Coopération économique pour l’Asie-Pacifique oor Duits

Coopération économique pour l’Asie-Pacifique

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

APEC

voorbeelde

En 2004, Deripaska est mandaté par le président russe pour représenter le pays au Conseil Consultatif des Gens d’Affaires de Coopération économique pour l'Asie-Pacifique (ABAC).
2004 wurde Deripaska vom russischen Präsidenten dazu beauftragt, das Land im Asia-Pacific Economic Cooperation Business Advisory Council (ABAC) zu vertreten.

La Russie se prononce pour une coopération large et mutuellement avantageuse dans la région Asie-Pacifique, notamment à l'aide du Forum «Coopération économique pour l'Asie-Pacifique».
Russland setzt sich für eine umfassende gegenseitig vorteilhafte Wirtschaftskooperation im Asiatisch-Pazifischen Raum ein, u.a. durch die Beteiligung am Forum für die Asiatisch-Pazifische wirtschaftliche Zusammenarbeit.

La place particulière dans ces efforts est occupée par la participation à l'APEC (Organisation de coopération économique pour l'Asie-Pacifique), le méchanisme le plus représentatif de la coopération régionale.
Ein besonderer Platz unter diesen Aktivitäten nimmt die Teilnahme an der ATEC – dem meistrepräsentativen regionalen Integrationsmechanismus.

Sa venue en Asie n’a toujours pas été confirmée, même s'il est très attendu au Sommet de coopération économique pour l’Asie-Pacifique (APEC), qui aura lieu à Singapour en novembre.
Es gibt immer noch keine Bestätigung, wann Obama Asien besuchen wird, obwohl viele erwarten, dass er am APEC-Gipfel (Asiatisch-Pazifische Wirtschaftliche Zusammenarbeit) teilnehmen wird, der im November in Singapur stattfindet.

En marge de la rencontre des 21 membres de la Coopération économique pour l'Asie- Pacifique (Apec) à Honolulu, les chefs de gouvernement se sont mis d'accord sur les principes d'un large accord de libre-échange.
Am Rande des Gipfeltreffens der 21 Mitglieder der Asiatisch-Pazifischen Wirtschaftskooperation (Apec) in Honolulu haben sich die Regierungschefs auf die Grundzüge eines umfassenden Freihandelsabkommens geeinigt.

Mi-novembre, ils se retrouveront presque tous à nouveau à Singapour pour le sommet de la Coopération économique pour l’Asie-Pacifique (APEC), qui inclut d’autres leaders de la région ainsi que le président des Etats-Unis Barack Obama.
Mitte November treffen sich fast alle von ihnen in Singapur wieder beim Gipfel der Asiatisch-Pazifischen Wirtschaftsgemeinschaft (APEC), zu dem auch andere führende Politiker aus der Pazifikregion sowie US-Präsident Barack Obama anreisen.

Depuis des années, nous sommes membres de structures qui travaillent dans cette région – la Coopération économique pour l'Asie-Pacifique (CEAP), le mécanisme des Sommets de l'Asie orientale (SAO), nous coopérons avec l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).
Seit vielen Jahren sind wir Mitglieder entsprechender Strukturen, die in dieser Region handeln – der Asiatisch-Pazifischen Wirtschaftsgemeinschaft, des Mechanismus von Ost-Gipfeln; wir arbeiten auch mit der ASEAN eng zusammen.

Il s'agit de la Coopération économique pour l'Asie-Pacifique (APEC) avec notamment ses sommets annuels, et le Sommet de l'Asie orientale (EAS) qui est une structure nouvelle mais déjà populaire et s'occupe de questions économiques, géopolitiques et militaires dans la région.
Das ist der APEC-Raum bzw. seine jährlichen Gipfeltreffen, wie auch die Ostasiatischen Gipfeltreffen – das ist zwar eine relativ junge Struktur, aber inzwischen ist sie populär geworden und befasst sich mit wirtschaftlichen, geopolitischen und militärpolitischen Fragen in dieser Region.

Les dirigeants du G8 ainsi que les ministres des finances africains et les dirigeants du Forum de la CEAP (Coopération économique pour l’Asie-Pacifique) se sont quant à eux engagés en 2013 à prendre des mesures pour endiguer le trafic d’espèces sauvages.
Staats- und Regierungschefs der G8 sowie afrikanische Finanzminister sowie Staats- und Regierungschefs des asiatisch-pazifischen Wirtschaftsforums APEC haben im Jahr 2013 zugesagt, gegen den illegalen Artenhandel vorzugehen.

Le 11 novembre «en marge» de la rencontre ministérielle du Forum "Coopération économique pour l'Asie-Pacifique" à Honolulu (USA) a eu lieu la rencontre de S.V.Lavrov, Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, avec K.Genba, Ministre des affaires étrangères du Japon.
Am 11. November traf der Außenminister der Russischen Föderation Sergej Lawrow am Rande des Ministertreffens des Gipfels der Organisation für Asiatisch-Pazifische Wirtschaftskooperation in Honolulu (USA) mit dem Außenminister Japans Kōichirō Gemba zusammen.

Est également d'une importance de poids l'interaction avec la société civile sur les problèmes du renforcement de l'intégration de la Russie dans l'espace de l'Asie-Pacifique, y compris compte tenu de notre présidence courante à l'APEC (l'Organisation de coopération économique pour l'Asie-Pacifique).
Die Zusammenwirkung mit der Zivilgesellschaft in den Fragen der Vertiefung der Integration Russlands im AP-Raum hat stichhaltige Bedeutung, u. a. im Zusammenhang mit unserem aktuellen APEC-Vorsitz.

Nous continuerons d'accroître notre coopération au sein de divers mécanismes existant en Asie-Pacifique – la Coopération économique pour l'Asie-Pacifique (APEC), le Forum régional de sécurité de l'ASEAN (Association des nations de l'Asie du Sud-Est) et d'autres structures en cours de création et déjà existantes autour de l'ASEAN.
Wir werden auch weiter unsere Kooperation bei verschiedenen Mechanismen ausbauen, die es in der Asiatisch-Pazifischen Region gibt – Asiatisch-Pazifische Wirtschaftskooperation, das regionale Sicherheitsforum ASEAN, viele andere Strukturen, die um die Assoziation der Staaten Südostasiens geschaffen werden.

Cette année la Russie assure la présidence au forum de l'APEC (Organisation de coopération économique pour l'Asie-Pacifique), ce qui donne des possibilités supplémentaires pour la réalisation de la ligne stratégique à l'intégration plus efficace de notre pays, avant tout de la Sibérie orientale et l'Extrême-Orient, aux processus intégrationnistes régionaux.
In diesem Jahr führt Russland den Vorsitz im Forum „Asiatisch-pazifische wirtschaftliche Zusammenarbeit", was weitere Möglichkeiten für die Umsetzung der strategischen Linie bietet, die auf eine effizientere Einbindung unseres Landes, vor allem Ostsibiriens und des Fernen Ostens in regionale Integrationsprozesse ausgerichtet ist.

1.13De l’avis du CESE, une autre priorité consiste à préserver la protection des données dans les échanges internationaux, grâce à des instruments multilatéraux qui s’inspirent des normes et des règles instaurées par l’UE, ainsi qu’au sein de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), de la Coopération économique pour l’Asie-Pacifique (CEAP) et des Nations unies.
1.13Der EWSA ist der Auffassung, dass die Gewährleistung des Datenschutzes im internationalen Handel mit multilateralen Instrumenten, die an den in der EU, der OECD, der APEC und den UN geltenden Standards und Bestimmungen ausgerichtet sind, eine weitere Priorität ist.

En 1991, le Resort a accueilli les pourparlers de paix pour le Cambodge et, en 1997, l'hôtel devint le siège où fut rédigé le projet pour la nouvelle Constitution Thaïlandaise ; et en 2003, il a hébergé le Tourism Working Group du forum pour la Coopération économique pour l'Asie-Pacifique, en présence de hauts responsables du tourisme de 21 pays membres.
Des Weiteren fanden 1991 im Resort die Kambodschanischen Friedensverhandlungen statt, 1997 die Entwürfe zur neuen Verfassung Thailands und 2003 die APEC Tourism Working Group, an der Mitglieder der Tourismusbranche aus 21 Ländern teilnahmen.

NEW DELHI – La visite officielle de dix jours du président Obama en Asie et les réunions consécutives des Sommets de l’Asie Orientale (EAS), du G20 et de la Coopération économique pour l’Asie-Pacifique (APEC) qui ont suivi ont mis en lumière les défis de l’Asie à un moment où les tensions entre une Chine à l’ambition croissante et ses voisins dominent le paysage géopolitique de la région.
NEU-DELHI: In einer Zeit, in der die Spannungen zwischen einem zunehmend ehrgeizigeren China und seinen Nachbarn die geopolitische Landschaft der Region durchdringen, haben die 10-tägige Asientour von US-Präsident Barack Obama und die daran anschließenden Gipfeltreffen des Ostasiengipfels (EAS), der G20 und des Asiatisch-Pazifischen Wirtschaftsforums (APEC) dazu beigetragen, die Herausforderungen, vor denen Asien steht, in den Blickpunkt zu rücken.

vu le Sommet pour la coopération économique Asie-Pacifique des 8 et 9 septembre 2007,
unter Hinweis auf das Gipfeltreffen der Asiatisch-Pazifischen Wirtschaftszusammenarbeit (APEC) am 8. und 9. September 2007,

demande instamment aux responsables réunis au sein du Sommet pour la coopération économique Asie-Pacifique à Sydney les 8 et 9 septembre 2007 d'examiner les violations des Droits de l'homme commises récemment en Birmanie et d'arrêter des mesures propres à amener des changements dans ce pays;
fordert die Führungskräfte auf dem vom 8. bis 9. September 2007 in Sydney stattfindenden Gipfeltreffen der Asiatisch-Pazifischen Wirtschaftszusammenarbeit auf, sich mit den jüngsten Menschenrechtsverletzungen in Birma zu befassen und Maßnahmen zu beschließen, um einen Wandel in diesem Land herbeizuführen;

La discussion sur les problèmes internationaux et régionaux se concentrera sur l'identification des possibilités de coopération entre la Russie et le Japon, notamment dans les questions de sécurité et de coopération dans la région Asie-Pacifique, y compris lors des événements multilatéraux comme les Sommets de l'Asie de l'Est, le Forum de coopération économique Asie-Pacifique, le Forum régional de l'ASEAN pour la sécurité, le forum de dialogue Asie-Europe.
Die Besprechung der internationalen und regionalen Problematik wird sich konzentrieren auf die Ermittlung von Möglichkeiten der Zusammenarbeit Russlands und Japans, vor allem in den Fragen der Sicherheit und Zusammenarbeit im Asiatisch-pazifischen Raum, darunter auch auf solchen vielseitigen Foren wie dem Ostasiengipfel, der APEC, dem ASEAN-Regionalforum für Sicherheitsfragen, dem Dialogforum „Asien-Europa".

D. considérant les efforts déployés par l'ASEAN pour créer une communauté qui finalement comptera dix nations et pour participer à l'APEC (Forum de coopération économique Asie-Pacifique);
D. unter Hinweis auf die Bestrebungen der ASEAN, eine Gemeinschaft von schließlich zehn Staaten zu bilden und sich am APEC zu beteiligen (Forum für Asiatisch-Pazifische Wirtschaftszusammenarbeit),

Cela indique clairement la sollicitation des propositions de la Russie de développer la coopération économique en Asie-Pacifique et l'intérêt réel des partenaires pour un partenariat avec l'Extrême-Orient russe.
Das zeigt die Festlegung der Vorschläge Russlands zur Entwicklung des wirtschaftlichen Zusammenwirkens in der Asien-Pazifik-Region, das reale Interesse der Partner an Kooperation mit dem russischen Fernen Osten.

Récemment, un forum des jeunes de l’Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) a été organisé à l’intention des jeunes au Viet Nam pour permettre aux jeunes de la région Asie-Pacifique de procéder à un échange de vues sur des sujets de préoccupation communs concernant le développement durable.
Vor kurzem wurde in Vietnam im Rahmen der Asiatisch-Pazifischen Wirtschaftlichen Zusammenarbeit (APEC) ein Jugendforum ausgerichtet, um jungen Menschen in der asiatisch-pazifischen Region die Gelegenheit zu geben, ihre Meinungen zu allgemein belangreichen Fragen der nachhaltigen Entwicklung auszutauschen.