François de Sales oor Duits

François de Sales

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Franz von Sales

Saint François de Sales est le patron des journalistes et de la presse catholique.
Franz von Sales ist der Schutzpatron der Journalisten und der katholischen Presse.

Soortgelyke frases

Oblats de Saint François de Sales
Oblaten des hl. Franz von Sales

voorbeelde

Ce n’était pas commode à trouver... même dans saint François de Sales.
Und es war nicht leicht, welche zu finden, nicht einmal beim heiligen Franz von Sales.

Saint François de Sales est le patron des journalistes et de la presse catholique.
Franz von Sales ist der Schutzpatron der Journalisten und der katholischen Presse.

François de Sales, était située si près de la cathédrale épiscopale de St.
-Francis-de-Sales-Kirche befände sich so nahe bei der Kathedrale St.

Ce qui fait saint François de Sales aimable aux gens du monde, c’est qu’il trichait au jeu.
Die Weltleute finden unseren heiligen Franz von Sales liebenswert, weil er beim Spiel mogelte.

Du Vatican, le 24 janvier 2005, mémoire de Saint François de Sales, patron des journalistes.
Januar 2005, Gedenktag des hl. Franz von Sales, Patron der Journalisten.

Du Vatican, le 24 janvier 2001, faisant mémoire de Saint François de Sales.
Aus dem Vatikan, am 24. Januar 2001, dem Fest des heiligen Franz von Sales.

Ou plus exactement, saint François de Sales lui aurait envoyé un signe.
Beziehungsweise hätte der heilige Franz von Sales ihr ein Zeichen gegeben.

Pourquoi quelqu’un qui aime Fendi et Stifter et qui prie saint François de Sales apprendrait-il à tirer?
Warum beginnt ein Mensch, der Fendi und Stifter liebt und zu Franz von Sales betet, mit dem Schießen?

Anna continuait d’aller à l’église, tout comme elle continuait de prier saint François de Sales.
In die Kirche ging Anna Gemini weiterhin, so wie sie weiterhin mit Vorliebe zum heiligen Franz von Sales betete.

Si je dois passer des mois à vous écouter commenter saint François de Sales, je me lasserai
Wenn ich mir monatelang Ihre Auslas-sungen über den heiligen Franz von Sales anhören muß, wird es mir zuviel

La ville reçut la visite de Vincent de Paul en 1607 et celle de François de Sales en 1622.
Die Stadt empfing 1607 den Besuch von Vincent de Paul und 1622 den von François de Sales.

De France: Centre Madeleine Daniélou, de Rueil-Malmaison; Collège Saint-François-de-Sales, de Dijon; Collège Saint-Joseph, de Loquidy.
Geburt und Sterben, Not und Überfluß, Leid und Freude: Alle Aspekte menschlicher Existenz werden vor Gott gebracht.

Paul Touvier quitte l'institution Saint-François-de-Sales de Chambéry à 16 ans pour un emploi d'expéditionnaire au PLM à Ambérieu.
Mit 16 Jahren verließ er die Institution Saint-François-de-Sales, um Expeditionskaufmann bei PLM in Ambérieux zu werden.

Enregistrée à St. François-de-Sales, Lyon, St. Antoine-des-Quinze-Vingts, Paris, et à Rockefeller Memorial Chapel, University of Chicago.
Aufgenommen in St. François-de-Sales, Lyon, St. Antoine-des-Quinze-Vingts, Paris, und in der Rockefeller Memorial Chapel, University of Chicago.

Nous pouvons conclure en relisant une belle page de Saint François de Sales, qui a tant promu la spiritualité des laïcs(206).
Wir können zum Abschluß dieser Überlegung eine wunderbare Passage des heiligen Franz von Sales, der die Spiritualität der Laien so sehr gefördert hat,(206) anfügen.

Un grand évêque, saint François de Sales, avait l’habitude de dire que «la bonne éducation est déjà la moitié de la sainteté».
Ein großer Bischof, der heilige Franz von Sales, pflegte zu sagen: »Die gute Erziehung ist schon die halbe Heiligkeit.«

À l’école de saint François de Sales, puissiez-vous apprendre que la vraie liberté inclut l’obéissance et culmine dans la réalité de l’amour.
Insbesondere danke ich auch den Südtirolern für die schöne Musik.

Aux missionnaires de Saint-François de Sales Je vous salue cordialement à l'occasion de la réunion du Chapitre général de votre Congrégation à Rome.
Ganz herzlich begrüße ich euch anläßlich der Versammlung des Generalkapitels eurer Kongregation hier in Rom.

Dans la joie de ce temps pascal, je vous confie à la protection de Marie, Mère du Rédempteur, ainsi qu'à l'intercession de saint François de Sales.
In der Freude dieser Osterzeit empfehle ich euch dem Schutz Marias, der Mutter des Erlösers, und der Fürsprache des hl. Franz von Sales an.

La décision du Père Mermier de fonder les Missionnaires de Saint-François de Sales fut suscitée par les besoins spirituels de la société française à son époque.
Pater Mermiers Entschluß zur Gründung der Missionare vom hl. Franz von Sales war von den geistlichen Bedürfnissen der französischen Gesellschaft seiner Zeit geprägt.

Selon le modèle de la Sainte Ecriture, saint François de Sales parle de l'union entre Dieu et l'homme en développant toute une série d'images de relation interpersonnelle.
Franz von Sales über die Vereinigung von Gott und Mensch, indem er eine ganze Reihe von Bildern zwischenmenschlicher Beziehungen entwickelt.

En vous confiant à l’intercession de la Vierge Marie, l’Immaculée Conception, et de saint François de Sales, je vous envoie de grand cœur une affectueuse Bénédiction apostolique.
Ich vertraue Sie der Fürsprache Mariens, der Unbefleckt Empfangenen, und des hl. Franz von Sales an und erteile Ihnen von ganzem Herzen den Apostolischen Segen.

Je salue les pèlerins francophones présents à cette audience, en particulier les jeunes, et notamment ceux de l’aumônerie de Maurepas et du Collège Saint-François de Sales, de Dijon.
Insbesondere heiße ich die Firm-gruppen aus der Schweiz willkommen. Außerdem begrüße ich die offizielle Delegation des Bundes der Europäischen Schützenbruderschaften.

D'autres commandes suivirent, notamment pour la décoration de la coupole de l'église Saint-François-de-Sales et pour la mairie qui venait d'être rénovée par son ami l'architecte T. Desjardins.
Es folgten weitere Aufträge, so für die Bemalung der Kirchenkuppel von Saint-François de Sales oder für das Rathaus, das gerade durch seinen Freund, den Architekten T. Desjardins, renoviert wurde.

Saint François de Sales offre une leçon plus complexe à Théotime, le chrétien adulte, spirituellement mûr, auquel il adresse quelques années plus tard son Traité de l’amour de Dieu (1616).
Theotimus, dem erwachsenen, geistlich reifen Christen, an den er einige Jahre später seine Abhandlungen über die Gottesliebe richtet (1616), bietet der hl. Franz von Sales eine komplexere Lehre an.