Charlottetown oor Duits

Charlottetown

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Charlottetown

Soortgelyke frases

Conférence de Charlottetown
Charlottetown-Konferenz

voorbeelde

Lorsque j’ai été envoyé à Charlottetown, sur l’île du Prince-Edouard, j’étais si impatient d’aller prêcher pour voir la réaction des gens que j’en ai oublié de noter l’adresse de mon logement.
In einer neuen Zuteilung in Charlottetown (Prinz-Edward-Insel) konnte ich es nicht erwarten, in den Dienst zu gehen. Ich war auf die Reaktion der Menschen so gespannt, daß ich vergaß, mir die Adresse meiner Unterkunft zu notieren.

Question insoluble, en tout cas, dans le cadre de la formule fédérale qui s'est révélée incapable de lui apporter une solution satisfaisante, puisque même la reconnaissance du Québec comme «société distincte», dans le cadre de l'Accord du lac Meach, qui avait pourtant suscité beaucoup d'espoir, n'a pu aboutir, non plus que la modification de la constitution fédérale par l'entente de Charlottetown.
Eine Frage, die sich in jedem Fall nicht im Rahmen der bundesstaatlichen Organisation lösen läßt, die sich als unfähig erwiesen hat, Kanada eine zufriedenstellende Lösung zu bieten, da sowohl die Anerkennung von Québec als "unterschiedliche Gesellschaft" im Rahmen des Abkommens vom See Meach, das mit so viel Hoffnung verbunden war, als auch die Änderung der bundesstaatlichen Verfassung, auf die man sich in Charlottetown geeinigt hatte, erfolglos geblieben sind.

Il a ensuite participé aux réunions de la-dite assemblée, parmi lesquelles : la Commission des affaires parlementaires de l’APF à Vientiane au Laos (avril 2004), le Séminaire parlementaire de Porto-Novo au Bénin (novembre 2004), la 30e Assemblée Générale à Charlottetown au Canada (juillet 2004), la Commission des affaires parlementaires de Bruxelles en Belgique (juillet 2005), la 32e Assemblée Générale à Rabat au Maroc (juin-juillet 2006).
Im April 2004 nahm er an der Sitzung der APF in Vientian (Laos) teil, im Juli 2004 an der 30. Generalversammlung in Charlottetown (Kanada) und der 32. Generalversammlung in Rabat (Marokko).

Quelques mois plus tard, j’ai reçu une assignation à comparaître au tribunal de Charlottetown.
Ein paar Monate später erhielt ich die Vorladung, vor dem Gericht in Charlottetown zu erscheinen.

À la même période, un cirque était établi à Charlottetown, ce qui intéressait beaucoup plus la majorité de la population.
Zufälligerweise gastierte ein Zirkus in Charlottetown, für den die Bevölkerung weit mehr Interesse zeigte.

«Le 1er septembre 1918 «Hier, je suis allée voir un film à Charlottetown avec maman.
September 1918 Mutter und ich waren gestern in Charlottetown und haben uns den Kinofilm Herzen der Welt angesehen.

Cependant, les Canadiens francophones ont obtenu en 1987 des droits spéciaux, qui avaient pu être difficilement refusées à d'autres nations (Accord du lac Meech), mais l’Accord de Charlottetown a été repoussé par référendum le 28/10/92 – pas définitivement.
Dennoch erreichten die Frankokanadier für ihr Gebiet Sonderrechte, die anderen Nationen schwerlich vorenthalten werden konnten (Meech-Lake-Vereinbarung im Jahr 1987, Charlottetown-Vereinbarung, abgelehnt durch ein Referendum am 28. Oktober 1992) – jedenfalls nicht auf Dauer.

Elle chantait divinement et passait tous les hivers à Charlottetown à étudier la musique.
Sie konnte geradezu göttlich singen und nahm jeden Winter in Charlottetown Gesangsunterricht.

Un an après, Charlottetown fut nommé la capitale coloniale de l'île St. John.
Ein Jahr später wurde die nach Sophie Charlotte von Mecklenburg-Strelitz benannte Siedlung Hauptstadt der damals noch als St. John’s Island bezeichneten Kolonie.

Mais lorsque le bateau quitta le port de Charlottetown, les choses prirent une meilleure tournure.
Aber als das Schiff stampfend aus dem Hafen von Charlottetown fuhr, wendeten sich die Dinge zum Besseren.

Depuis l’échec de l’Accord du lac Meech en 1987 et de l’Accord de Charlottetown en 1992, les politiciens canadiens se sont montrés réticents à ouvrir à nouveau la discussion sur la question constitutionnelle, surtout sur un sujet aussi polarisé que la monarchie.
Seit dem Scheitern des Meech Lake Accord 1987 und des Charlottetown Accord 1992 haben kanadische Politiker wenig Gefallen daran gefunden, derartige Verfassungsfragen erneut zu thematisieren.

Elle avait finalement apprécié la fête, car elle y avait rencontré un vieil ami de Charlottetown.
Immerhin hatte auch sie die Party genießen können, nachdem sie jemanden aus Charlottetown kennen gelernt hatte.

Ce même père qui était parti un soir assister aux courses de chevaux à Charlottetown et n’était jamais revenu.
Der Vater, der zu den Pferderennen in den Charlottetown Downs ging und sich nie daheim blicken ließ.

Une deuxième proposition, l'accord de Charlottetown, incluait une clause selon laquelle le Sénat comprendrait un nombre égal de sénateurs de chaque province, élus soit par les assemblées législatives des provinces soit directement par le peuple.
Accord de Charlottetown) von 1992 sah vor, jede Provinz durch eine gleiche Zahl von Senatoren vertreten zu lassen – entweder direkt gewählt oder durch die Provinzparlamente bestimmt.

Le 28 février 1999, le département des transports transféra les opérations financières pour l'aéroport à l'autorité de l'aéroport de Charlottetown sous un contrat de 60 ans.
Am 28. Februar 1999 übergab das Verkehrsministerium den Betrieb an die Gesellschaft Charlottetown Airport Authority.

Cela reliera Alberton avec des communautés de l'est comme O'Leary, Summerside, Charlottetown, Georgetown et Souris.
Sie verbindet Alberton unter anderem mit O’Leary, Summerside, Charlottetown, Georgetown und Souris.

Les premiers colons européens dans la région étaient des militaires Français de la Forteresse de Louisbourg qui fondèrent une colonie en 1720 nommée Port-LaJoye sur la partie sud-ouest du port, située en face de l'actuelle ville de Charlottetown.
Die ersten europäischen Siedler waren französische Soldaten aus Louisbourg, die 1720 im südwestlichen Teil des Hafens, gegenüber dem heutigen Stadtzentrum, die Festung Port-la-Joye errichteten.

136 km : Pont de la Confédération (au Nouveau-Brunswick) 93 km : Charlottetown 66 km : Summerside 197 km : Traversier Wood Islands (à la Nouvelle-Écosse) Alberton a un climat continental humide (Köppen Dfb).
136 km: Confederation Bridge (nach New Brunswick) 93 km: Charlottetown 66 km: Summerside 197 km: Wood Islands Ferry (nach Nova Scotia) Die Mehrheit der Erwerbstätigen Albertons ist im Dienstleistungssektor beschäftigt.

Je m'en vais à Charlottetown visiter mon frère marié et sa famille.
Ich fahre nach Charlottetown und besuche dort meinen Bruder mit seiner Familie.

En 1995 Charlottetown fut fusionné avec Sherwood, Parkdale, Winsloe, West Royalty et East Royalty.
1995 fusionierte Charlottetown mit den Vorortsgemeinden Sherwood, Parkdale, Winsloe, West Royalty und East Royalty.

CJRW est la seule station de radio commerciale dans la province que ses studios sont à l'extérieur de Charlottetown.
CJRW ist der einzige kommerzielle Radiosender in der Provinz, dessen Studios sich außerhalb von Charlottetown befinden.

Les Marr étaient de nouveaux venus à Summerside, ils y avaient déménagé de Charlottetown durant l'hiver.
Die Marrs kamen aus Charlottetown und waren im Winter neu zugezogen.

Les révoltes de Meech Lake et de Charlottetown.
Die Unruhen in Meech Lake und Charlottetown.

On roulait à environ cent trente, en direction de Charlottetown.
Wir hatten so etwa hundertzwanzig Sachen drauf und brausten den Highway Richtung Charlottetown hinunter.

Mais à Charlottetown, les étudiants de Queen’s ne pensaient et ne parlaient qu’examens
Die College-Studenten in Charlottetown hatten jedoch nichts anderes im Sinn als die bevorstehende Prüfungen.