Érétrie oor Duits

Érétrie

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Eretria

eienaam

voorbeelde

Seules les cités-États d’Athènes et d’Érétrie avaient réagi à l’appel à l’aide lancé par les villes ioniennes assiégées.
Auf den Hilferuf der belagerten ionischen Städte reagierten nur die Stadtstaaten Athen und Eretria.

Cette sécheresse et la famine pourrait avoir conduit Chalcis et Érétrie à réclamer l'ensemble de la plaine Lélantine.
Diese Dürre und die mit ihr einhergehende Hungersnot könnte bewirkt haben, dass sowohl Chalkis als auch Eretria Anspruch auf die gesamte Lelantische Ebene erhoben.

Seule Athènes et Érétrie vont envoyer quelques contingents.
Nur die Poleis Athen und Eretria entsenden einige Schiffe.

À gauche, Eret!
Lehn dich nach links, Eret!

Vers la fin du siècle, plusieurs cités grecques d’Ionie se révoltèrent contre la domination perse, et, bien que la révolte fût réprimée, Darius décida de punir Athènes et Érétrie d’avoir apporté leur aide aux cités rebelles.
Um die Jahrhundertwende lehnten sich einige griechische Städte Ioniens gegen die persische Herrschaft auf, und obwohl Darius diese Aufstände erstickte, beschloß er, Athen und Eretria zu strafen, weil sie den rebellischen Städten Hilfe geleistet hatten.

La première a consisté à présenter le travail des archéologues au public et aux autorités locales, via une série d'évènements organisés à Érétrie, à Athènes et à Nauplie.
Die erste Phase bestand darin, der Öffentlichkeit sowie lokalen Behörden im Rahmen mehrerer Veranstaltungen, die in Eritrea, Athen und Napflio organisiert wurden, die Arbeit der Archäologen vorzustellen.

À peu près au même moment, l'allié d'Érétrie, Milet, a ravagé la ville du sud d'Eubée de Caryste.
Der eretrische Verbündete Milet verwüstete etwa zur gleichen Zeit Karystos im Süden Euböas.

Il y a des références directes à trois autres participants en dehors de Chalcis et Érétrie : Milet au côté d'Érétrie et Samos avec Chalcis.
Direkt bezeugt sind neben Chalkis und Eretria nur drei weitere Kriegsteilnehmer: Milet auf Seiten Eretrias, sowie Samos und Thessalien auf Seiten Chalkis'.

Autour de 700 av. J.-C., la cité d'Érétrie a finalement été détruite, probablement par Chalcis.
Um 700 v. Chr. wurde die eretrische Mutterstadt Lefkandi endgültig zerstört, vermutlich durch Chalkis.

Je n'errête pes de penser à toi.
Ich muss immerzu an dich denken.

Erett était l’un de ceux qui avaient cherché sur la série de photographies la trace du Condor.
Erett war einer von denen, die den „Kondor“ auf dem empfangenen Fotostreifen gesucht hatten.

Environ 680 av. J.-C., un bâtiment triangulaire a été érigé au sommet de la tombe guerrière à Érétrie et a été utilisé à consacrer des offrandes aux héros tombés au combat.
Um 680 v. Chr. wurde in Eretria schließlich ein dreieckiges Gebäude über den Kriegergräbern errichtet, in welchem die Eretrier den gefallenen Kriegshelden Opfer darbrachten.

Qui plus est, Darius avait décidé de punir Athènes et Érétrie d’être venues en aide aux rebelles ioniens.
Außerdem beschloß Darius, die griechischen Stadtstaaten dafür zu bestrafen, daß sie die aufständischen Ionier unterstützt hatten.

Néanmoins, il reste difficile de comprendre pourquoi Chalcis et Érétrie sont soudainement venu à se battre pour la plaine Lélantine après avoir apparemment été d'accord sur son utilisation pendant une longue période.
Warum aber Chalkis und Eretria plötzlich um die Lelantische Ebene stritten, nachdem sie zuvor über deren Nutzung in Einvernehmen lagen, ist unklar.