Duché de Parme oor Duits

Duché de Parme

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Herzogtum Parma

Excentrique aux amours aux frontières aussi incertaines que le Duché de Parme divisé entre Espagnols et Français.
Er war ein exzentrischer Edelmann, dessen Liebesbeziehungen so unklar waren wie die Grenzen des Herzogtums Parma, das zwischen Frankreich und Spanien aufgeteilt ist.

voorbeelde

Excentrique aux amours aux frontières aussi incertaines que le Duché de Parme divisé entre Espagnols et Français.
Er war ein exzentrischer Edelmann, dessen Liebesbeziehungen so unklar waren wie die Grenzen des Herzogtums Parma, das zwischen Frankreich und Spanien aufgeteilt ist.

Les régions d'Italie du Nord (Lombardie, Émilie (duchés de Parme et Modène), Toscane et Venise) étaient sous domination autrichienne.
Die oberitalienischen Gebiete (Lombardei, Venetien, die Toskana und Modena) standen unter österreichischer Oberhoheit.

A l'âge de sept ans, elle perd sa mère, et son père part s'installer à Piacenza comme surintendant des douanes du duché de Parme.
Im Alter von sieben Jahren verliert sie die Mutter, und der Vater zieht nach Piacenza als Zollmeister des Herzogtums Parma.

Le traité de Fontainebleau, conclu par l'Autriche, la Russie, la Prusse et Napoléon entraîne son bannissement sur l'île d'Elbe et assure à l'impératrice Marie-Louise l'entière autonomie des duchés italiens de Parme, de Plaisance et Guastalla.
Er wird durch den Vertrag von Fontainebleau, der von Österreich, Russland, Preußen und ihm selbst geschlossen wurde, der ihn auf die Insel Elba verbannte und Kaiserin Marie-Louise die italienischen Herzogtümer Parma, Piacenza und Guastalla mit voller Autonomie zusicherte.

Un autre témoignage sur cette production fongique se trouve dans le Vocabulaire topographique du Duché de Parme, Plaisance et Guastalla de Lorenzo Molossi (Parme, 1832-1834) et dans le livre de D. Tommaso Grilli intitulé Manipolo di cognizioni con cenni storici di Albareto e di Borgotaro, édité en 1893, dans lequel il est question des activités menées sur le territoire, et, très explicitement, de la présence et de l’importance dans la zone d’une production fongique, dont les pratiques de récolte et de transformation traditionnelles sont décrites.
Tommaso Grilli „Manipolo di cognizioni con cenni storici di Albareto, di Borgotaro (1893), in dem die im betreffenden Gebiet unternommenen Tätigkeiten beschrieben werden, mit ausdrücklichem Verweis auf die Bedeutung der lokalen Pilzerzeugung und auf die Gewohnheiten bei Ernte und Verarbeitung.

Le roi François Ier lui donne le gouvernement du duché de Milan en mars 1516; il s'empare de Brescia et Vérone et fait lever le siège de Parme en 1521.
Der König setzte ihn als Gouverneur des Herzogtums Mailand ein; er eroberte Brescia und Verona und hob 1521 die Belagerung von Parma auf.