bonhommie oor Duits

bonhommie

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Bonhomie

naamwoord

voorbeelde

C'était ce vieux bonhomme qui leur faisait un cours sur leur propre enquête.
Ausgerechnet dieser alte Mann erklärte ihnen, wie sie ihre Ermittlungen zu führen hatten.

Ce fut en réalité une question de secondes. — On ne sait jamais sur quel pied danser avec ce bonhomme !
Es waren nicht mehr als ein paar Sekunden. »Man weiß nie, woran man ist bei diesem Kerl!

Ce n’était pas une nuit à mettre un bonhomme de neige dehors.
In einer solchen Nacht mochte man es nicht mal einem Schneemann zumuten, draußen herumzustehen.

Barby lui versa alors de l’eau dessus et l’oiseau se redressa comme un vieux bonhomme en colère et jura.
Barby besprühte ihn mit Wasser, worauf der Vogel sich wie ein Mann hinsetzte und wütend schimpfte.

Bonhomme de neige, blanc, blanc, blanc, blanc!
War einmal ein Schneemann, Scheemann, Schneemann,

Quelque chose à dire, bonhomme?
Hast du was zu sagen, Großer?

Je crois bien que je vais le garder, ce petit bonhomme.
Ich glaube, sagt er, ich werd den kleinen Burschen behalten.

J’aurais sûrement pu le tuer avant que cette grosse cochonnerie de bonhomme ne réagisse, non ?
Ich würde diesen fetten Kerl doch töten können, noch bevor er überhaupt reagierte, oder nicht?

C'est un mignon petit bonhomme.
Er ist ein süßer kleiner Junge, nicht wahr?

À coup sûr, personne n’interviendrait, pas plus que lorsque le bras de ce bonhomme avait été cassé.
Die Leute hatten ja auch nichts unternommen, als man den Arm dieses anderen Mannes verrenkt oder gar gebrochen hatte.

Le notaire seul souriait en admirant la finesse de Grandet, car lui seul avait bien compris le bonhomme.
Nur der Notar lächelte und bewunderte die Schlauheit Grandets, denn er allein hatte den Biedermann verstanden.

Souriant aux horodateurs et re-re-re- contemplant son adresse quand le petit bonhomme était rouge.
Er lächelte den Parkscheinautomaten zu und ve-ve-verifizierte die Adresse, während das rote Männchen leuchtete.

C'est vraiment un vilain bonhomme.
Der Typ ist echte böse.

demanda le roi avec cette bonhomie qui le rendait si dangereux aux plus intimes
« fragte der König mit jener Gutmütigkeit, die ihn für die Vertrautesten so gefährlich machte.

Groucho, Milton Berle... ce bonhomme connaissait tout le monde !
Groucho, Milton Berle - der Bursche hat jeden gekannt.

Je n’ai pas d’autres ordres que de le sonder ; chercher à diriger un bonhomme de cette envergure est par trop risqué.
Ich hatte lediglich die Anweisung, ihn zu überprüfen, und jemand wie ihm etwas vorzuschreiben wäre sowieso zu riskant.

Elle lui avait soufflé à la figure avec une telle force qu’elle faillit faire passer le petit bonhomme par la fenêtre
Sie bellte so laut, dass sie den kleinen Kerl fast durchs Fenster gepustet hätte.

À l’évidence, ce grand bonhomme corpulent n’est pas mon père.
Dieser große stämmige Mann ist nicht mein Vater.

Comme tous les autres philosophes spéculatifs, Jacques le bonhomme· prend toutcs choses par leur bout philosophiquc.
Jacques le bonhomme, wie alle andern Spekulanten, faßt Alles beim philosophischen Schwanz an.

MONSIEUR FOURMIS Au premier coup de sonnette, un bonhomme grassouillet a ouvert sa porte. - Monsieur Olivier Fourmis?
HERR AMEISEN Beim ersten Klingeln öffnet ein beleibter Mann die Tür. »Herr Oliver Ameisen?

Le bonhomme irait mieux, et s'il ne pouvait pas parler, il écrirait.
Dem Typen würde es besser gehen, und auch wenn er nicht würde reden können, so könnte er doch schreiben.

Je n’oublierai jamais ce pauvre petit bonhomme, à Paris, qui s’est mis à éclater en sanglots et qui a avalé une épingle
«Ich werde nie den armen kleinen Mann in Paris vergessen, der in Tränen ausbrach und eine Nadel verschluckte.»

♪♫ Frosty le charbon est un joyeux bonhomme.
♪♫ Frosty der Kohlenmann ist ein vergnügter, fröhlicher Bursche.

— Ils ont trouvé un vieux bonhomme en train de travailler dans un des laboratoires.
„Sie haben einen alten Mann gefunden, der in einem der Laboratorien arbeitete.

Il a même trouvé au musée des choses que le bonhomme qui en a la garde n’y avait jamais vues.
Im Museum hat er sogar Sachen gefunden, die der gute Mann, der es leitet, noch nie gesehen hatte.