de belles paroles oor Duits

de belles paroles

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Worte

naamwoord neuter, plural

Nous exigeons une compensation financière plutôt que de belles paroles.
Wir wollen weiter finanzielle Entschädigungen und nicht nur gute Worte.

voorbeelde

Et l'autre chose que j'ai vu de belles paroles de Hida qui n'a pas la paix
Und die andere Sache, die ich wunderbare Worte von Hida gesehen habe, die keinen Frieden hat

Or çà, gentil capitaine, d’où vous vient ce débordement de belles paroles ?
„Schöner Hauptmann, was ist der Grund für diesen Überfluß an schönen Worten?

Nous entendons de belles paroles qui ne veulent rien dire depuis trop longtemps.
Große Reden haben wir lange genug gehört.

Cependant, vos paroles « Vous me parlez comme à votre égal » sont de belles paroles.
Doch Ihr Wort «wie von Gleich zu Gleich» ist schön.

Mais tout cela n’était pas que de belles paroles, déjà partagées avec une pléthore d’autres conquêtes.
Aber dies waren nicht nur schöne Worte, die er bereits zu hundert anderen Frauen gesagt hatte.

Est- ce par de belles paroles ?
Waren es glatte oder raffinierte Worte von Menschen?

Pas un char et pas un homme; rien que de belles paroles.
Panzer und Menschen hat er nicht mitgebracht, nur schöne Worte!

Le truc, c'était qu'il ne l'avait pas séduite avec de belles paroles et des promesses.
Die Sache war nur die: Er hatte sie gar nicht mal mit lockeren Komplimenten und süßlichem Gerede verführt.

Aucune des parties ne saura se tirer de cette situation difficile par de belles paroles.
Keine Seite kann sich aus dieser misslichen Lage herausreden.

De l’amour du prochain Vous vous empressez auprès du prochain et vous exprimez cela par de belles paroles.
Von der Nächstenliebe Ihr drängt euch um den Nächsten und habt schöne Worte dafür.

Ce geste ne coûte rien au Conseil sinon de belles paroles!
Sie kostet den Rat nichts außer Sonntagsreden!

Tu crois que tu vas t'en sortir par de belles paroles?
Meinst du, du kannst dich aus der Scheiße rausreden?

On ne se nourrit pas de belles paroles.
Von schönen Worten wird man nicht satt.

Personne en Europe ne se laissera abuser par de belles paroles.
Niemand in Europa lässt sich mit schönen Worten abspeisen.

Sauf que moi, je ne me contente pas de belles paroles.
Aber für mich reichen schöne Worte nicht.

Ma conclusion est sans équivoque: de belles paroles et peu d’actions.
Meine Schlussfolgerung ist eindeutig: viel Gerede, wenig Taten.

Cette question doit faire l’objet d’une action concrète et pas simplement de belles paroles.
Hier sind konkrete Maßnahmen und nicht nur Lippenbekenntnisse gefragt.

Monsieur le Président, le rapport sur la lutte contre le terrorisme contient beaucoup de belles paroles.
Herr Präsident, der Bericht über die Bekämpfung des Terrorismus enthält viele schöne Worte.

Voilà de belles paroles, pensez-vous; nous n’avons plus qu’à nous croiser les bras et à nous réjouir.
Das sind schöne Worte, denkt ihr euch; wir brauchen jetzt nur die Hände in den Schoß zu legen und uns zu freuen.

Nous entendons souvent de belles paroles au sujet des transports.
Der Verkehr wird immer wieder schön geredet.

De belles paroles sur le respect des normes environnementales et sociales dans le préambule ne suffisent pas.
Ein bloßes Lippenbekenntnis zur Wahrung von Umwelt- und Sozialstandards in der Präambel reicht nicht aus.

Mme Haste a cependant rappelé au gouvernement de ne pas se contenter de belles paroles.
Professor Haste erinnerte die Regierung allerdings daran, dass zur Durchführung von Diskussionen Finanzmittel erforderlich sind.

Franco (énonçant un proverbe congolais d’un ton cinglant) : On ne nourrit pas les vaches avec de belles paroles.
Franco: (Zitiert in beißendem Ton ein kongolesisches Sprichwort) Von schönen Worten wird die Kuh nicht satt.

Charmez-moi avec de belles paroles et on se boira un café?
Den Leuten schmeicheln, um einen Kaffee zu kriegen?

Or çà, gentil capitaine, d'où vous vient ce débordement de belles paroles ?
„Schöner Hauptmann, was ist der Grund für diesen Überfluß an schönen Worten?