caucus oor Duits

caucus

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Caucus

onsydig

réunion de personnes, généralement des sympathisants ou membres de mouvements politiques

Trois membres du caucus noir viennent de me dire qu'ils me soutiennent pour le poste de Président de Chambre.
Drei Mitglieder des Black Caucus sagten mir, sie unterstützten meinen Coup, Sprecher zu werden.

voorbeelde

Il est membre du Freedom Caucus.
Außerdem gehörte er dem Liberty Caucus an.

charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, aux gouvernements des États membres de l'ANASE et de l'ASEM, à la commission interparlementaire de l'ANASE pour la Birmanie (ASEAN Interparliamentary Myanmar Caucus - AIPMC), à Aung San Suu Kyi , à la LND, au SPDC, au Secrétaire général des Nations unies, au Haut Commissaire des Nations unies pour les droits de l'homme ainsi qu'au Rapporteur spécial des Nations unies sur la situation des droits de l'homme pour la Birmanie.
beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, den Regierungen der ASEAN- und ASEM-Mitgliedstaaten, dem Interparlamentarischen ASEAN-Myanmar-Caucus, Aung San Suu Kyi, der NLD, dem SPDC, dem UN-Generalsekretär, dem UN-Hochkommissar für Menschenrechte und dem UN-Menschenrechts-Sonderberichterstatter für Burma zu übermitteln.

Le Caucus interparlementaire européen sur la Birmanie rappelle aux gouvernements européens qu'ils ont été à maintes reprises trompés par le régime de Birmanie/du Myanmar.
Der EPCB möchte die europäischen Regierungen daran erinnern, dass sie von der Diktatur in Birma wiederholt belogen und getäuscht wurden.

La mise en place d’un Fonds pour la démocratie est une étape essentielle dans la bonne direction et des mesures supplémentaires pourraient comprendre l’établissement d’un «caucus des démocraties» au sein de l’Assemblée générale.
Die Einrichtung eines Demokratiefonds ist ein wichtiger Schritt in die richtige Richtung, weitere Maßnahmen könnten die Einrichtung eines innerhalb der Generalversammlung sein.

Certaines personnes sont emmenés dans un camp d'internement à Lower Fort Garry ; parmi les prisonniers figurent d'éminents politiciens locaux comme le Premier ministre John Bracken (arrêté avec plusieurs membres de son cabinet lors d'un caucus), le maire John Queen, le lieutenant-gouverneur du Manitoba Roland F. McWilliams et l'ambassadeur norvégien aux États-Unis Wilhelm de Morgenstierne alors en visite dans la région,.
Einige Leute wurden in einem Lager im Lower Fort Garry interniert, dazu gehörten lokale Politiker, der Premierminister John Bracken, der Bürgermeister John Queen, der Vizegouverneur von Manitoba Roland Fairbairn McWilliams und der norwegische Botschafter Wilhelm de Morgenstierne.

A Washington, le caucus républicain dit Non : Non à un déficit supplémentaire à court terme pour lutter contre le chômage, Non au sauvetage du système bancaire et Non à davantage de contrôle par l’Etat de la propriété des entités financières.
Die republikanische Fraktion im US-amerikanischen Kongress sagt gerade Nein: Nein zu kurzfristigen Defizit-Ausgaben, um die Arbeitslosigkeit zu senken, Nein zur Unterstützung des Bankensystems und Nein zu erhöhter staatlicher Beaufsichtigung oder Eigentümerschaft von Kreditinstituten.

charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux gouvernements des États membres, aux gouvernements des pays de l'ANASE, aux membres du Conseil des sécurité de l'ONU, à la Ligue nationale pour la démocratie, au Conseil d'État pour la paix et le développement, au Caucus interparlementaire Myanmar de l'ANASE, à Aung San Suu Kyi, à la LND, au Secrétaire général des Nations unies, au Haut Commissaire des Nations unies pour les droits de l'homme et au rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar.
beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, den Regierungen der Mitgliedstaaten, den Regierungen der ASEAN-Staaten, den Mitgliedern des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen, der Nationalen Liga für Demokratie, dem Staatlichen Rat für Frieden und Entwicklung, dem Interparlamentarischen Myanmar-Rat der ASEAN, Frau Aung San Suu Kyi, der Nationalen Liga für Demokratie, dem Generalsekretär der Vereinten Nationen, dem Hohen Kommissar für Menschenrechte der Vereinten Nationen und dem Sonderberichterstatter über die Menschenrechte in Myanmar zu übermitteln.

Le Caucus interparlementaire européen sur la Birmanie craint que l'échec persistant de l'Union européenne à soutenir une enquête de l'ONU n'encourage le régime à continuer de croire qu'il peut agir en toute impunité.
Der EPCB befürchtet, dass die nach wie vor fehlende Unterstützung der EU für eine UN-Untersuchung die Diktatur in Birma in ihrem Glauben bestärkt, sie könne auch weiterhin ungestraft so handeln.

charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, aux gouvernements et aux parlements des États membres, à l'envoyé spécial de l'UE en Birmanie, au Conseil d'État birman pour la paix et le développement, aux gouvernements de l'ANASE et aux États membres de l'ASEM, à la commission interparlementaire de l'ANASE pour la Birmanie (ASEAN Interparliamentary Myanmar Caucus - AIPMC), à Mme Aung San Suu Kyi , à la LND, au Secrétaire général des Nations unies, au Haut Commissaire des Nations unies pour les droits de l'homme et au Rapporteur spécial des Nations unies sur la situation des droits de l'homme pour la Birmanie.
beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, den Regierungen und Parlamenten der Mitgliedstaaten, dem Sondergesandten der EU für Birma, dem birmanischen Staatsrat für Frieden und Entwicklung, den Regierungen der Mitgliedstaaten von ASEAN und ASEM, dem „ASEAN Inter-Parliamentary Myanmar Caucus“, Aung San Suu Kyi, der Nationalen Liga für Demokratie, dem Generalsekretär der Vereinten Nationen, dem Hohen Kommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte und dem Sonderberichterstatter der Vereinten Nationen für die Menschenrechte in Birma zu übermitteln.

Trois membres du caucus noir viennent de me dire qu'ils me soutiennent pour le poste de Président de Chambre.
Drei Mitglieder des Black Caucus sagten mir, sie unterstützten meinen Coup, Sprecher zu werden.

" Qu'est- ce qu'un caucus- course ", dit Alice, non qu'elle voulait bien savoir, mais le Dodo avait fait une pause comme si elle pensait que quelqu'un devrait dire, et personne ne semblait tendance à dire n'importe quoi.
" Was ist ein Caucus- Rennen ", sagte Alice; nicht, dass sie viel wissen wollte, aber der Dodo hatte angehalten, als ob sie dachte, dass jemand reden soll, und niemand schien geneigt, etwas zu sagen.

Nous avons une série de caucus qui réunissent des chefs d'États et de gouvernements et qui se disent "je promouvrais bien un tel ou une telle".
Eine Reihe von Sitzungen der Staats- und Regierungschefs, die zueinander sagen: "Ich würde auf jeden Fall die und die Person unterstützen".

À moins de six mois du caucus, nous montions chaque jour un peu plus en puissance.
Weniger als sechs Monate vor dem Caucus wurden wir stärker und stärker.

A l’annonce de l’imminence de l’accord, un groupe de 50 parlementaires du caucus de l’industrie américaine de l’acier ont rédigé une lettre adressée au Secrétaire au Trésor Timothy Geithner demandant une enquête sur la menace que cet accord faisait peser sur la sécurité nationale et les emplois américains.
Die Nachricht über den bevorstehenden Geschäftsabschluss brachte 50 Mitglieder des US-Repräsentantenhauses aus dem Stahlcausus des US-Kongress dazu, ein Schreiben an Finanzminister Timothy Geithner aufzusetzen, er möge prüfen, ob das Geschäft die nationale Sicherheit der USA und amerikanische Arbeitsplätze bedrohe.

Juste en dessous de la salle Caucus.
Direkt unter dem Sitzungssaal.

Les pasteurs, Nerese, le caucus sont prêts à accepter Daniels apparemment.
Die Geistlichen, Nerese, die Abgeordneten, sie können anscheinend alle mit Daniels leben.

Le 1er caucus n'a pas eu lieu.
Wir hatten noch nicht einmal die erste Vorwahl.

Il est membre du Congressional Progressive Caucus.
Sie gehörte auch dem Congressional Progressive Caucus an.

" Ce que je voulais dire, dit le Dodo d'un ton offensé, " était, que la meilleure chose pour nous sèches serait un caucus- course. "
" Was ich sagen wollte ", sagte der Dodo in einem beleidigten Ton, " war, dass das Beste, was um uns trocken wäre ein Caucus- Rennen werden. "

Elle fait la promotion du livre en Iowa, et amadoue les participants au caucus.
Aber sie überzeugt für die Wahl Parteianhänger in Iowa von sich.

L'objectif du système des caucus est d'indiquer, par le biais du choix des délégués, la préférence des membres du parti dans les États ayant ce mode de désignation.
Der Zweck dieses Systems von Parteiversammlungen besteht darin, durch die Wahl der Delegierten anzudeuten, welchen Kandidaten die Parteimitglieder der einzelnen Bundesstaaten bevorzugen.

Les réponses ne se trouvent pas non plus dans la mise en place d’un « caucus » de l’Union européenne au sein de l’OTAN.
Auch liegt die Antwort nicht in der Entwicklung eines EU-Gremiums innerhalb der NATO.

Lors de la conférence «Beijing +5» de l'Assemblée générale des Nations unies en 2000 (une conférence de suivi de la Quatrième conférence mondiale sur les femmes à Pékin de 1995), Franziska Brantner remplit la fonction de coprésidente du "Youth Caucus" de la Commission des Nations unies sur la condition de la femme.
Während der Konferenz „Peking+5“ der UN-Vollversammlung im Jahr 2000 (einer Nachfolgekonferenz zur UN-Weltfrauenkonferenz von Peking 1995) und noch bis 2005 war Brantner Ko-Vorsitzende des „Youth Caucus“ der UN Commission on the Status of Women.

Ça changera au moment du Caucus.
Das ändert sich, wenn sie einen Ausschuss bilden.