Erfurt oor Duits

Erfurt

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Erfurt

eienaam

Erfurt, capitale de Thuringe, possède de nombreuses attractions touristiques et culturelles, et accueille des manifestations sportives toute l'année.
Erfurt bietet als Thüringens Landeshauptstadt zu jeder Jahreszeit zahlreiche touristische, kulturelle und sportliche Höhepunkte.

Soortgelyke frases

FC Rot-Weiss Erfurt
Rot-Weiß Erfurt

voorbeelde

À 22 ans, Luther entre au couvent des Augustins d’Erfurt.
Der junge Luther trat mit 22 Jahren in das Kloster der Augustinereremiten in Erfurt ein.

Entre avril et juillet 2010, nous avons transporté les 24 pièces de deux presses industrielles entre Erfurt et Hambourg.
Zwischen April und Juli 2010 transportierten wir insgesamt 24 Pressenteile von Erfurt nach Hamburg.

La Landesbank Hessen-Thüringen Girozentrale (Helaba), dont le siège se trouve à Francfort/Main et Erfurt et qui appartient à un groupe dont le total de bilan est d'environ 140 milliards d'euros (au 31 décembre 2003), est l'une des plus grandes banques d'Allemagne.
Die Landesbank Hessen-Thüringen Girozentrale (Helaba) mit Sitz in Frankfurt am Main und Erfurt ist mit einer Konzernbilanzsumme von ca. 140 Mrd. EUR (Stichtag 31. Dezember 2003) eine der großen Banken Deutschlands.

Pour moi, en tant qu’Évêque de Rome, c’est un moment d’émotion de vous rencontrer ici, dans l’antique couvent augustinien d’Erfurt.
Für mich als Bischof von Rom ist es ein tief bewegender Augenblick, hier im alten Augustinerkloster zu Erfurt mit Ihnen zusammenzutreffen.

Gründliche Beschreibung des neuen monstrosischen Sternes welcher Anno Christi 1607 (...) vom 27 Juli bis helfte october am hohen Himmel geleichtet (J.Rudrauff, Rudravius Herdenses, Erfurt 1607) description du passage de la comète de 1607, interprétation astrologique.
Gründliche Beschreibung des neuen monstrosischen Sternes welcher Anno Christi 1607 (...) vom 27 Juli bis helfte october am hohen Himmel geleichtet (J.Rudrauff, Rudravius Herdenses, Erfurt 1607), Traktat über den Kometen von 1607 mit astrologischer Interpretation.

Ici, j’aimerais souligner la rencontre avec les représentants de l’Église Évangélique en Allemagne dans l’ancien couvent augustinien d’Erfurt.
Hier möchte ich die Begegnung mit den Vertretern der Evangelischen Kirche in Deutschland im Augustinerkloster in Erfurt hervorheben.

On verra à Erfurt, 1809, le nec plus ultra de notre travail.
In Erfurt im Jahre 1809 erreichte unsre Arbeit ihr non plus ultra.

Lorenz von Bibra va à l'école de Kloster Veßra puis dans les universités de Heidelberg, Erfurt et Paris.
Lorenz von Bibra besuchte die Schule des Klosters Vessra und die Universitäten in Heidelberg, Erfurt und Paris.

Lors de leur réunion à Erfurt, le 18 novembre 1997, les ministres de l'Union de l'Europe occidentale (UEO) ont approuvé une décision du conseil permanent relative à l'harmonisation de la succession des présidences de l'UEO et de l'Union européenne.
Auf ihrer Tagung am 18. November 1997 in Erfurt genehmigten die Minister der Westeuropäischen Union (WEU) einen Beschluß des Ständigen Rates über die Angleichung der Reihenfolge des Vorsitzes der WEU an die der Europäischen Union.

L'opéra est créé en même temps à Leipzig, Magdebourg et Erfurt.
Die Schauspieloper wurde in den drei Städten Leipzig, Magdeburg und Erfurt zugleich uraufgeführt.

Il reçoit sa première formation au parc du château de Ludwigslust et l'approfondit en différents endroits comme Erfurt, Hanovre et Potsdam.
Er erhielt seine gärtnerische Ausbildung am Schlosspark Ludwigslust und vertiefte sie an verschiedenen Orten wie Erfurt, Hannover, Belgien und Potsdam.

La nécessité de ce nouveau bâtiment s'explique par le fait que l'entreprise a été expropriée de son ancien bâtiment en raison de la construction d'une route nationale par la ville d'Erfurt.
Das neue Gebäude war notwendig, weil das Unternehmen wegen des Baus einer Bundesstraße durch die Stadt Erfurt sein altes Gebäude verlassen musste.

Goulet d'étranglement || Ligne ferroviaire Frankfurt - Fulda - Erfurt - Berlin || Rail || Études en cours
Modernisierung der Schleuse in Terneuzen || IWW || Studien noch nicht abgeschlossen

15. souligne que la coopération dans le domaine de l ̈armement doit être renforcée et que la restructuration des industries européennes liées à la défense,la création d ̈un marché intérieur ouvert dans le secteur de l'armement, la production d'équipements militaires communs au meilleur rapport coût/efficacité ainsi que la définition d'une politique unifiée en matière d ̈exportations d ̈armements constituent des éléments essentiels d ̈une politique de défense commune; salue les décisions du Conseil de l ̈UEO prises à Erfurt dans ce domaine qui vont dans le sens de la création d'une Agence européenne de l'armement - comme prévu dans le traité de Maastricht - et souhaite que les organismes existants (OAEO et OCCAR) soient fusionnés à terme au sein d'une telle Agence;
15. hebt hervor, daß die Zusammenarbeit im Rüstungsbereich verstärkt werden muß und daß die Umstrukturierung der mit der Verteidigung verbundenen europäischen Industriezweige, die Schaffung eines offenen Binnenmarktes im Rüstungssektor, die Produktion gemeinsamer Militärausrüstungen bei optimalem Kosten/Nutzenverhältnis und die Definition einer einheitlichen Politik im Bereich des Rüstungsexports wesentliche Elemente einer gemeinsamen Verteidigungspolitik bilden; begrüsst die diesbezueglichen Erfurter Beschlüsse des WEU-Rats, die in die Richtung der Schaffung einer europäischen Rüstungsagentur gemäß dem Vertrag von Maastricht zielen, und wünscht, daß die bestehenden Organe (OÄO und OCCAR) zu gegebener Zeit innerhalb einer solchen Agentur zusammengelegt werden;

Les événements tragiques du 26 avril 2002, au cours desquels un candidat au baccalauréat a tué 16 personnes au lycée Gutenberg d'Erfurt, ont déclenché un vaste débat de société, en Allemagne et dans l'UE, quant aux moyens de faire face à la violence dans notre société.
Durch die tragischen Ereignisse vom 26.04.2002, bei denen ein Abiturient am Erfurter Gutenberg-Gymnasium 16 Menschen erschossen hat, wurde eine breite gesellschaftliche Debatte in Deutschland und der EU über den Umgang mit Gewalt in unserer Gesellschaft ausgelöst.

De nombreux numéros sportifs, dont le plus important est le Rhönradturnen, sont retransmis à la télévision, voire sortent en film (notamment Reiseziel Erfurt produit par la DEFA), et font connaitre cette association à travers toute la RDA, puis toute l'Allemagne à la suite de la disparition de la RDA.
Zahlreiche Sportschauprogramme, deren Höhepunkte meist die Rhönrad-Darbietungen bilden, Fernsehauftritte und ein DEFA-Film mit dem Titel „Reiseziel Erfurt“ machten diesen Verein vor allem in der DDR und nach der Wende deutschlandweit bekannt.

Elle a un plan irrégulier et le plus haut clocher (53 mètres) de la vieille ville médiévale d'Erfurt.
Sie besitzt einen unregelmäßigen Grundriss und den mit 53 Metern höchsten Kirchturm der Erfurter Altstadt.

ERFURT – En ce qui concerne la lutte contre le VIH/sida, l’Afrique du Sud a pendant longtemps été l’exemple même de ce qu’il ne fallait pas faire.
ERFURT – Im Kampf gegen HIV/AIDS war Südafrika viele Jahre lang das perfekte Beispiel dafür, was man nicht tun sollte.

Pendant la RDA, les trains partent de Gotha vers Leinefelde ou Mühlhausen et d'Erfurt à Bad Langensalza ou Mühlhausen.
Während der DDR-Zeit verkehrten Züge von Gotha entweder nach Leinefelde oder auch nur bis Mühlhausen und von Erfurt nach Bad Langensalza oder Mühlhausen.

Elle est de nouveau, depuis 1994, cathédrale du diocèse d’Erfurt nouvellement constitué, et siège du chapitre cathédral.
Seit 1994 ist er wieder Kathedrale des neugeschaffenen Bistums Erfurt und Sitz des Domkapitels.

Un vaste débat sur la violence et sur la façon dont elle est affrontée dans notre société s'est engagé tant en Allemagne que dans l'Union européenne, à la suite des événements tragiques du 26 avril 2002, au cours desquels un élève de dernière année du lycée Gutenberg d'Erfurt a abattu 16 personnes.
Durch die tragischen Ereignisse vom 26.04.2002, bei denen ein Abiturient am Erfurter Gutenberg-Gymnasium 16 Menschen erschossen hat, wurde eine breite gesellschaftliche Debatte in Deutschland und der EU über den Umgang mit Gewalt in unserer Gesellschaft ausgelöst.

Dans l'union d'Erfurt, il est président du comité constitutionnel.
Im Erfurter Unionsparlament war er Vorsitzender des Verfassungsausschusses.

La Caisse d'épargne d'Erfurt a consenti un prêt d'un montant de 15135325 DEM.
Von der Sparkasse Erfurt wurden Darlehen in Höhe von 15135325 DEM bereitgestellt.

Elle orne la statue en bronze de l’évêque Bocholt de Lübeck, et plusieurs pièces de monnaie médiévales des diocèses catholiques de Mayence, de Halberstadt et de l’évêque Heinrich d’Erfurt (1140 à 1150).
Ferner ist es auf dem Bronzegrabmal des Bischofs Bocholt zu Lübeck und auf mittelalterlichen Münzen des katholischen Bistum, von Mainz und Halberstadt sowie des Erfurter Bischofs Heinrich (1140—1150) zu bemerken.

Il y avait sur sa commode un exemplaire du programme d'Erfurt avec une dédicace de son auteur.
Auf ihrer Kommode lag ein Exemplar des Erfurter Programms mit einem Autogramm des Verfassers.