d’aller aujourd’hui à Aberdare.
Ich habe mit Moira zu Mittag gegessen, vorgeblich der Grund, warum ich heute nach Aberdare gefahren bin.

Forêt indigène Aberdare
Einheimischen Wald Aberdare

Le fait que les paysans locaux accueillirent favorablement cette initiative influença la décision ultérieure d’étendre le périmètre de la clôture à l’ensemble de la chaîne des montagnes Aberdare.
Die ortsansässigen Bauern begrüßten die Initiative, was die Entscheidung für die Ausweitung der Einzäunung auf die gesamte Aberdare-Bergkette beeinflusste.

Les montagnes Aberdare, qui comprennent 2000 kilomètres carrés de forêts primaires et des bassins versants majeurs, sont d’une importance vitale pour le Kenya.
Die Aberdare-Berge erstrecken sich über 2.000 Quadratkilometer heimische Wälder und lebenswichtige Wassereinzugsgebiete sowie einen Nationalpark und sind für Kenia von zentraler Bedeutung.

Vendredi 2 novembre 1979 Je suis retournée aujourd’hui en bus à Aberdare.
November 1979 Heute bin ich noch einmal mit dem Bus nach Aberdare hinaufgefahren.

Plein de zèle, il retourna dans sa région natale, dans les montagnes de l’Aberdare, et y prêcha.
Voller Eifer ging er in seine Heimat im Aberdare-Gebirgszug und predigte den Leuten dort.

Cette Arche moderne se trouve à 2 316 mètres d’altitude, sur une hauteur entourée de forêts dans la chaîne des monts Aberdare, au Kenya.
Diese Arche befindet sich auf einem über 2 300 Meter hohen bewaldeten Bergrücken des Aberdare-Gebirges in Kenia.

La barrière qui doit entourer le Mont Kenya, de 450 kilomètres de long, sera plus importante que celle des Aberdare et progresse rapidement, avec plus de 80 kilomètres déjà construits.
Der Mount-Kenya-Zaun wird mit einer Länge von 450 Kilometern länger sein als der Schutzzaun in den Aberdares; der Bau geht zügig voran und 80 Kilometer sind bereits fertig.

Arrivée à Aberdare, je suis descendue et j’ai remonté la combe jusqu’aux ruines que nous avons baptisées Osgiliath.
In Aberdare bin ich ausgestiegen und den Kar zu den Ruinen raufgelaufen, die wir »Osgiliath« getauft haben.

Les clôtures permettent aux autorités d’être constamment informées de tout acte de braconnage – visant surtout les éléphants, les rhinocéros et exceptionnellement des espèces rares comme la grande antilope Bongo, qui n’est aujourd’hui présente que dans les Aberdare, au Mont Kenya et au Mont Eburu, dans la forêt Mau.
Die Zäune ermöglichen es den Behörden, jederzeit wachsam für Fälle von Wilderei zu sein – vor allem in Bezug auf Elefanten, Nashörner und außerordentlich seltene Arten wie die Ostafrikanische Bongo-Antilope, die heute nur noch in den Aberdares, Mount Kenya und in den Mau-Wäldern um Mount Eburu vorkommen.

À sa mort, ses cendres furent dispersées dans les Aberdare et au mont Kenya, où elles rejoignirent celles de Ruth.
Als er starb, wurde seine Asche zusammen mit der von Ruth in den Aberdares und auf dem Mount Kenya verstreut.

À notre gauche, c’est la chaîne des monts Aberdare, qui atteint 3 962 mètres.
Links erhebt sich das Aberdare-Gebirge, das eine Höhe von fast 4 000 Metern erreicht.

L’acte de fiducie régissant les montagnes Aberdare est entré en vigueur en octobre dernier.
Der Treuhandvertrag für Aberdare (Aberdare Trust Deed) wurde im vergangenen Oktober unterzeichnet.

Depuis l’achèvement de la barrière des Aberdare, la valeur du terrain alentour a quadruplé.
Seit der Fertigstellung des Zauns in den Aberdares hat sich der Wert des Landes der lokalen Bauern vervierfacht.