Erewhon oor Duits

Erewhon

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Erewhon

voorbeelde

En nous référant à nouveau à la pensée de Deleuze et Guattari sur la technologie, on peut dire que le défi posé par le concept de machine désirante repose justement sur la tentative de concilier en même temps le code, incarnation de l'intellect, et le plan de production-consommation-dégradation, c'est-à-dire le désir. À un autre niveau, le concept de machine désirante, reprenant les intuitions du personnage imaginé par Butler dans Erewhon [10] , cherche à faire disparaître toute distinction entre l'humain et le technologique.
[6] Deleuze und Guattari haben die Maschine aus der Fabrik herausgeholt.

L’équipe de Erewhon nous y attend.
Dort wartet das Team aus Erewhon auf uns.

Système Erewhon enclenché.
Erehwon Systeme initialisiert.

Samuel Butler adaptera cette idée dans ses Nouveaux Voyages en Erewhon.
Samuel Butler übernahm diese Idee später in seinem Roman Erewhon Revisited.

Le meilleur mot pour les désigner est, sans doute, celui qu’avait forgé Samuel Butler, erewhon [7] .
Das beste Wort zu ihrer Bezeichnung ist zweifellos das von Samuel Butler geprägte: Erewhod3.

Il a été tué en s'évadant d'Erewhon.
Er starb bei einem Fluchtversuch.

Que diriez-vous d'entrer dans la prison d'Erewhon pour embrasser Pollux comme si vous étiez Castor Troy?
Wie wäre es, wenn du im Erewhon-Gefängnis Pollux brüderlich in den Arm nehmen könntest als Castor Troy?

Êtes-vous au courant des liens qui existent entre Endor et le camp d’entraînement d’Erewhon ?
Ihnen ist die Verbindung zwischen Endor und dem Ausbildungslager Erewhon jetzt bewusst?

Bond reconnut les deux chauffeurs en uniforme gris pour les avoir déjà vus à Erewhon.
Bond erkannte die beiden Fahrer in ihren grauen Uniformen aus Erewhon.

Désormais, tu appartiens à la prison d'Erewhon.
Du bist jetzt Eigentum des Erewhon - Gefängnisses.

Alors en me préparant à quitter la Nouvelle Erewhon, j’étais en proie à un horrible dilemme.
Während ich mich also rüstete, Neu-Erewhon zu verlassen, saß ich in einer schrecklichen Zwickmühle.

La pièce était cependant comble et Bond reconnut la plupart des visages vus à Erewhon.
Doch das Zimmer war sehr voll, und Bond kannte die meisten Gesichter aus Erewhon.

«Quoi qu’il en soit, j’avais trouvé la possibilité de rentrer à la Nouvelle Erewhon.
Jedenfalls hatte ich irgendwann den vermutlich einzigen Weg entdeckt, wie ich je wieder nach Neu-Erewhon kommen konnte.

D'où l'aspect de sciencefiction, qui dérive nécessairement de ce Erewhon.
Daher der Aspekt von science fiction, der sich notwendig von jenem Erewhon ableitet.

Les Audi s’approchèrent du portail et Bond reconnut deux visages d’Erewhon.
Die Audis kamen am Tor an, und Bond sah wieder zwei Gesichter, die er aus Erewhon erkannte.

— Entrez, entrez, commandant Bond et bienvenue à Erewhon, dit Tamil Rahani, le brasseur d’affaires suspectes.
Willkommen in Erewhon«, sagte Tamil Rahani, ihr verdächtiger Tycoon. »Nehmen Sie Platz.

Il était plaisant d’être assis près de la fenêtre ouverte à finir un chapitre d’Erewhon.
Es war angenehm, müßig am geöffneten Fenster zu sitzen und ein Kapitel des Erewhon zu Ende zu lesen.