cauchemarder oor Duits

cauchemarder

werkwoord

Rêver d'évènements désagréables.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Albträume haben

werkwoord

Rêver d'évènements désagréables.

schlecht träumen

Rêver d'évènements désagréables.

voorbeelde

C'est un cauchemard.
Ein Albtraum.

Interdiction de me faire cauchemarder!
Und wehe, ihr habt wieder diese Albträume!

Nous vous aiderons avec les cauchemards.
Wir werden dir mit den Albträumen helfen.

Je commençais à peine à cauchemarder quand j’ai entendu du boucan dehors.
Als ich gerade anfing, schlecht zu träumen, hörte ich draußen einen ziemlichen Radau.

Pendant ce temps, Barney était sur le point de faire le pire cauchemard que le petit ami d'une strip-teaseuse puisse faire.
Währenddessen wurde für Barney der böseste Albtraum eines Stripperinnen-Freundes wahr.

Peut-être ai-je rêvé, cauchemardé à nouveau ?
Habe ich alles geträumt, war es ein erneuter Albtraum?

Il a cauchemardé.
Er hatte einen üblen Traum.

Le cauchemard est fini.
Der Albtraum ist vorbei.

– Pour pouvoir cauchemarder tranquille.
“ „Um in Ruhe albträumen zu können.

Parce qu'il cauchemarde.
Weil er Albträume hat.

C'est un horrible cauchemard
Das ist ein mieser Albtraum.

C'est un cauchemard.
Es ist ein Albtraum.

Il va bien. Il est pas de bonne humeur car cette nuit il a cauchemardé que Cyril s'évadait de prison et qu'il le poursuivait et lui coupait les couilles.
Es geht ihm gut, er ist nur aufgewühlt wegen dem Traum letzte Nacht in dem Cyril ausgebrochen ist und ihm sein Eier abschneiden wollte.

J'ai fait un cauchemard.
Ich hatte einen bösen Traum.

Vous voulez revivre ce cauchemard?
Den alten Albtraum wiederholen?

Et, oui, je cauchemarde de temps à autre.
Und ja, ich habe manchmal noch Albträume deswegen.

Je me souviens avoir eu un horrible cauchemard.
Ich hatte einen schrecklichen Albtraum.

Seulement dans mes cauchemards.
Nur in meinen Albträumen.

J’en ai déjà cauchemardé trois fois.
Ich habe schon dreimal davon geträumt.

Tu as fait un cauchemard
Du hattest einen Alptraum.

Je me croyais la seule à cauchemarder
Ich glaubte, nur ich hätte solche Alpträume

Cauchemards.
Alpträume.

Carlisle ferait-il de votre vie un cauchemard si vous restiez?
Würde Carlisle dir das Leben zur Hölle machen, wenn du bliebst?

Ce fut un cauchemard, comme l’article le dit, pas seulement pour moi, mais aussi pour ma famille et mes amis.
Es war ein Alptraum, nicht nur für mich, sondern auch für meine Familie und meine Freunde.

Plus jamais elle ne le verrait, plus jamais il ne la ferait cauchemarder la nuit.
Nie mehr würde sie ihm begegnen, nie mehr würde er nachts als Alp auf ihr Gemüt drücken.