cauchemar oor Duits

cauchemar

/kɔʃ.maʁ/, /koʃ.maʁ/ naamwoord manlike

Mauvais rêve qui évoque des sentiments de peur ou d'horreur.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Albtraum

naamwoord manlike

Traum, der von negativen Emotionen begleitet wird

Conduire dans cette tempête de neige fut un cauchemar.
Es war ein Albtraum, bei diesem Schneesturm zu fahren.

Alptraum

naamwoord manlike

Oppression ou étouffement qui survient dans le sommeil

On peut employer un capteur de rêves pour capturer ses cauchemars.
Man kann seine Alpträume mit einem Traumfänger einfangen.

Alpdruck

naamwoord manlike

Angsttraum

143:8, 10). Quand j’entendais parler des milliers de morts et de blessés sur les champs de bataille, j’avais l’impression de vivre un cauchemar.
143:8, 10) Wie ein Alpdruck legte es sich auf mich, als ich hörte, daß auf den Schlachtfeldern Hunderttausende fielen.

Nachtmahr · Albdruck · Alpdrücken · Spuk · Alp · schlechter Traum · Alb · Angsttraum · Nachtschaden · böser Traum

Cauchemar

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Nachtmahr

Noun

Soortgelyke frases

cauchemars
Albträume · Alpträume

Le Cauchemar de Dracula
Dracula

faire un cauchemar
einen Alptraum haben

Le Cauchemar de Darwin
Darwins Alptraum

Rêves et cauchemars
Nightmares & Dreamscapes: From the Stories of Stephen King

La Fin de Freddy - L’ultime cauchemar
Freddy’s Finale – Nightmare on Elm Street 6

faire des cauchemars
Albträume haben · schlecht träumen

voorbeelde

Ceux qui font des cauchemars.
Die, die Albträume haben.

Aussi loin que remontent mes souvenirs, mon sommeil ne fut qu’un long cauchemar.
Solange ich mich zurückerinnern kann, bestand mein Schlaf aus einem Zeitraum des Entsetzens.

Ce qu’elle avait devant les yeux à cet instant, c’était son pire cauchemar !
Was sie gerade beobachtete, war ihr schlimmster Albtraum!

C’était comme s’il sortait d’un rêve pour se trouver en plein cauchemar.
Es glich dem Erwachen aus einem Alptraum, um sich in einem anderen wiederzufinden.

Le culte satanique est donc un cauchemar pour des parents et des enfants de nombreux pays.
Ja, die Satansanbetung ist in vielen Ländern sowohl für Eltern als auch für Kinder ein echter Alptraum.

Les premiers mois ressemblèrent à un rêve ; les derniers tournèrent au cauchemar.
Die ersten Monate waren wie ein Traum ... und die letzten wie ein Albtraum.

Presque à la fin de l’année 1996, Morini fit un cauchemar.
Gegen Ende des Jahres 1996 hatte Morini einen Alptraum.

Ce cauchemar s'est achevé le 19 novembre dernier quand Miguel Ángel et Éden ont été condamnés à payer une amende de 4 000 EUR chacun.
November zu Ende, als Miguel Ángel und Edén zu einer Geldstrafe von jeweils von 4 000 Euro verurteilt wurden.

Le cauchemar est terminé.
Der Albtraum ist vorbei.

et les parents, dans leur apptit de mariage, avaient des cauchemars de forats distingus, en habit noir.
Und die Eltern bekamen in ihrer Verheiratungsgier Alpträume von vornehmen Zuchthäuslern im Frack.

Votre pire cauchemar...
Euer schlimmster Albtraum ist...

Il leur faudrait vivre avec ce cauchemar.
Sie würden mit diesem Albtraum leben müssen.

Or il ne s’agissait ni d’Oscar ni de Lady, les deux gentils cabots, mais de deux cauchemars sur pattes.
Und zwar nicht Oscar und Lady, die freundlichen Tölen, sondern zwei Albträume auf vier Beinen.

Le voyage de retour avait été un cauchemar.
Die Heimreise erwies sich als Alptraum.

Le dîner était un cauchemar silencieux.
Die Abendessen waren ein stummer Albtraum.

Un rêve qui a viré au cauchemar.
Ein Traum, der zum Albtraum wurde.

Moi aussi, je faisais des cauchemars.
Mich hat so'n Arsch mal monatelang im Traum verfolgt.

Quel cauchemar, si Razi avait accepté !
Was für ein Alptraum, wenn Razi eingewilligt hätte.

Encore après coup tout cela mapparaissait comme un cauchemar pervers.
Noch im nachhinein erschien mir das alles als ein perverser Alptraum.

Or la vie réelle était devenue un cauchemar pour Holly.
Und jetzt war das echte Leben ein Albtraum geworden.

Avez- vous fait des cauchemars récemment?
Er hatte Alpträume, in letzter Zeit?

C'était seulement un rêve, un cauchemar.
Es war nur ein Traum... ein Alptraum.

— « Puissent tous nos rêves devenir réalité. » Et qu'en est-il de tes cauchemars ?
« »Nein ...« »›Mögen all unsere Träume wahr werden.‹ Aber was ist mit den Alpträumen?

Le Yémen, avec deux conflits intérieurs menés par des rebelles, une forte population et une diminution rapide de ses ressources en pétrole et en eau, est en train de devenir un cauchemar pour les Occidentaux.
Angesichts zweier fortdauernder Rebellionen im Lande, einer großen Bevölkerung und dem raschen Schwinden seiner Öl- und Wasserquellen entwickelt sich der Jemen zunehmend zu einem Albtraum für westliche Politiker.

Ce doit être un cauchemar pour toi aussi.
Ja, das Ganze muss ein Alptraum für dich sein.