Duden oor Duits

Duden

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Duden

naamwoord

D'après le Duden, on doit écrire "heute Morgen", même si cela peut paraître vraiment stupide.
Nach Duden soll man »heute Morgen« schreiben, auch wenn das wohl reichlich bescheuert sein dürfte.

Soortgelyke frases

Konrad Duden
Konrad Duden

voorbeelde

En 1969, Fourquet reçoit le prix frères Grimm de l'université de Marbourg et, en 1973, le prix Konrad Duden de la ville de Mannheim pour ses travaux sur la langue allemande en France.
Er bekam im Jahr 1969 den Brüder-Grimm-Preis der Philipps-Universität Marburg und 1973 den Konrad-Duden-Preis der Stadt Mannheim für seine Arbeiten über die deutsche Sprache in Frankreich.

D'après le Duden, on doit écrire "heute Morgen", même si cela peut paraître vraiment stupide.
Nach Duden soll man »heute Morgen« schreiben, auch wenn das wohl reichlich bescheuert sein dürfte.

DÉFINITION N° 1 DU DICTIONNAIRE DUDEN Zufriedenheit - Bonheur : État de plaisir et de satisfaction.
DUDEN BEDEUTUNGSWÖRTERBUCH - ERSTER EINTRAG Glück: Zustand innerer Harmonie und Zufriedenheit.

La chambre de recours a indiqué, en substance, au point 25 de la décision attaquée, en se référant à la version en ligne du dictionnaire allemand Duden, tout en omettant, à la suite d’une erreur de plume évidente, de reproduire le mot « élevée », que le mot allemand « Manufaktur » était issu des mots latins « manus » (la main) et « facere » (faire) et désignait une « petite entreprise industrielle ou commerciale dans laquelle des produits hautement spécialisés étaient fabriqués en totalité ou en partie manuellement, ce qui conduisait à une qualité élevée.
Die Beschwerdekammer hat in Rn. 25 der angefochtenen Entscheidung unter Bezugnahme auf die Onlinefassung des deutschen Wörterbuchs Duden – wobei sie es allerdings aufgrund eines offensichtlichen Redaktionsversehens versäumt hat, das Wort „hoch“ wiederzugeben – im Wesentlichen darauf hingewiesen, dass das deutsche Wort „Manufaktur“ ein Begriff aus den lateinischen Wörtern manus („Hand“) und facere („machen“) sei und einen gewerblichen Kleinbetrieb bezeichne, in dem stark spezialisierte Produkte im Wesentlichen oder teilweise in Handarbeit hergestellt würden, was zu einer hohen Qualität führe.

Il porte depuis 1984 le nom de son plus célèbre élève, Konrad Duden.
Seit 1984 trägt es den Namen eines seiner bekanntesten Abiturienten, Konrad-Duden-Gymnasium.

Un siège de membre du Comité des régions est devenu vacant à la suite de la fin du mandat de Mme Barbara DUDEN.
Infolge des Ablaufs der Amtszeit von Frau Barbara DUDEN ist der Sitz eines Mitglieds des Ausschusses der Regionen frei geworden.

DÉFINITION N° 1 DU DICTIONNAIRE DUDEN Zufriedenheit - Bonheur : État de plaisir et de satisfaction.
DUDEN BEDEUTUNGSWÖRTERBUCH – ERSTER EINTRAG Glück: Zustand innerer Harmonie und Zufriedenheit.

Si la chambre de recours n’a pas précisé qu’elle existait à la date pertinente, il importe de relever que tant la requérante que l’intervenante ont produit des extraits de la version en ligne du dictionnaire allemand Duden, datant de 2012, lesquels contenaient une définition du mot allemand « Manufaktur » identique à celle retenue par la chambre de recours, avec la mention du terme « élevée ».
Zwar hat die Beschwerdekammer nicht präzisiert, dass diese Definition zum maßgeblichen Zeitpunkt existierte, jedoch haben sowohl die Klägerin als auch die Streithelferin Auszüge aus der Onlinefassung des deutschen Wörterbuchs Duden aus dem Jahr 2012 vorgelegt, die eine Definition des deutschen Wortes „Manufaktur“ enthalten, die mit derjenigen übereinstimmt, die die Beschwerdekammer herangezogen hat und in der der Begriff „hoch“ angeführt ist.

D’une part, se fondant sur le dictionnaire Duden, elle a indiqué que le mot « stoff » désignait de l’alcool et a considéré qu’était sans pertinence le fait qu’il s’agissait d’une acception familière de ce terme.
Sie hat unter Verweis auf den Duden zum einen ausgeführt, das Wort „Stoff“ bedeute „Alkohol“ und es sei unerheblich, dass es sich um eine umgangssprachliche Bedeutung dieses Begriffs handele.

24 En effet, au point 30 de la décision attaquée, la chambre de recours a fait référence à l’édition en ligne du dictionnaire universel Duden, en ce qu’elle a indiqué que le terme allemand « Tafel » se comprenait notamment comme une « grande table, couverte pour un repas de fête » et comme le « repas ».
24 In Rn. 30 der angefochtenen Entscheidung hat die Beschwerdekammer nämlich auf die Onlineausgabe des Duden-Universalwörterbuchs verwiesen, indem sie ausgeführt hat, dass der deutsche Begriff „Tafel“ u. a. als „großer, für eine festliche Mahlzeit gedeckter Tisch“ und als „Mahlzeit“ verstanden werde.

Il convient, en revanche, d’écarter l’argument de la requérante selon lequel, contrairement à ce qu’a affirmé la chambre de recours au point 17 de la décision attaquée, le dictionnaire Duden limiterait, en ce qui concerne les boissons alcooliques, le sens du mot « stoff » aux seuls alcools forts et n’évoquerait pas les bières et les autres produits de brasserie.
Es ist hingegen das Vorbringen der Klägerin zurückzuweisen, entgegen der Auffassung der Beschwerdekammer in Rn. 17 der angefochtenen Entscheidung werde im Duden die Bedeutung des Wortes „Stoff“ in Bezug auf alkoholische Getränke auf hochprozentigen Alkohol beschränkt und erfasse weder Bier noch andere Brauereiprodukte.

Or, il convient de constater à cet égard, que la chambre de recours n’a pas fondé son appréciation susvisée sur le seul fait que le terme « manpower » était contenu dans le « dictionnaire allemand ‘Duden’, largement répandu », mais également sur le fait que ce vocable était mentionné dans une liste des mots allemands « superflus », et qu’il était utilisé par le conseil des étudiants de l’école de commerce de Bamberg en Allemagne, ainsi que dans un projet de recherche mené à l’université technique (TU) de Vienne (Autriche) (point 15 de la décision attaquée).
Insoweit ist festzustellen, dass die Beschwerdekammer ihre vorstehend wiedergegebene Beurteilung nicht allein darauf gestützt hat, dass das Wort „Manpower“ im „weit verbreiteten deutschen Wörterbuch ‚Duden‘“ enthalten sei, sondern ebenfalls auf den Umstand, dass das Wort in einer Liste deutscher „Unwörter“ aufgeführt sei und von der studentischen Fachschaft im Bereich Wirtschaftswissenschaften an der Universität Bamberg (Deutschland) sowie in einem Forschungsprojekt an der Technischen Universität Wien (Österreich) verwendet werde (Randnr. 15 der angefochtenen Entscheidung).

De même en allemand, la notion de «vorübergehend» («provisoire») est définie comme d’une «durée déterminée dans le temps; temporaire», tandis que la notion de «flüchtig» («transitoire») est (sous le point 3 du terme «flüchtig») définie comme «rapidement passager, qui ne dure pas longtemps»; voir Duden – Deutsches Universalwörterbuch, 6. éd., Mannheim 2006.
Entsprechend dazu wird der deutsche Begriff „vorübergehend“ als „dauert nur für eine bestimmte Zeit; momentan“ definiert, während der Begriff „flüchtig“ wie folgt definiert wird (Punkt 3 des Stichworts „flüchtig“): „geht schnell vorbei, bleibt nicht lange“; vgl. Duden – Deutsches Universalwörterbuch, 6. Aufl., Mannheim 2006.

Même le dictionnaire Duden, auquel s’est référée la chambre de recours, n’attesterait l’utilisation du terme « stoff » que dans un sens familier et uniquement pour des alcools forts.
Selbst der Duden, auf den sich die Beschwerdekammer berufe, bestätige nur eine umgangssprachliche Verwendung des Begriffs „Stoff“ und auch nur für hochprozentigen Alkohol.

D'après le Duden, on doit écrire « heute Morgen », même si cela peut paraître vraiment stupide.
Nach Duden soll man »heute Morgen« schreiben, auch wenn das wohl reichlich bescheuert sein dürfte.

15 – En anglais, le Cambridge dictionary définit la boisson comme « a drink of any type » ; en allemand, le Duden la définit comme « zum Trinken zubereitete Flüssigkeit » ; en français, selon le dictionnaire de l’Académie, il s’agit de « tout liquide qui peut être bu » ; enfin, en tchèque, le Slovník spisovného jazyka českého donne la définition suivante : « tekutina určená k pití, k ukojení žízně ».
15– Englisch: „a drink of any type“ (Cambridge Dictionary); Deutsch: „zum Trinken zubereitete Flüssigkeit“ (Duden); Französisch: „tout liquide qui peut être bu“ (Académie française); Tschechisch: „tekutina určená k pití, k ukojení žízně“ (Slovník spisovného jazyka českého).

26 Il y a lieu de noter que, au point 32 de la décision attaquée, la chambre de recours a évoqué la suite de la définition figurant dans le dictionnaire en ligne Duden selon lequel le terme allemand « Tafel » signifiait « approvisionnement des personnes nécessiteuses, gratuit ou à bas prix, en aliments invendus dans le commerce, mais encore bien conservés, ou en repas préparés » et qui précisait que « beaucoup d’assistantes bénévoles [s’engageaient] auprès de la ‘Mannheimer Tafel’ ».
26 In Rn. 32 der angefochtenen Entscheidung hat die Beschwerdekammer die weitere Definition im Duden-Onlinewörterbuch angesprochen, die dem deutschen Begriff „Tafel“ die Bedeutung beimesse „für Bedürftige eingerichtete kostenlose oder preisgünstige Versorgung mit im Handel nicht verkauften, aber noch gut erhaltenen Lebensmitteln oder daraus zubereiteten Mahlzeiten“ und die mit der Erläuterung versehen sei „viele ehrenamtliche Helferinnen engagieren sich bei der ‚Mannheimer Tafel‘“.

REPRESENTEE PAR SON CONSEILLER JURIDIQUE , M . ERICH ZIMMERMANN , EN QUALITE D ' AGENT , ASSISTEE DE M . LE PROFESSEUR KONRAD DUDEN ET DE ME HEINZ ROWEDDER , TOUS DEUX AVOCATS AU BARREAU DE MANNHEIM ,
DER GERICHTSHOF HÄLT ES DAHER FÜR ANGEBRACHT, DIE GENANNTEN RECHTSSACHEN ZU VERBINDEN UND EIN EINZIGES URTEIL ZU ERLASSEN, UM ZU VERMEIDEN, DASS ZWEI GETRENNTE URTEILE ANLASS ZU UNTERSCHIEDLICHEN AUSLEGUNGEN GEBEN KÖNNTEN .

37 En premier lieu, s’agissant de l’élément « brau », la requérante soutient que, contrairement à ce qui a été retenu dans la décision de l’examinateur, le dictionnaire en ligne Duden ne permet pas de conclure que cet élément serait un élément de formation verbale ; ledit élément ne figurerait pas non plus, en tant que tel, dans d’autres ouvrages de référence.
37 Die Klägerin trägt erstens zum Element „Brau“ vor, dass entgegen den Ausführungen in der Entscheidung des Prüfers das Wörterbuch Duden online nicht den Schluss zulasse, dass es ein Wortbildungselement sei; es finde sich als solches auch nicht in anderen Nachschlagewerken.

Premièrement, il importe de relever que la chambre de recours a procédé à l’examen de chaque terme composant la marque demandée en se fondant sur les significations émanant du dictionnaire Duden, dont la requérante reconnaît elle-même qu’il est le dictionnaire le plus important et le plus connu de la langue allemande.
Es ist erstens festzustellen, dass die Beschwerdekammer jeden Begriff, aus dem die angemeldete Marke besteht, unter Verweis auf die sich aus dem Duden ergebenden Bedeutungen ausgelegt hat, und die Klägerin einräumt, dass es sich dabei um das größte und bekannteste Wörterbuch der deutschen Sprache handelt.

Cet essai, désigné par la suite comme le « Duden de Schleiz » (Schleizer Duden) inspira fortement les débats autour de l’orthographe en Allemagne et jetait les bases des dictionnaires postérieurs.
Dieser später sogenannte „Schleizer Duden“ beeinflusste die Debatte um die Rechtschreibung in Deutschland maßgeblich und wurde zur Vorlage der folgenden orthographischen Wörterbücher.

Dudeen et Long Tom auront attaché les chevaux devant le Bar Jenkins.
Dudeen und Long Tom binden ihre Pferde vor der Jenkins Bar an.

Elle évoque à cet égard différentes études de 2008 et de 2009 ainsi que des ouvrages tels que les lexiques Brockhaus et Meyers et le dictionnaire Duden.
Hierfür beruft er sich auf verschiedene Studien von 2008 und 2009 und auf Werke wie die Lexika Brockhaus und Meyers sowie das Duden-Wörterbuch.

Il observe qu’une des significations du terme allemand « Tafel » décrite dans le dictionnaire Duden désigne un approvisionnement des nécessiteux en aliments et qu’une signification similaire est mentionnée sous l’expression clé allemande « Tafel-Initiativen » dans l’édition de 2006 de l’encyclopédie Brockhaus et dans l’édition en ligne du dictionnaire Meyers.
Es erläutert, dass der deutsche Begriff „Tafel“ in einer seiner Bedeutungen nach der Definition des Duden eine Versorgung von Bedürftigen mit Lebensmitteln bedeute und dass eine ähnliche Bedeutung unter dem Stichwort „Tafel-Initiativen“ in der Ausgabe der Brockhaus-Enzyklopädie von 2006 und in der Online-Ausgabe von Meyers Lexikon zu finden sei.