Erevan oor Duits

Erevan

/e.ʁe.van/ eienaam

La plus grande ville d'Arménie et sa capitale.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Eriwan

eienaam, naamwoord onsydig

La plus grande ville d'Arménie et sa capitale.

Die größte Stadt und Hauptstadt von Armenien.

Et la première a Erevan?
Und das erstbeste ist in Eriwan, ja?

Jerewan

naamwoord

La plus grande ville d'Arménie et sa capitale.

Die größte Stadt und Hauptstadt von Armenien.

Vous êtes sur le visa étudiant de Erevan, en Arménie.
Sie haben ein Studentenvisum aus Jerewan, Armenien.

erevan

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

eriwan

Et la première a Erevan?
Und das erstbeste ist in Eriwan, ja?

Soortgelyke frases

Kilikia Erevan
Kilikia Eriwan

Uliss Erevan
Ulisses Eriwan

Pyunik Erevan
FC Pjunik Eriwan

Ararat Erevan
FC Ararat Eriwan

Banants Erevan
Bananz Eriwan

voorbeelde

Vous êtes sur le visa étudiant de Erevan, en Arménie.
Sie haben ein Studentenvisum aus Jerewan, Armenien.

vu le rapport final de la Conférence internationale sur le financement de l'enseignement supérieur qui s'est tenue à Erevan, en Arménie, les 8 et 9 septembre 2011,
unter Hinweis auf den Abschlussbericht der Internationalen Konferenz vom 8. und 9. September 2011 in Eriwan (Armenien) zur Finanzierung der Hochschulbildung (International Conference on Funding of Higher Education),

Atlantis European Airways Atlantis European Airways est une compagnie aérienne basée à Erevan, Arménie.
Atlantis European Airways ist eine armenische Fluggesellschaft mit Sitz in Jerewan und Basis auf dem Flughafen Jerewan.

La fleur de myosotis [“ne m'oubliez pas”] peut être vue plantée dans tout Erevan.
Das Vergissmeinnicht ist überall in Jerewan gepflanzt.

A Erevan, le Président du pays Armen Sarkissian se trouvait à la tête de la colonne du Régiment immortel.
In Jerewan beteiligte sich am Marsch „Unsterbliches Regiment“ der Präsident Armen Sarkisjan.

considérant que dans le communiqué d’Erevan de 2015, les États membres se sont expressément engagés à réviser leurs législations nationales en vue de se conformer entièrement à la convention de reconnaissance de Lisbonne et de revoir leurs CNC afin de garantir que les parcours d’apprentissage effectués dans un cadre donné respectent les exigences relatives à la reconnaissance des acquis;
in der Erwägung, dass sich die Mitgliedstaaten ausdrücklich verpflichtet haben, im Sinne der Erklärung von Eriwan von 2015 die nationalen Rechtsvorschriften im Hinblick darauf zu überprüfen, ob sie dem Übereinkommen von Lissabon über die Anerkennung von Qualifikationen umfassend Rechnung tragen, und die nationalen Qualifikationsrahmen zu überarbeiten, damit sichergestellt ist, dass auf verschiedenen Bildungswegen innerhalb eines dieser Rahmen bereits erreichte Bildungsergebnisse in angemessener Weise anerkannt werden;

modifié en dernier lieu par le protocole d’accord établi à Erevan le 19 juin 1998.
zuletzt geändert durch die Absichtserklärung von Eriwan vom 19. Juni 1998.

des commissions permanentes de l’Assemblée parlementaire Euronest adopté par l’Assemblée parlementaire Euronest le 3 mai 2011 et modifié le 29 mai 2013 à Bruxelles, le 18 mars 2015 à Erevan et le 1er novembre 2017 à Kiev
der ständigen Ausschüsse der Parlamentarischen Versammlung Euronest angenommen von der Parlamentarischen Versammlung Euronest am 3. Mai 2011 und geändert am 29. Mai 2013 in Brüssel, am 18. März 2015 in Eriwan und am 1. November 2017 in Kiew

Le premier Forum de jeunesse russo-arménien s'est déroulé à Erevan en février.
Im Februar fand in Jerewan das Erste Russisch-Armenische Jugendforum statt.

Une preuve évidente de l'intérêt commun au renforcement de tels contacts, c'est le succès du Premier forum interrégional russo-arménien «Vers le progrès nouveau de la coopération interrégionale dans les relations des alliés russo-arméniennes» tenue les 18-19 avril 2011 à Erevan.
Die erfolgreiche Veranstaltung in Jerewan 18. – 19. April 2011 des Ersten russisch-armenischen überregionalen Forums „Zu neuen Erfolgen der überregionalen Kooperation in den russisch-armenischen Bündnisbeziehungen" ist ein sprechendes Beispiel für die gemeinsamen Interessen zur Erweiterung solcher Kontakte geworden.

Aujourd'hui nous avons discuté la mise en œuvre des accords conclus lors de la visite du Président russe Vladimir Poutine à Erevan en décembre 2013 et la rencontre des présidents des deux pays le 8 mai dernier à Moscou dans le cadre des activités de l'OTSC, y compris celles consacrées à l'anniversaire de la Victoire dans la Grande guerre patriotique.
Heute besprachen wir den Umsetzungsverlauf der Abkommen, die während des Besuchs des Präsidenten der Russischen Föderation, Wladimir Putin, in Jerewan im Dezember 2013 und während des Treffens der Präsidenten unserer beiden Staaten am 8. Mai dieses Jahres in Moskau im Rahmen von Veranstaltungen der Organisation des Vertrags über kollektive Sicherheit, die unter anderem auch dem Sieg im Großen Vaterländischen Krieg gewidmet waren, erzielt wurden.

Nous ne comparons pas notre rôle avec Bakou et avec Erevan, mais ce thème fait partie des priorités de l'agenda international.
Wir vergleichen unsere Rolle nicht mit Baku und Jerewan, doch dieses Thema ist für uns eines der aktuellsten auf der internationalen Tagesordnung.

Son père, Tigran Ter-Avetikian et son frère, Yervand, ont créé la Salle Philharmonique d'Erevan, le bâtiment du Conseil municipal sur la Place Shahumyan, et sont à l'origine de bien d'autres ouvrages.
Ihr Vater Tigran Ter-Awetikjan und dessen Bruder Yervand Ter-Awetikjan schufen die Philharmonie Jerewans, das Rathaus auf dem Schahumjanplatz und andere bedeutende Werke.

On considérera comme membres des gouvernements régionaux les membres de l'administration territoriale, c'est-à-dire les gouverneurs des régions (marzpet) et leurs adjoints, ainsi que le maire d'Erevan et son adjoint.
Als Mitglieder von Regionalregierungen gelten Mitglieder der Territorialverwaltung, d. h. die Provinzgouverneure (marzpet) und ihre Stellvertreter sowie der Bürgermeister von Eriwan sowie ihre/seine Stellvertretung.

Elle a par ailleurs étudié à l'institut d'État de culture physique à Erevan.
Sie studiert am Armenischen Staatlichen Institut für Körperkultur in Jerewan.

Nous partons du fait qu'aujourd'hui nous assistons à la situation suivante: la démission annoncée par Erevan.
Wir gehen davon aus, dass wir die Situation beobachten, die entstanden ist: Jerewan gab den Rücktritt bekannt.

Nous avons échangé nos points de vue sur nos affaires bilatérales, notamment suite aux contacts entre nos dirigeants (je veux parler de la visite en Serbie en octobre 2014 du Président russe Vladimir Poutine à l'occasion du 70e anniversaire de la libération de Belgrade et des contacts entre nos présidents à Erevan le 24 avril dernier).
Wir tauschten die Meinungen über unsere bilateralen Angelegenheiten, vor allem in Bezug auf die Entwicklung der Kontakte zwischen unseren Staatschefs (ich meine den Serbien-Besuch des Präsidenten Russlands, Wladimir Putin, im Oktober 2014 anlässlich des 70. Jahrestags der Befreiung Belgrads und die Kontakte zwischen den Präsidenten unserer Länder in Jerewan am 24. April dieses Jahres).

Srbuhi Sargsyan naît le 3 avril 1994 à Erevan, capitale de l'Arménie.
Sargsyan wurde am 3. April 1994 in Jerewan, Armenien geboren.

Nous accordons une importance particulière aux activités de l'Université russo-arménienne (slave) d'Erevan, ainsi qu'à celle des filiales des universités russes, notamment de l'Université d'État de Moscou Lomonossov, en Arménie.
Viel Wert legen wir auf die Arbeit der Russisch-Armenischen (Slawischen) Universität in Jerewan, der Filialen anderer russischer Universitäten bzw. Hochschulen, darunter der Moskauer staatlichen Universität „Michail Lomonossow“.

L’Union européenne doit également poursuivre ses efforts visant à mettre en place une coopération régionale concrète, notamment en matière de communications, y compris les projets repris dans la communication de la Commission: une liaison ferroviaire entre Bakou et le Nakhitchevan et entre Erevan et Julfa, un réseau de télécommunications à fibres optiques le long des principaux axes ferroviaires, l’amélioration des communications entre la Géorgie et la Russie.
9) Die Europäische Union muss ferner ihre Bemühungen zur Einsetzung einer konkreten regionalen Zusammenarbeit insbesondere im Bereich der Kommunikation einschließlich der in der Mitteilung der Kommission angeführten Projekte fortsetzen: Eisenbahnverbindung zwischen Baku und Nakhichevan sowie zwischen Eriwan und Julfa, Glasfaser-Telekommunikationsverbindungen entlang der wichtigsten Eisenbahnlinien, Verbesserung der Verbindungen zwischen Georgien und Russland.

On rappelle également (ce fut notamment le cas du responsable du mémorial du génocide à Erevan et du président de la commission de la justice du Parlement arménien lors de la visite de votre rapporteur en mars 2000) que Kemal Atatürk, dans un discours au Grand Mejlis le 10 avril 1921, avait conclu que le régime jeune-turc avait commis un « génocide » à l’égard du peuple arménien au cours de la Première Guerre mondiale.
Es wird auch daran erinnert (dies war insbesondere beim Verantwortlichen des Völkermorddenkmals in Eriwan und beim Vorsitzenden des Rechtsausschusses des armenischen Parlaments anlässlich des Besuchs Ihres Berichterstatters im März 2000 der Fall), dass Kemal Atatürk in einer Rede im Großen Mejlis am 10. April 1921 zu der Schlussfolgerung kam, dass das Jungtürken-Regime während des Ersten Weltkriegs einen „Völkermord“ am armenischen Volk verübt habe.

Nous sommes acceptés par la société”, explique le colombophile de 38 ans d'Erevan.
Wir werden von der Gesellschaft akzeptiert“, sagt der 38-jährige Taubenzüchter aus Jerewan.

loue l'initiative de l'assemblée parlementaire Euronest et est d'avis que s'agissant en particulier de la contribution de l'opposition, la coopération que mènent à l'échelle de la région sud-caucasienne les collectivités locales et, au premier chef, les assemblées municipales des trois capitales, Erevan, Tbilissi et Bakou, apparaît actuellement fructueuse et exemplaire, tout comme les concertations auxquelles elle donne lieu,
begrüßt die Initiative der parlamentarischen Versammlung EURONEST und vertritt die Auffassung, dass insbesondere angesichts des Beitrags der Opposition die regionale Zusammenarbeit zwischen den lokalen Gebietskörperschaften im Südkaukasus und in erster Linie zwischen den Stadtverwaltungen der Hauptstädte Eriwan, Tiflis und Baku sowie die dabei stattfindenden Beratungen fruchtbar und vorbildlich sind;

Une carte touristique de la région disponible à l'hôtel où séjournait le rapporteur à Erevan montre tous les territoires occupés par l'Arménie comme étant une partie de l'Arménie.
Eine Fremdenverkehrskarte der Region, die im Hotel des Berichterstatters in Jerewan verfügbar war, wies alle von Armenien besetzten Gebiete als Teil Armeniens aus.

Et la première a Erevan?
Und das erstbeste ist in Eriwan, ja?