De Bilt oor Duits

De Bilt

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

De Bilt

voorbeelde

Stichting Het Utrechts Landschap, établie à De Bilt (Pays-Bas),
Stichting Het Utrechts Landschap mit Sitz in De Bilt (Niederlande),

Les valeursQ0 et α d'Ångström ont été déterminées pour De Bilt pour chaque heure, en temps solaire vrai, au cours d'un jour moyen de chaque mois de la période 1954–1958.
DieÅngströmschenQ0− und α-Werte sind bestimmt worden für alle Stunden in wahrer Sonnenzeit für den mittleren Tag jedes der 60 Monate der fünfjährigen Periode 1954–1958 für De Bilt.

John Hanrahan était contremaître des entrepôts de l’usine Bilt-Rite.
John Hanrahan war der Lagerverwalter bei Bilt-Rite.

Partant de mesures effectuées durant deux ans à De Bilt, l'auteur établit pour chaque mois des équations de régression linéaire pour la relation existant entre les valeurs journalières de la radiation globale et de la radiation sphérique.
Es werden lineare Regressionsgleichungen für alle Monate für die Beziehung zwischen den Tageswerten der Zirkumglobalstrahlung und der Globalstrahlung auf Grund von zweijährigen Messungen in De Bilt abgeleitet.

Les rencontres de Bilthoven sont une série de réunions de militants pacifistes qui ont lieu peu après la Première Guerre mondiale dans la demeure de Kees et Betty Boeke à Bilthoven aux Pays-Bas (commune de De Bilt, près d'Utrecht).
Die Bilthovener Treffen sind eine Reihe von Zusammenkünften pazifistischer Aktivisten, die kurz nach dem Ersten Weltkrieg im Haus von Kees Boeke in Bilthoven, Niederlande (Gemeinde De Bilt, in der Nähe von Utrecht) stattfanden.

Les indications recueillies pour 1966 sont en outre comparées à la fois à l'humidité d'échantillons de grains prélevés dans le réservoir de la moissonneuse-batteuse, échantillons de grains provenant d'une parcelle d'essais à De Bilt et à celle de céréales prélevées sitôt battues dans une grande exploitation.
Die Angaben von 1966 werden mit Ergebnissen von Messungen der Kornfeuchtigkeit im Tank des Mähdreschers an Proben von einer Versuchsparzelle in De Bilt und mit dem Feuchtigkeitsgehalt von gerade gedroschenem Getreide von einem Großbetrieb vergleichen.

Déjà riche à dix-sept ans, manifestement un héritier de la fortune Vander-bilt.
Schon mit siebzehn ein reicher Mann, ein Erbe des Vanderbilt-Vermögens!

Je suis le cousin de Tripp Van Der Bilt.
Ich bin der Cousin von Tripp van der Bilt.

Jusqu'à la clôture des élections, chaque fois que quelqu'un citera le nom de Tripp Van Der Bilt sera accompagné du mot " héros ".
Denk dran, bis die Wahlbüros schließen, erwähnt jeder zu jeder Zeit den Namen Tripp van der Bilt, er sollte von dem Wort " Held " gefolgt sein.

La politique est un droit de naissance des Van Der Bilt.
Politik ist für die Vanderbilts ein Geburtsrecht.

Nous avons une table réservée au match de polo de charité des Van der Bilt à Greenwich!
Einen Tisch auf unserem Namen beim jährlichen Van der Bilt Wohltätigkeits-Polospiel in Greenwich.

Des nouvelles de la secte Van der Bilt depuis que tu es rentré?
Schon was von dem Van der Bilt Verbund gehört, seitdem du zurück bist?

J'ai remarqué que tu parlais avec Carter Baizen au match de polo des Van Der Bilt.
Du und Carter Baizen sind mir auf der Van der Bilt Poloparty nicht entgangen.

Cependant, mon cousin Tripp Van Der Bilt, n'avait pas connaissance de ce coup monté.
Wie auch immer, mein Cousin, Tripp van der Bilt, wusste nichts über irgendeine Absprache.

Je sais que tu ne fais pas confiance à ton grand-père ou quiconque du côté de la famille Van Der Bilt, donc j'ai appelé quelqu'un qui a de l'expérience avec ce genre de situation.
Nun, ich weiß, du vertraust deinem Großvater nicht oder irgendjemandem von der van-der-Bilt-Familienseite, also habe ich jemanden angerufen, der einige Erfahrungen mit solchen Situationen hat.

Il n'y aurait pas de meilleur baptême qu'une victoire des Van Der Bilt.
Ich kann mir keine bessere Art vorstellen, den Ballsaal einzuweihen, als mit einer van-der-Bilt-Siegesparty.