de base oor Duits

de base

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Basis-

adjektief adj

Cette fonction de base (BF) peut être une fonction de base en ondelette.
Bei dieser Basis-Funktion (BF) kann es sich um eine Wavelet-Basisfunktion handeln.

Grund

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

salaire de base
Grundgehalt

marché des produits de base
Grundstoffmarkt · Produktmarkt · Rohstoffmarkt · Warenbörse · Warenmarkt

questionnaire de base d'application
Fragebogen zur Anwendungserstellung

besoins alimentaires de base
Grundnahrungsmittelbedarf

base de données des composants
Komponentendatenbank

base de données en ligne
Online-Datenbank · Onlinedatenbank

bouillon à base de riz
Reis-Gemüse-Eintopf · Reissuppe mit Gemüse

nom de fichier de base
Basisdateiname

produit à base de fruits
Obsterzeugnis · Obstprodukt

voorbeelde

Reconstitution de bases de données lexicales
Wiederherstellung von lexikalischen Datenbanken

Le cadre législatif de base applicable aux activités de police est en place.
Der grundlegende Rechtsrahmen für die Polizei ist vorhanden.

Gestion, création, mise à jour et maintenance de bases de données (travaux de bureau)
Betrieb, Einrichtung, Aktualisierung und Pflege von Datenbanken (Büroarbeiten)

Article 111 Notification de l’intention de récolter du matériel forestier de base admis
Artikel 111 Mitteilung über die Absicht, zugelassenes forstliches Ausgangsmaterial zu sammeln

Dr N : Est-ce à dire que vous créez les éléments de base de notre univers ?
N.: Schaffen Sie wirklich die Grundelemente unseres Universums?

- tableau entrées-sorties symétrique pour les importations aux prix de base (blocs de lignes (1) et (2))
- Symmetrische Input-Output-Tabelle der Importe zu Herstellungspreisen (bestehend aus den Zeilenblöcken (1) und (2)).

Exigences en matière de connaissances de base
Gefordertes Grundwissen

C’est pourquoi les calculs de marges devraient respecter des règles précises concernant leurs éléments de base.
Daher sollten die Einschusszahlungsberechnungen in ihren grundlegenden Komponenten spezifische Anforderungen erfüllen.

«La ration de base des vaches laitières est assurée par des fourrages provenant exclusivement de l’aire géographique.
„Die Grundration der Milchkühe besteht aus Futter, das ausschließlich aus dem geografischen Gebiet stammt.

Stations de base pour réseaux de télécommunication
Basisstationen für Telekommunikationsnetze

Ayant passé la matinée à escalader des dizaines de bâtiments semblables, ils avaient acquis les principes de base.
Nach dem Ersteigen von Dutzenden ähnlicher Gebäude am heutigen Morgen hatten sie die Technik im wesentlichen heraus.

ii) du 1er octobre au 31 décembre, les trois quarts de la cotisation de base;
ii) zwischen 1. Oktober und 31. Dezember drei Viertel des Grundbeitrags,

Seules les utilisations de la substance de base comme fongicide sont approuvées.
Zulassung nur bei Verwendung des Grundstoffs als Fungizid.

Profil PCIE — 2 examens de base/standard
ECDL-Profil — 2 Prüfungen Grundlagen/Standard

La rémunération comprend un traitement de base, des allocations familiales et des indemnités.
Die Dienstbezuege umfassen ein Grundgehalt, Familienzulagen und andere Zulagen.

Services de bases de données, à savoir fourniture d'accès à des bases de données sur des réseaux informatiques
Dienstleistungen einer Datenbank, nämlich Bereitstellung des Zugriffs auf Datenbanken in Computernetzwerken

Pour chaque produit de base, chaque opérateur ne peut introduire qu'une seule demande par tranche.
Jeder Wirtschaftsteilnehmer kann für jedes Grunderzeugnis je Abschnitt nur einen einzigen Antrag stellen.

Consommation électrique des différents feux du véhicule de base
Leistungsaufnahme verschiedener Vergleichs-Fahrzeugleuchten

Logiciels de gestion de bases de données et de traitement de documents et d'images
Computersoftware zur Datenbankverwaltung und Dokumenten- und Bildverarbeitung

C'est mon souvenir de base?
Das ist mein Grundstein, nicht wahr?

Verre dans la construction - Produits verriers de silicate alcalino-terreux de base — Partie 2: Evaluation de la conformité
Glas im Bauwesen — Basiserzeugnisse aus Erdalkali-Silicatglas — Teil 2: Konformitätsbewertung/Produktnorm

ÉQUATION DE BASE TRADUISANT L
MIT FOLGENDER GLEICHUNG WIRD DIE GLEICHHEIT ZWISCHEN DARLEHEN EINERSEITS UND TILGUNGSZAHLEN UND KOSTEN ANDERERSEITS AUSGEDRÜCKT

Le numéro de la directive ou du règlement de base.
Die Nummer der Basisrichtlinie oder -verordnung.

le 1er janvier 2005, chaque droit est ramené à 60 % du droit de base;
am 1. Januar 2005 wird jeder Zollsatz auf 60 v. H. des Ausgangszollsatzes gesenkt;

Justification La formation de base ne prévoit pas de compétences, mais des connaissances et des savoirs.
Begründung Die Grundausbildung soll keine Kompetenzen, sondern Kenntnisse und Wissen vermitteln.