Aberdeenshire oor Duits

Aberdeenshire

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Aberdeenshire

voorbeelde

Le château de Dundarg est un château en ruines situé à environ 2 kilomètres au nord-est de New Aberdour, dans l’Aberdeenshire en Écosse.
Dundarg Castle ist eine Burgruine etwa 2 km nordnordöstlich des Dorfes New Aberdour in der schottischen Grafschaft Aberdeenshire.

Pour lui, Balmoral était un château, dans la région de l’Aberdeenshire.
Soweit es ihn betraf, war Balmoral ein Schloss in Aberdeenshire.

Des tests de laboratoire ont montré que le virus a pu aussi être présent au large des côtes orientales du Royaume-Uni, chez des truites communes et des truites arc-en-ciel, ainsi que chez des saumoneaux d’eau douce des rivières Conon et Tweed et dans des exploitations de l’Aberdeenshire et du Kinross-shire.
Labortests haben außerdem ergeben, daß das Virus vor der Ostküste des Vereinigten Königreichs in Bach- und Regenbogenforellen sowie in Süßwassersalmlingen im Conon, im Tweed und in Fischzuchtbetrieben in Aberdeenshire und Kinross-shire aufgetreten ist.

concernant le projet de rejet d'effluents radioactifs provenant de l'installation de décapage et de stockage définitif de matières radioactives naturelles (NORM) de Stoneyhill, situé dans l'Aberdeenshire, en Écosse — Royaume-Uni, conformément à l'article 37 du traité Euratom
zum Plan für die Ableitung radioaktiver Stoffe aus der Kesselsteinentfernungsanlage und dem Endlager für NORM (Stoneyhill) in Aberdeenshire, Schottland, Vereinigtes Königreich, gemäß Artikel 37 Euratom-Vertrag

L'expert écossais (Mme Nicki Holmyard, coordinatrice du réseau des femmes de la mer du Nord) a déclaré que l'idée de constituer le réseau avait surgi lors de la conférence de 2003 et avait pris forme lors de la conférence ultérieure qui s'est tenue à Peterhead en juin 2004, avec le soutien du Conseil d'Aberdeenshire.
Die Sachverständige aus Schottland (Frau Nicki Holmyard, Koordinatorin des Nordsee-Frauennetzwerks) erklärte, dass die Idee zur Gründung des Netzwerks auf der Konferenz von 2003 entstanden sei.

Dans une variante de l'Aberdeenshire, appelée kailkenny, on remplace le beurre dans les pommes de terre par de la crème.
Ein ähnliches Gericht aus Aberdeenshire heißt Kailkenny, in dem anstatt Butter Sahne für den Kartoffelmix verwendet wird.

Tu rentres tout juste de l’Aberdeenshire!
Juni 1940 Margaret, Du übernimmst Dich; Du bist doch gerade erst aus Aberdeenshire zurückgekommen!

Ce sont bien sûr les éleveurs, que je représente, de troupeaux destinés à l'exportation à Aberdeenshire et à Angus, mais également les fermiers de l'Irlande du Nord, simples boucs émissaires.
Natürlich sind es die rindfleischexportierenden Landwirte aus Aberdeenshire und Angus, die ich hier als Abgeordneter vertrete und die man jetzt zu Sündenböcken macht.

Je pense à un projet en place chez moi dans l'Aberdeenshire, intitulé "on peut le faire".
Ich denke da an ein Projekt zu Hause in Aberdeenshire namens "Can-Do", das Menschen mit Lernschwierigkeiten zu einer Beschäftigung verhilft.