de bœuf oor Duits

de bœuf

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Rind-

adjektief

Un peu plus loin, on vend de la viande fraîchement débitée, principalement de bœuf et de chèvre.
Ein paar Schritte weiter wird frisch geschlachtetes Fleisch, meist von Rind oder Ziege, angeboten.

Soortgelyke frases

rôti de bœuf
Rinderbraten

Œil-de-bœuf
Ochsenauge

côte de bœuf
T-Bone-Steak

suif de bœuf
Rindertalg

queue de bœuf
Ochsenschlepp · Ochsenschwanz

filet de bœuf
Rinderfilet · Rindfilet · Rindschnitte

viande de bœuf
Ochsenfleisch · Rind · Rindfleisch

sang de bœuf
Ochsenblut

nerf de bœuf
Ochsenziemer

voorbeelde

Traditionnellement, seuls des boyaux de bœuf naturels étaient utilisés pour la fabrication de ce mets
Entsprechend der lokalen Tradition wurden zu ihrer Herstellung ausschließlich Naturrinderdärme verwendet

C’est comme essayer de faire dispa-30 raître un quartier de bœuf sans que personne le sache.
Das ist, als würde man versuchen, eine Rinderhälfte unbemerkt verschwinden zu lassen.

Viande de bœuf sans os (14 % de graisse) (*)
Rindfleisch, entbeint (14 % Fett) (*)

Non, Front-de-Bœuf, il y a une autre cause.
– Nein, Front-de-Bœuf, das hat eine andere Ursache!

Chérimoles [cœurs-de-bœuf, pommes-cannelles/corossols écailleux, ilama (Annona diversifolia) et autres fruits d’anones de taille moyenne]
Cherimoya (Zimtapfel, Zuckerapfel/Süßsack, Ilama (Annona diversifolia) und andere mittelgroße Annonenfrüchte)

Le dîner fut constitué d’un ragoût de bœuf servi sur des tranches de pain
Das Essen bestand aus einem Rindfleischeintopf, der in einer Schale aus Brot serviert wurde.

Je pense immédiatement à l’embargo de longue date et illégal sur la viande de bœuf britannique.
Ich denke dabei sofort an das lange und rechtswidrige Einfuhrverbot für britisches Rindfleisch.

Une vingtaine d’hommes sortirent de la tour, suivis par une trentaine de bœufs.
Etwa zwanzig Männer kamen nacheinander aus dem Innern des Turms, gefolgt von ungefähr dreißig Ochsen.

Filet de bœuf cru et légumes du jour.
Tartar und Gemüse du jour.

Programmes d’information et de promotion concernant la viande de bœuf et/ou veau ciblant tout pays tiers (*1).
Informations- und Absatzförderungsprogramme für Rind- und/oder Kalbfleisch, die auf ein Drittland oder mehrere Drittländer abzielen (*1)

1506.00.21 | Graisses d'os, huiles d'os et huile de pied de bœuf, autres que pour l'alimentation des animaux |
1506.00.21 | Knochenfett, Knochenöl und Klauenöl, außer zur Verwendung als Futtermittel |

Mon Dieu, que ne donnerais-je pas pour un bon rôti de bœuf!
Mein Gott, was gäbe ich dafür, mal wieder einen saftigen Rinderbraten zu essen.»

couenne, lard, gras de bœuf,
Schwarten, Speck, Rinderfleischfett

Chérimoles [Cœur de bœuf, pomme-cannelle (corossolier écailleux), lama (Annona diversifolia) et autres anonacées de taille moyenne]
Cherimoya (Zimtapfel, Zuckerapfel (Süßsack), Ilama und andere mittelgroße Annonen)

Chérimoles [cœurs-de-bœuf, pommes-cannelles/corossols écailleux, ilama (Annona diversifolia) et autres fruits d'anones de taille moyenne]
Cherimoya (Zimtapfel, Zuckerapfel/Süßsack, Ilama (Annona diversifolia) und andere mittelgroße Annonenfrüchte)

Et les deux cyprès qui la coiffent, de derrière, comme deux cornes de bœuf dans la nuit.
Und die beiden Zypressen, die es von hinten überragen wie zwei Rinderhörner in der Nacht.

Chérimoles (Cœur de bœuf, pomme-cannelle (corossolier écailleux), lama (Annona diversifolia) et autres anonacées de taille moyenne)
Cherimoya (Zimtapfel, Zuckerapfel (Süßsack), Ilama und andere mittelgroße Annonen)

Son teint rappelait une pièce de bœuf cru et ses lèvres étaient charnues, humides et rouges.
Seine Hautfarbe erinnerte an ein rohes Stück Fleisch, und seine Lippen waren wulstig, feucht und rot.

respect des proportions fixées pour la viande de bœuf, la viande de porc et les couennes
Einhaltung der festgelegten Mengenverhältnisse der Rohstoffe Rindfleisch, Schweinefleisch und Schweineschwarte

Ils sont faits de bœuf ou de poulet et, si possible, agrémentés de tomates ou d’autres légumes émincés.
In den Kochbüchern wird auch die Gemüsekraftbrühe erwähnt.

Chaque semaine, nous nous rendons auprès du troupeau de bœufs.
Jede Woche gehen wir zur Viehherde.

Prenez le secteur de la viande de bœuf.
Nehmen wir einmal den Rindfleischsektor.

b) dans le cas de bœufs:
(b) im Fall von Ochsen

Question # (Marian Harkin): Importation de bœuf brésilien
Anfrage # (Marian Harkin): Rindfleisch aus Brasilien

Pendant ce temps, quelqu’un pourrait peut-être préparer quelque chose pour accompagner les conserves de bœuf de Barby.
Inzwischen könnte einer vielleicht etwas bakken, als Beikost zu Barbys Büchsenfleisch.