Greenwashing oor Duits

Greenwashing

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Greenwashing

Objet: Changements climatiques et stratégies de marketing dites de «greenwashing»
Betrifft: Klimawandel und „Greenwashing“-Marketingstrategien

voorbeelde

Il s'agit des stratégies qualifiées de «greenwashing» (ou blanchiment écologique) que les grandes entreprises, en particulier celles des secteurs pétrolier, chimique, nucléaire, biotechnologique et automobile, mettent en œuvre pour essayer de se vendre comme des entreprises «vertes» en diffusant des affirmations exagérées, voire carrément fausses, sur leurs performances environnementales afin d'en retirer des avantages concurrentiels.
Es handelt sich um so genannte „Greenwashing“-Strategien, mit denen die Großunternehmen, v. a. im Bereich der Erdöl-, Chemie-, Atom-, Biotechnologie- und Automobilindustrie, versuchen, sich durch übertriebene oder gar falsche Angaben zu ihren Umweltschutzleistungen als „grün“ zu verkaufen und sich dadurch Wettbewerbsvorteile zu verschaffen.

considère que la publicité et les informations relatives aux produits constituent un important moyen de renforcer la prise de conscience des consommateurs sur les coûts environnementaux des biens de consommation et de faire évoluer leurs comportements; met cependant en garde contre le phénomène du greenwashing et invite la Commission et les États membres, en concertation avec les diverses fédérations industrielles européennes, à mettre en place, dans leur secteur, un code de bonne conduite publicitaire et d'étiquetage permettant de condamner la publicité mensongère et les fausses déclarations sur les effets environnementaux des produits et de faire respecter les règles européennes en vigueur dans le domaine de la publicité et de l'étiquetage
hält Werbung und Produktinformationen für ein wichtiges Instrument, um das Verbraucherbewusstsein über die Umweltkosten eines Konsumguts zu schärfen und das Konsumverhalten zu verändern; warnt aber vor Greenwashing und fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, in Abstimmung mit den europäischen Industrieverbänden einen Werbe- und Kennzeichnungskodex für ihre Branche zu erstellen, um irreführende Werbung und Falschaussagen über die Umweltauswirkungen von Produkten zu verurteilen sowie bestehende europäische Werbe- und Kennzeichnungsvorschriften zu respektieren

Ce qui est frustrant pour les gens, y compris pour [lui], c’est que même si l'action démocratique influe sur les élections, la seule chose que l’on obtient des dirigeants politiques, c’est le « blanchiment écologique » ( greenwashing ) ».
Was die Wähler, einschließlich mich, aber frustriert ist, dass demokratische Aktionen zwar den Wahlausgang beeinflussen, aber sich die Politiker dann lediglich ein grünes Mäntelchen umhängen.“

considère que la publicité et les informations relatives aux produits constituent un important moyen de renforcer la prise de conscience des consommateurs sur les coûts environnementaux des biens de consommation et de faire évoluer leurs comportements; met cependant en garde contre le phénomène du greenwashing et invite la Commission et les États membres, en concertation avec les diverses fédérations industrielles européennes, à mettre en place, dans leur secteur, un code de bonne conduite publicitaire et d'étiquetage permettant de condamner la publicité mensongère et les fausses déclarations sur les effets environnementaux des produits et de faire respecter les règles européennes en vigueur dans le domaine de la publicité et de l'étiquetage;
hält Werbung und Produktinformationen für ein wichtiges Instrument, um das Verbraucherbewusstsein über die Umweltkosten eines Konsumguts zu schärfen und das Konsumverhalten zu verändern; warnt aber vor „Greenwashing“ und fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, in Abstimmung mit den europäischen Industrieverbänden einen Werbe- und Kennzeichnungskodex für ihre Branche zu erstellen, um irreführende Werbung und Falschaussagen über die Umweltauswirkungen von Produkten zu verurteilen sowie bestehende europäische Werbe- und Kennzeichnungsvorschriften zu respektieren;

On parle alors de greenwashing.
Der WDR spricht daher von Greenwashing.

Dans ces cas, il est question de greenwashing ou de greenbashing.
Grünland), und in der Tat vermutet man dahinter Grönland oder Labrador.

Objet: Changements climatiques et stratégies de marketing dites de «greenwashing»
Betrifft: Klimawandel und „Greenwashing“-Marketingstrategien