Boniface oor Duits

Boniface

/bɔ.ni.fas/ eienaam manlike

Boniface (comte)

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Bonifatius

naamwoord

Boniface (comte)

Bonifatius (Feldherr)

Boniface lui-même nous a laissé des œuvres intellectuelles significatives.
Bonifatius selber hat uns bedeutende intellektuelle Werke hinterlassen.

Soortgelyke frases

Boniface de Mayence
Bonifatius

Boniface VIII
Bonifatius VIII.

Boniface III de Toscane
Bonifatius von Canossa

Boniface IV
Bonifatius IV.

Boniface IX
Bonifatius IX.

Boniface II
Bonifatius II.

Boniface VI
Bonifatius VI.

Boniface V
Bonifatius V.

Boniface de Savoie
Bonifaz

voorbeelde

Il y décrit une cité des papes aussi imaginaire que son pontife Boniface mais qui est passée à la postérité : « Qui n'a vu Avignon du temps des Papes n'a rien vu.
Er beschreibt darin eine Papststadt, die genauso imaginär wie sein Pontifex Bonifacius ist, die dafür aber an die Nachwelt weitergegeben wurde: „Wer nicht Avignon zur Zeit der Päpste gesehen hat, hat nichts gesehen....Ach! die glückliche Zeit!

À plus de 70 ans, Boniface fut massacré par des païens frisons avec une cinquantaine de compagnons.
Bonifatius war über 70 Jahre alt, als er und ungefähr fünfzig seiner Gefährten von heidnischen Friesen umgebracht wurden.

Ces siècles obscurs ont menacé irrévocablement la transmission des textes classiques. » Les lettres de St Boniface, dans lesquelles il se plaint de la misère intellectuelle du clergé en son temps montrent également cette chute, qui, selon Laudage et al. remonte au Ve siècle.
Die Dunklen Jahrhunderte bedrohten unwiederbringlich die Überlieferung klassischer Texte.“ Die Briefe des Bonifatius, in denen er den Bildungsnotstand des Klerus zu seiner Zeit beklagt, deuten ebenfalls auf den Verfall, der nach Laudage und anderen auf das 5. Jahrhundert zurückgeht.

– Alors, je quitte la province et vais à Paris, dit le sceptique Boniface.
Dann verlasse ich die Provinz und gehe nach Paris, sprach der Skeptiker Boniface.

C’est ce vilain Boniface qui m’a donné l’idée.
Der böse Boniface hat mich auf die Idee gebracht!

considérant que le président de la Cour suprême, Boniface Alexandre, assure l'intérim de la présidence comme le prévoit la constitution haïtienne,
in der Erwägung, dass der Präsident des Obersten Gerichtshofs, Boniface Alexandre, gemäß der haitianischen Verfassung als Übergangspräsident fungiert,

Le centenaire des Semaines sociales est une occasion pour redécouvrir la longue tradition du Magistère social de l’Église et les nombreux saints qui, depuis les premiers siècles, ont marqué le continent européen, tels Benoît, Cyrille et Méthode, Boniface, Thomas More, les Martyrs des Pontons de Rochefort, Edith Stein, Maximilien Kolbe, Brigitte de Suède; tous ont montré que l’Évangile et les valeurs chrétiennes sont un terreau pour la vie des personnes et des peuples, mais aussi pour l’édification d’une société.
Das hundertjährige Bestehen der »Sozialen Wochen« ist eine Gelegenheit zur Wiederentdeckung der langen Tradition der Soziallehre der Kirche und der vielen Heiligen, die seit den ersten (christlichen) Jahrhunderten ihre Spur auf dem europäischen Kontinent hinterlassen haben, darunter Benedikt, Kyrill und Methodius, Bonifatius, Thomas More, die Märtyrer von Rochefort, Edith Stein, Maximilian Kolbe, Birgitta von Schweden. Sie alle haben gezeigt, daß das Evangelium und die christlichen Werte für das Leben von Personen und Völkern das passende Terrain sind, aber auch für den Aufbau einer Gesellschaft.

Lors de la cérémonie de canonisation, mon prédécesseur Boniface IX put affirmer, non sans raison, que Brigitte fut au cours de toute sa vie profondément dévote à la Bienheureuse Vierge (cf.
Nicht ohne Grund konnte mein Vorgänger Bonifatius IX. bei der Heiligsprechungsfeier behaupten, daß Birgitta ihr ganzes Leben lang der Muttergottes vollkommen ergeben war (vgl.

Saint Boniface, qui grandit dans la culture monastique profondément développée de sa patrie, demeura pendant toute sa vie maître et disciple à la fois.
Der in der hochentwickelten monastischen Kultur seiner Heimat aufgewachsene Bonifatius blieb sein Leben lang ebenso Lernender wie Lehrender.

Boniface avait lui aussi cherché refuge en ville et, s'étant réconcilié trop tard avec la cour, il tentait à présent en vain de barrer la route aux envahisseurs.
In der Stadt hatte auch Bonifatius Zuflucht gesucht, der sich zu spät mit dem Hof ausgesöhnt hatte und nun vergeblich versuchte, den Invasoren den Weg zu versperren.

Le pape Boniface IV consacra le Panthéon romain païen à Marie et à tous les martyrs de l’Église.
Papst Bonifatius IV. weihte das heidnische römische Pantheon Maria und allen Märtyrern der Kirche

Il nous reste le Armory Hall et St. Boniface Atrium.
Dann bleibt noch Armory Hall und das St.-Bonifatius-Atrium.

Eh bien, va le trouver et salue-le de la part du père Boniface.»
Nun, so suche ihn auf und sage ihm einen Gruß von Pater Bonifazius.«

En 1857, la dépouille de Thérèse est finalement transférée à l'abbaye Saint-Boniface, que Louis a choisie, en 1856, comme lieu de sépulture royale.
1857 wurde Thereses Sarg in der Abtei St. Bonifaz beigesetzt, die Ludwig 1856 zur Grablege des Königshauses bestimmt hatte.

Il est enterré dans le cimetière de la cathédrale de Saint-Boniface à côté de la tombe de Louis Riel.
Er wurde vor der Kathedrale Saint-Boniface neben Riels Grab beigesetzt.

Cette chapelle en bois forma le noyau du monastère bénédictin de Fritzlar fondé en 724 par Boniface, et dont le premier abbé fut Wigbert.
Diese Holzkirche war die Keimzelle des 724 von Bonifatius begründeten Benediktinerklosters Fritzlar, zu dessen erstem Abt er St. Wigbert ernannte.

Voici ce que Boniface VIII déclare à propos de Pierre Flote peu après l'assemblée de Notre-Dame : « C'est le diable ou un possédé du diable.
Bonifatius VIII. äußerte sich kurz nach der Versammlung in Notre-Dame zu Pierre Flote wie folgt: „Das ist der Teufel oder ein vom Teufel Besessener.

L'artiste qui a illustré la tombe de saint Boniface, l'a représenté allongé dans le tombeau, tandis que, soulevant le couvercle, il regarde dehors: un bon Pasteur, en effet, n'oublie pas son troupeau sur terre, pas même dans la gloire des Cieux.
Der Künstler, der die Grabstätte des heiligen Bonifatius gestaltet hat, stellt ihn dar, wie er im Sarge liegend dessen Deckplatte hebt, um nach draußen zu schauen: Der gute Hirt vergißt auch in der Herrlichkeit des Himmels die Seinen auf Erden nicht.

Dans le même temps, il écrivit au Pape Boniface IV - comme quelques années plus tôt, il s'était adressé à Grégoire le Grand (cf.
Gleichzeitig schrieb er an Papst Bonifatius IV. – wie er sich einige Jahre zuvor bereits an Papst Gregor den Großen gewandt hatte (vgl.

– Monsieur Boniface, répliqua Pitou, vous parlez de ces choses-là sans les connaître.
Herr Boniface, erwiderte Pitou, Ihr sprecht von diesen Dingen, ohne sie zu kennen.

Ce n'est qu'avec la missions en Saxe de Boniface et la réforme de l'Église impériale franconienne qu'il a menée à bien que des conflits de ce genre ont surgi avec les évêques franconiens.
Erst mit der angelsächsischen Mission des Bonifatius und der von ihm durchgeführten Reformation der fränkischen Reichskirche kam es zu Konflikten wie diesem mit fränkischen Bischöfen.

« Je suis venu ici et j’ai dit à Le Tellier ce que Boniface m’avait raconté.
Ich bin hier hergekommen und habe Le Tellier gesagt, was mir Boniface erzählt hatte.

Cependant, il faut se garder de prendre pour certain que l’église de Boniface se soit maintenue jusqu’en 1153, et que l’édifice se soit effectivement effondré.
Man kann jedoch weder als sicher annehmen, dass die Kirche des Bonifatius bis 1153 stand, noch dass der Bau tatsächlich eingestürzt war.

Boniface déclara à ces nouveaux convertis que le sapin serait leur arbre saint — l’arbre du Christ.
Bonifatius soll den bekehrten Heiden erklärt haben, das sei nun ihr heiliger Baum — der Christbaum.

Saint Boniface représente donc, également à une époque qui menace de perdre ce patrimoine, un modèle pour les familles, les écoles et les Instituts de formation.
Darin ist der heilige Bonifatius gerade in einer Zeit, die dieses Erbe zu verlieren droht, ein Vorbild für die katholischen Familien, Schulen und Bildungseinrichtungen.