de barreau oor Duits

de barreau

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

rhetorisch

adjektief adj

voorbeelde

Du moment qu'il n'y a pas de barreaux aux fenêtres.
Solange es dort keine Gitter vor den Fenstern gibt.

Elle n'était pas munie de barreaux et Dujeux, dehors, s'avança pour voir ce qui se passait.
Es war kein Gitter davor, und Dujeux näherte sich von draußen, um zu sehen, was vor sich ging.

Les gens comme toi et moi, ont pas besoin de barreaux.
Menschen wie du und ich, wir brauchen keine Gitterstäbe.

Deux, l’assemblage de barreaux se gauchit légèrement, ce qui était aussi sans intérêt.
Zweitens verzog der ganze Gitterkäfig sich leicht, was ebenfalls ineffizient war.

Mais, contrairement aux huttes qu’ils avaient dépassées, les murs étaient composés de barreaux de bois.
Aber anders als die Hütten, an denen sie vorher vorübergefahren waren, bestanden die Wände hier aus hölzernen Gittern.

La spirale était dotée de barreaux, comme une échelle.
Die Spirale hatte Sprossen wie eine Leiter.

Les maisons étaient hautes et étroites, les fenêtres petites et la plupart du temps dotées de barreaux.
Die Häuser waren ohne Ausnahme hoch und schmal, ihre Fenster klein und die meisten vergittert.

Lesley mimait Punch en train de se morfondre derrière une fenêtre munie de barreaux.
Lesley spielte immer noch die Rolle des Punch, der hinter dem vergitterten Fenster seinem Ende entgegenschmachtet.

Il n'y a pas de barreau ici.
Es gibt keine Gitter.

Point n’est besoin de barreaux d’acier car les bêtes vivent en paix avec l’homme et entre elles.
Hier in diesem Park bedarf es keiner Eisengitter, denn alle Tiere leben miteinander und auch mit den Menschen in Frieden.

Comme s'il y avait des milliers de barreaux me bouchant la vue.
Als gäbe es Tausende Stäbe, an denen mein Blick ständig hängen bleibt.

Voilà pourquoi il n’y avait pas de barreaux aux fenêtres.
Deswegen gab es keine Gitter vor den Fenstern.

Pas de barreaux?
Ja, aber haben sie keine...

Je n'ai jamais rien vu de tel en 20 ans de barreau.
So etwas habe ich in meinen 20 Jahren Berufserfahrung nicht erlebt.

Toutes les fenêtres devant lesquelles je passe ont un point commun : elles sont garnies de barreaux à l’extérieur.
Die Fenster, an denen ich vorüberkam, hatten eins gemeinsam: Sie waren von außen vergittert.

Ma cellule n’avait pas de barreaux, pas de fenêtre et même pas de porte.
Meine Zelle hatte keine Gitter, keine Fenster, nicht einmal eine Tür.

À Clairvaux, cinquante-huit cages à poules (cellules entièrement garnies de barreaux) ne sont jamais chauffées.
In Clairvaux sind 58 Käfige (Zellen, die nur aus Gittern bestehen) vollkommen unbeheizt.

Se hissant de barreau en barreau, Joach cria à Hunt et à Richald : - Il faut prendre de l'altitude !
Joach betrat das Achterdeck und rief Hant und Richald zu: »Wir brauchen mehr Höhe.

— Comme Guy de Barreau, ai-je ajouté.
Einflussreiche Freunde ...« »Wie Guy de Barreau zum Beispiel«, sagte ich.

Point n’est besoin de barreaux d’acier, car les bêtes vivent en paix avec l’homme et entre elles.
Hier in diesem Park bedarf es keiner Eisengitter, denn alle Tiere leben miteinander und auch mit den Menschen in Frieden.

Ils ont pensé sauter par les fenêtres, mais elles étaient équipées de barreaux.
Sie wollten aus dem Fenster springen, doch die Fenster waren vergittert.

Côté fenêtres, il ne risquait rien : elles étaient trop hautes et munies de barreaux.
Von den Fenstern her drohte keine Gefahr: sie lagen zu weit oben und waren vergittert.

Pour lui, c'est comme s'il n'y avait que des centaines de barreaux et derrière les barreaux, plus rien.
Ihm ist, als ob es tausend Stäbe gäbe und hinter tausend Stäben keine Welt.

Il n’y a pas de barreaux aux fenêtres, mais elles sont électrifiées.
Hier gibt es keine Gitter, doch die Fenster sind mit elektrischem Draht verkabelt.

Pas de barreaux, pas d'alarme.
Kein Alarm.