Départements du Nicaragua oor Duits

Départements du Nicaragua

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Departamentos in Nicaragua

voorbeelde

Département du Río San Juan, un des 15 départements du Nicaragua.
Das Departamento Río San Juan ist einer von 15 Verwaltungsbezirken Nicaraguas.

Le Zelaya, un des seize départements du Nicaragua, s’étend de la frontière du Costa Rica, au sud, presque à celle du Honduras, au nord. Non seulement il est le plus grand département, mais sa superficie est aussi grande que celle des quinze autres réunis.
Zelaya, eines der sechzehn Departamentos Nicaraguas, erstreckt sich nahezu von der Grenze Costa Ricas im Süden bis fast zur Grenze von Honduras im Norden und ist nicht nur das größte Departamento, sondern gebietsmäßig so groß wie die anderen fünfzehn Departamentos zusammengenommen.

Chinandega est une ville du Nicaragua , capitale du département du même nom. Elle se situe à proximité de la frontière avec le Honduras .
Das günstige Klima und die fruchtbaren Böden ermöglichen den Anbau von Orangen , Zuckerrohr , Bananen und Baumwolle . In Chinandega herrscht eine Durchschnittstemperatur von 28 °C.

Juigalpa est la capitale du département de Chontales au Nicaragua.
Juigalpa ist Hauptstadt des Departamentos Chontales in Nicaragua.

Il se situe proche du Rio Coco dans la mer des Caraïbes et délimite les frontières de l'Atlántico Norte au Nicaragua et du département Hondurien également connu sous le nom de Gracias a Dios.
Hier mündet der Río Coco ins Meer, der die Grenze zwischen der autonomen Region Nicaraguas Costa Caribe Norte und dem honduranischen Departamentos in Honduras Gracias a Dios bildet.

En août 1999, la Commission a approuvé une intervention d'un montant de 500 000 euros en faveur de la population affectée par deux tremblements de terre et par l'éruption ultérieure du Cerro Negro au León, département des tremblements de terre au Nicaragua.
Im August 1999 genehmigte die Kommission 500.000 EUR zugunsten der von zwei Erdbeben und dem anschließenden Ausbruch des Vulkans Cerro Negro betroffenen Bevölkerung im Departamento León in Nicaragua.

Le département est subdivisé en 8 municipalités : El Cuá-Bocay Jinotega La Concordia San José de Bocay San Rafael del Norte San Sebastián de Yalí Santa María de Pantasma Wiwilí Portail du Nicaragua
Das Departamento setzt sich aus acht Municipios (Stadtgemeinden) zusammen: El Cuá-Bocay Jinotega La Concordia San Rafael del Norte San Sebastián de Yalí Santa María de Pantasma Wiwilí San José de Bocay INETER-Karte - Verwaltungsgliederung des Departamento Jinotega

Parmi les problèmes régionaux remarqués on notera le départ prématuré de certains présidents ( Evo Morales de Bolivie et Cristina Fernandez de Krichner d'Argentine), l'absence du président de l'Equateur (Rafael Correa), du président du Nicaragua (Daniel Ortega) et du président du Vénézuela (Hugo Chavez), et des pays non-invités tels que Haïti et Cuba.
Zu den amerikanischen Themen zählten das vorzeitige Verlassen des Treffens einiger Präsidenten, unter ihnen der bolivische Präsident Evo Morales und die argentinische Präsidentin Cristina Fernández de Kirchner und die Abwesenheit der Präsidenten Ecuadors (Rafael Correa), Nicaraguas (Daniel Ortega) und Venezuelas (Hugo Chávez). Außerdem sorgte der Ausschluss von Haiti und Kuba für Gesprächsstoff.

La route Panaméricaine passe la frontière à Penas Blancas , il faut environ 40 minutes pour aller de Rivas (Nicaragua) au poste frontière de Penas Blancas , les premiers bus partent de Rivas vers 5h30-6h du matin, mais la frontière n'ouvre pas avant 7h du matin. Au départ du Costa Rica , plusieurs compagnies assurent des liaisons quotidiennes à des prix et des horaires très variables.
Wenn man mit dem Ticabus unterwegs ist, sammelt ein Mitarbeiter sowohl Pass, als auch das Geld ein. Es scheint schwer sich dagegen zur Wehr zu setzen.

soutient l'initiative de programmation commune, proposée par la Commission et reprise par le Conseil, menée pour un premier groupe de 11 pays du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) ainsi que le Vietnam et le Nicaragua et considère que la programmation qui se prépare maintenant pour les pays ACP pourrait constituer un bon départ; souligne toutefois la nécessité de s'assurer que les initiatives-pilotes ne sont pas incompatibles avec les actions conjointes en cours dans les pays partenaires (comme les stratégies d'assistance commune) mais renforcent au contraire les processus existants;
unterstützt die Initiative der gemeinsamen Programmplanung, die von der Kommission vorgeschlagen und vom Rat aufgegriffen wurde, die für eine erste Gruppe von 11 Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP-Staaten) sowie Vietnam und Nicaragua durchgeführt wird, und ist der Auffassung, dass die Programmplanung, die sich jetzt für die AKP-Staaten anbahnt, ein guter Anfang sein könnte; unterstreicht jedoch, wie wichtig es ist sicherzustellen, dass Pilotinitiativen nicht mit laufenden gemeinsamen Maßnahmen in den Partnerländern zusammenfallen (wie z. B. gemeinsame Hilfsstrategien), sondern dass sie vielmehr bestehende Prozesse verstärken;

23. soutient l'initiative de programmation commune, proposée par la Commission et reprise par le Conseil, menée pour un premier groupe de 11 pays du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) ainsi que le Vietnam et le Nicaragua et considère que la programmation qui se prépare maintenant pour les pays ACP pourrait constituer un bon départ; souligne toutefois la nécessité de s'assurer que les initiatives-pilotes ne sont pas incompatibles avec les actions conjointes en cours dans les pays partenaires (comme les stratégies d'assistance commune) mais renforcent au contraire les processus existants;
23. unterstützt die Initiative der gemeinsamen Programmplanung, die von der Kommission vorgeschlagen und vom Rat aufgegriffen wurde, die für eine erste Gruppe von 11 Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP-Staaten) sowie Vietnam und Nicaragua durchgeführt wird, und ist der Auffassung, dass die Programmplanung, die sich jetzt für die AKP-Staaten anbahnt, ein guter Anfang sein könnte; unterstreicht jedoch, wie wichtig es ist sicherzustellen, dass Pilotinitiativen nicht mit laufenden gemeinsamen Maßnahmen in den Partnerländern zusammenfallen (wie z. B. gemeinsame Hilfsstrategien), sondern dass sie vielmehr bestehende Prozesse verstärken;