Caucasien oor Duits

Caucasien

naamwoord manlike

anthropologie

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Kaukasier

naamwoord manlike

Natif de la région du Caucase

Origine ethnique L expérience avec ce traitement est limitée chez les personnes autres que celles d origine Caucasienne
Ethnische Herkunft Zur Behandlung anderer Gruppen als Kaukasier liegen nur begrenzte Erfahrungen vor

Kaukasisch

(Anthropologie)

Caucasien, entre 45 et 55 ans.
Kaukasisch, 45 bis 55 Jahre alt.

Kaukasierin

naamwoord vroulike

Weißer · Weiße · Europide

caucasien

/ko.ka.zjɛ̃/, /ko.ka.zjɛn/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

kaukasisch

adjektief

La courbe parabolique de la mâchoire pointe vers un type caucasien.
Der parabolische Zahnbogen deutet auf kaukasisch hin.

Kaukasisch

Un homme type caucasien, on n'a pas plus de détails.
Kaukasischen Mann, mehr haben wir nicht.

kaukasier

La danse caucasienne et moi...
Ich bin ein schlechter Kaukasier.

Soortgelyke frases

Langues caucasiennes
Kaukasische Sprachen

langues caucasiennes du Sud
Südkaukasisch

langues caucasiennes
Kaukasisch

langue caucasienne
kaukasische Sprache

caucasienne
Kaukasierin

langues caucasiennes du Nord
Nordkaukasisch

Caucasienne
Europide · Kaukasier · Kaukasierin · Weiße · Weißer

voorbeelde

Caucasien.
Kaukasisch.

Par ailleurs, d’éminents journalistes indépendants et des chefs de file russes ont signé une lettre ouverte en soutien à la «première chaîne caucasienne».
Führende unabhängige russische Journalisten und Persönlichkeiten unterzeichneten außerdem einen offenen Brief zur Unterstützung des „Ersten Kaukasischen Kanals“.

Il croit que l’Afrique ne peut rien sans le secours des races caucasiennes.
Er glaubt, Afrika sei auf die Hilfe der kaukasischen Rassen angewiesen.

Race Aucune différence inter-ethnique cliniquement pertinente n a été mise en évidence entre les Asiatiques et les Caucasiens en ce qui concerne la pharmacocinétique de l acide ibandronique
Bevölkerungsgruppen Es gibt keine Hinweise auf irgendwelche klinisch relevanten interethnischen Unterschiede in der Disposition von Ibandronsäure zwischen Bevölkerungsgruppen asiatischer und kaukasischer Abstammung

Les propriétés pharmacocinétiques du rFVIIa ont été étudiées en utilisant un test de coagulation impliquant le facteur VII, chez # sujets sains caucasiens et japonais dans une étude d escalade de dose
Die Pharmakokinetik von rFVIIa wurde unter Verwendung des Faktor # Gerinnungs-Assays an # gesunden kaukasischen und japanischen Probanden in einer Dosisfindungs-Studie untersucht

Dans le cas contraire, il apparaitrait qu’aucune négociation d’aucune sorte ne puisse venir à bout de l’impasse caucasienne – ce qui affaiblirait considérablement la seule option permettant d’éviter que les deux parties ne renouent avec l’idée d’une solution militaire.
Andernfalls hätte es den Anschein, als ob der Kaukasus-Konflikt ungeachtet des Ausmaßes der Verhandlungen nicht lösbar wäre – wodurch wiederum ein wichtiger Faktor untergraben wird, der die beiden Seiten von einer militärischen Lösung abhält.

D'après l'agence Reuters, le Kremlin est confronté à une insurrection islamiste grandissante sur le flanc sud de la Russie au travers des montagnes caucasiennes en provenance de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie et de l'Arménie — une route stratégique pour les exportations vers l'ouest de ressources énergétiques de la mer Caspienne.
Reuters berichtet, dass der Kreml den Kampf gegen einen wachsenden islamischen Aufstand an der Südflanke Russlands führt, und zwar im Kaukasus entlang Aserbaidschans, Georgiens und Armeniens, an einer strategischen Route für Exporte von Energieressourcen des Kaspischen Meeres in den Westen.

Mon coup l’atteignit à la bouche et le jeta contre les bottes du Caucasien.
Mein Schlag traf seinen Mund und warf ihn gegen die Stiefel des Kaukasiers.

La fréquence d un phenotype métaboliseur lent était du même ordre chez les adultes (# %) et chez les enfants âgés de # à # ans (# %), et était plus importante dans la population des sujets de race noire (# % chez les adultes, # % chez les enfants) que dans la population des sujets caucasiens (# % chez les adultes, # % chez les enfants) alors que le profil de sécurité chez ces sujets n était pas différent de celui de la population générale
Die Verbreitung dieses eingeschränkt metabolisierenden Phänotyps war vergleichbar bei Erwachsenen (# %) und Kindern zwischen # und # Jahren (# %) und in beiden Populationen größer bei Schwarzen (# % Erwachsene, # % Kinder) als bei Kaukasiern (# % Erwachsene, # % Kinder

L'étude initiale sur les EAE a été faite dans une population qui était caucasienne à 70%, dont 70% avaient fait des études.
Die Teilnehmer der Originalstudie waren zu 70 % hellhäutig und zu 70 % Hochschulabsolventen.

Vous avez idée de ce que vaut un litre de sang caucasien testé pour le sida sur le marché mondial?
Haben Sie eine Ahnung, was man auf dem Weltmarkt für einen Liter HIV-getestetes Blut bezahlt?

Une femme caucasienne, blonde, dans les quarante-cinq ans, se tenait devant lui.
Eine weiße Frau, blond, etwa fünfundvierzig, stand vor ihm.

En 1999, il commence le projet ARMAZI (Langues et cultures caucasiennes : documentation électronique) qui vise à collecter des matériaux relatifs aux langues caucasiennes.
1999 initiierte er das Projekt ARMAZI (Kaukasische Sprachen und Kulturen: Elektronische Dokumentation) mit dem Ziel einer durchgreifenden digitalen Erfassung von Materialien aus kaukasischen Sprachen, woraus inzwischen das Projekt eines georgischen Nationalkorpus hervorgegangen ist.

Les revendications panslaves de la Russie d'alors sur les Balkans, l'Arménie, et même Istanbul et le Sinkiang poussent des centaines de milliers de Caucasiens et de Turkmènes à fuir vers l'empire ottoman.
Ein nunmehr panslawistisches Russland beanspruchte den Balkan, Armenien und selbst Istanbul sowie Sinkiang, Hunderttausende von Kaukasiern und Turkmenen flohen ins Osmanische Reich.

Celui-ci se retrouve plus fréquemment chez les ethnies de couleur plutôt que caucasiennes et se caractérise par des pigmentations maculaires irrégulières étendues.
Es ist durch eine ausgedehnte, unregelmässige, fleckförmige Pigmentierung gekennzeichnet.

Origine ethnique La pharmacocinétique de l anidulafungine est comparable chez les sujets caucasiens, noirs, asiatiques et hispaniques
Ethnische Zugehörigkeit Die Pharmakokinetik von Anidulafungin war bei Kaukasiern, Schwarzen, Asiaten und Lateinamerikanern ähnlich

Un nombre limité de patients d origine ethnique autre que caucasienne a été inclus dans les essais cliniques pivots, par conséquent les données disponibles sont limitées chez ces populations de patients
In den pivotalen klinischen Studien wurde nur eine begrenzte Zahl von Patienten aus anderen ethnischen Gruppen als Kaukasier eingeschlossen, sodass für diese Patientenpopulation nur sehr limitierte Daten vorliegen

L’utilisation des escaliers a augmenté significativement chez les pendulaires en surpoids et de poids normal (chez les pendulaires d’origine caucasienne aussi bien que chez les afro-américains).
Sowohl bei Übergewichtigen wie bei nicht Übergewichtigen Weissen und Afroamerikanern stieg die Treppennutzung signifikant an.

Type caucasien.
Kaukasisch.

Ainsi, en comparant, la semaine dernière à Lahti, l'Ossétie du Sud au Kosovo, M. Poutine a jeté de l'huile sur le feu caucasien alors même qu'on attendait de lui qu'il rétablisse la confiance en normalisant ses relations de voisinage avec la Géorgie.
Indem Wladimir Putin letzte Woche in Lahti Südossetien mit dem Kosovo verglich, goss er Öl in das kaukasische Feuer, während man von ihm erwartete, dass er durch die Normalisierung seiner nachbarschaftlichen Beziehungen zu Georgien das Vertrauen wiederherstellt.

Les chercheurs constatent que ces étudiants ont des résultats notablement inférieurs lors des examens, par rapport à leurs camarades caucasiens.
Im Vergleich zu ihren weißen Kommilitonen, sagen die Forscher, wiesen diese Studenten unterdurchschnittliche Examensleistungen auf.

Le Parlement européen doit dénoncer la brutalité de l'intervention militaire russe en Tchétchénie qui ne frappe pas des terroristes mais des dizaines de milliers de femmes et d'enfants qui ont été chassés de leurs foyers dans la rigueur de l'hiver caucasien.
Das Europäische Parlament hat die Pflicht, das brutale militärische Vorgehen der russischen Armee gegen Tschetschenien zu verurteilen, die sich nicht gegen irgendwelche Terroristen, sondern gegen Zehntausende von Frauen und Kindern richtet, die mitten im strengen kaukasischen Winter aus ihren Häusern vertrieben wurden.

L’un était latino, l’autre caucasien, mais ils affichaient la même mine sévère.
Der eine war Latino, der andere weiß, aber beide hatten den gleichen humorlosen Gesichtsausdruck.

Homme, caucasien, plus de 1 mètres 80.
Männlich, hellhäutig, über 1,80 m groß.