Départements de Hongrie oor Duits

Départements de Hongrie

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Liste der Komitate Ungarns

voorbeelde

Cette annexe inclut le département de Nógrád en Hongrie.
In dieser Liste ist auch der Bezirk Nógrád in Ungarn aufgeführt.

Le département de Pest, en Hongrie, en fait partie.
In dieser Liste ist auch der Bezirk Pest in Ungarn aufgeführt.

Son siège se situe à Pétfürdő, dans le département de Veszprém (Hongrie), région admise à bénéficier d’aides au sens de l’article 107, paragraphe 3, point a), du TFUE.
Diese Region gilt als Fördergebiet im Sinne des Artikels 107 Absatz 3 Buchstabe a AEUV.

La date de notre départ pour Hong Kong – où nous sommes censées rejoindre nos maris – se rapproche.
Der Tag, an dem wir nach Hongkong abfahren sollen, um zu unseren Ehemännern zu stoßen, rückt näher.

En outre, en avril 2018, plusieurs cas de peste porcine africaine ont été observés chez des porcs sauvages dans le département de Heves, en Hongrie.
Im April 2018 wurden zudem einige Fälle der Afrikanischen Schweinepest bei Wildschweinen im Bezirk Heves in Ungarn festgestellt.

Deuxièmement, il est peu probable, en tout état de cause, que Cosco ait été un concurrent effectif pour les cargaisons autres que celles voyageant à destination et au départ de la Chine, de Hong Kong et de Singapour.
30 Tage in westlicher Richtung, während die Schiffe von Hanjin die Fahrt ost- wie westgehend in jeweils 21 Tagen oder die Schiffe von Maersk in 24 (ostgehend) bzw.

Relocalisation de 120 000 demandeurs au départ de l’Italie, de la Grèce et de la Hongrie vers les autres États membres.
Umsiedelung von 120 000 Antragstellern aus Italien, Griechenland und Ungarn in andere Mitgliedstaaten.

[4] Tous les indicateurs économiques relatifs à l’économie de Hong Kong sont des statistiques officielles publiées par le département du recensement et des statistiques de Hong Kong.
[4] Alle auf Hongkongs Wirtschaft bezogenen Wirtschaftsindikatoren sind vom Hong Kong Census and Statistics Department veröffentlichte offizielle Statistiken.

Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant WO au Vas Megyei Kormányhivatal (services administratifs du département de Vas, Hongrie) (ci-après les « services administratifs ») au sujet du refus, par ces services, de rembourser à WO les coûts de soins de santé transfrontaliers qui lui ont été dispensés en Allemagne.
2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen WO und der Vas Megyei Kormányhivatal (Verwaltung des Komitats Vas, Ungarn) (im Folgenden: Komitatsverwaltung) wegen der Weigerung der Komitatsverwaltung, WO die Kosten einer in Deutschland erbrachten grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung zu erstatten.

Selon l’analyse de la concentration des prix effectuée par la Commission, la hausse des prix sur les corridors au départ de la Hongrie aurait été comprise entre [0-5] % et [0-5] % et, en tenant compte des gains d’efficacité, les effets nets sur les prix auraient donc été compris entre – [0-5] % et [0-5] %.
Gemäß der von der Kommission durchgeführten Analyse der Preiskonzentration würde der Preisanstieg für Sendungen mit Ursprung in Ungarn zwischen [0-5] % und [0-5] % liegen, während die geschätzten Auswirkungen auf den Nettopreis in Ungarn unter Berücksichtigung der Effizienzvorteile sich in einem Bereich von -[0-5] % bis [0-5] % bewegen würden.

Selon le département du gouvernement de Hong Kong chargé du crédit et de l'évaluation, l'indice des prix de l'immobilier privé a atteint 278,2 en décembre 2014, soit une hausse de 13,5 % par rapport à l'année précédente.
Nach Auskunft der Behörde für Kredite und Bewertungen, des Credit and Valuation Department, der Regierung von Hongkong stieg der Preisindex für privates Wohneigentum im Dezember 2014 gegenüber dem Vorjahresmonat um 13,5 % auf 278,2 Punkte.

La Hongrie a informé la Commission qu’à la lumière de la situation épidémiologique, les mesures arrêtées dans le plan d’éradication de la peste porcine classique chez les porcs sauvages doivent être étendues à certaines zones du département de Pest en Hongrie.
Ungarn hat der Kommission mitgeteilt, dass die Maßnahmen des Tilgungsplans für die klassische Schweinepest bei Wildschweinen angesichts der epidemiologischen Situation auf bestimmte Gebiete im ungarischen Bezirk Pest ausgedehnt werden müssen.

La Hongrie a informé la Commission qu’à la lumière de la situation épidémiologique, les mesures arrêtées dans le plan d’éradication de la peste porcine classique chez les porcs sauvages doivent être étendues à certaines zones du département de Pest en Hongrie
Ungarn hat der Kommission mitgeteilt, dass die Maßnahmen des Tilgungsplans für die klassische Schweinepest bei Wildschweinen angesichts der epidemiologischen Situation auf bestimmte Gebiete im ungarischen Bezirk Pest ausgedehnt werden müssen

Le siège de ValDeal est établi à Budaörs, dans le département de Pest, situé, quant à lui, dans la région de Hongrie centrale.
ValDeal hat seinen Hauptsitz in Budaörs, einer Stadt im Komitat Pest, das in der Region Zentralungarn (Közép-Magyarország) liegt. Bis zum 31.

Par une aide régionale à l’investissement en faveur d’IBIDEN Hungary Gyártó Kft. en vue d’établir une nouvelle usine de substrats céramiques pour filtres à particules diesel dans le parc industriel de Dunavarsány, dans la région de Hongrie centrale (département de Pest), les autorités hongroises souhaitent promouvoir le développement régional
Ungarn beabsichtigt, die regionale Entwicklung durch eine regionale Investitionsbeihilfe für die Errichtung eines neuen Fertigungswerks der Firma IBIDEN Hungary Gyártó Kft.- in dem Keramiksubstrate für Diesel-Partikelfilter hergestellt werden sollen- in der Region Mittelungarn (Komitat Pest) im Gewerbepark in Dunavarsány zu fördern

C'est pourquoi le Département de l'immigration de Hong Kong consacre aux "services de contrôle" d'importantes ressources humaines et techniques pour dissuader les immigrants clandestins des différents pays d'Asie, et notamment ceux de Chine continentale, de profiter de ces facilités de transit.
Aus diesem Grunde setzt das Immigration Department Hongkong in seiner Abteilung "Grenzkontrolle" erhebliche personelle und technische Ressourcen ein, um illegale Migranten aus verschiedenen asiatischen Ländern und insbesondere aus dem chinesischen Mutterland abzuschrecken und sie davon abzubringen, die Transitmöglichkeiten für ihre Zwecke zu nutzen.

En octobre 2018, un cas de peste porcine africaine a été observé chez un porc sauvage dans le département de Borsod-Abaúj-Zemplén en Hongrie.
Im Oktober 2018 wurde ein Fall von Afrikanischer Schweinepest bei einem Wildschwein im Komitat Borsod-Abaúj-Zemplén in Ungarn festgestellt.

Services financiers et département du Trésor de Hong Kong: les opérations d’initiés, la divulgation illicite d’informations privilégiées et toutes les formes de manipulation de marché sont interdites et constituent des infractions à la fois administratives et pénales, qui sont passibles de sanctions.
Finanzdienstleistungen und Schatzamt Hongkong: Insider-Geschäfte, eine unrechtmäßige Weitergabe von Insider-Informationen und Marktmanipulation in jeglicher Form sind verboten und stellen sowohl eine Ordnungswidrigkeit als auch eine Straftat dar, die mit Strafen belegt werden.

Le lendemain de son départ de l’hôtel, la grand-mère canadienne quitta Hong Kong.
Einen Tag nach dem Professor Liu das »Metropole« verlassen hatte, reiste auch die kanadische Großmutter ab.

Le département d'État est déçu par les autorités de Hong Kong pour avoir laissé partir Snowden.
Das Außenministerium äußerte seine Enttäuschung darüber, dass Snowden entwischt ist.

Quand Kawn Wah Kam, de Hong Kong, a décidé de cultiver un jardin, au départ, c’était pour compléter ses réserves de nourriture.
Kwan Wah Kam aus Hongkong wollte einen Garten anlegen, um ihren Vorrat zu ergänzen.

La Slovaquie a informé la Commission de l’évolution récente de la maladie chez les porcs sauvages ainsi que de la présence de celle-ci dans le district de Nové Zámky, frontalier des districts de Komárno et de Levice, en Slovaquie, et du département de Pest, en Hongrie
Die Slowakei hat die Kommission über die jüngste Entwicklung dieser Seuche bei Wildschweinen und ihr Auftreten im Bezirk Nové Zámky an der Grenze zu den Bezirken Komárno und Levice in der Slowakei und dem Bezirk Pest in Ungarn unterrichtet