De battre mon cœur s’est arrêté oor Duits

De battre mon cœur s’est arrêté

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Der wilde Schlag meines Herzens

voorbeelde

De battre, mon cœur s'est arrêté.
Mein Herz hörte auf zu schlagen.

J’ai l’impression de couler à pic, que mon cœur s’est arrêté de battre, que mes organes ont cessé de fonctionner.
Ich habe den Eindruck, plötzlich zu versinken, dass mein Herz zu schlagen und meine Organe zu arbeiten aufhören.

Mon cœur s'est arrêté de battre.
Mein Herz hörte auf zu schlagen.

Je crois que mon cœur s’est arrêté de battre un moment.
Ich glaube, mein Herz hat gerade für einen Moment aufgehört zu schlagen.

Mon cœur s’est arrêté de battre.
Mein Herz hört auf zu schlagen.

Je vous jure que quand j’ai vu ce dire mon cœur s’est arrêté de battre quelques secondes.
Ich könnte schwören, dass mein Herz ein paar Sekunden lang aussetzte, nachdem ich den Titel gelesen hatte.

Je sais que mon cœur s’est arrêté de battre.
Ich weiß auch, dass mein Herz aufgehört hat zu schlagen.

Mon cœur s'est arrêté de battre.
Mein Herz hörte zu schlagen auf.

Mon cœur s’est presque arrêté de battre, mais j’ai répondu avec calme: “Voilà pourquoi tous ces messieurs ont été si aimables avec moi!”
Obwohl mir fast das Herz stehenblieb, erwiderte ich ruhig: „Ach, deshalb sind alle Herren so freundlich zu mir gewesen!“

Deux, elle est sublimement jolie, belle même, peut-être, et mon cœur est sur le point de s’arrêter de battre.
Zweitens: Sie ist außerordentlich attraktiv, vielleicht sogar schön, und mir bleibt gleich das Herz stehen.

C’est moi qui ai demandé que l’on m’aide à faire arrêter mon cœur de battre.
Ich habe um Hilfe gebeten, damit mein Herz zum Stillstand kommt.