La Ménagerie de verre oor Duits

La Ménagerie de verre

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Die Glasmenagerie

voorbeelde

Chaque fois que je jouais une scène de « La Ménagerie de Verre » mes professeurs pleuraient.
Jedes Mal, wenn ich eine Szene aus "Die Glasmenagerie" spielte, schluchzten meine Lehrer.

Petit à petit, au fil des ans, nous avons construit La Ménagerie de verre.
Nach und nach, über Jahre hinweg, bauten wir Die Glasmenagerie zusammen.

Nous faisons La Ménagerie de verre.
Wir führen die Glass Menagerie auf.

Répéta le sourire affable qu'il avait mis au point à l'université pour le personnage de Jim dans La Ménagerie de verre.
Er legte das gutmütige Lächeln auf, das er im College für die Rolle des Jim in Die Glasmenagerie einstudiert hatte.

Procédé de fabrication d'une surface de verre antidérapante, selon lequel des billes de verre sont introduites à raison d'une partie de leur volume dans la surface de verre, lesdites billes de verre étant fixées dans des évidements ménagés dans la surface de verre.
Verfahren zur Herstellung einer rutschfesten Glasoberfläche, bei dem Glaskugeln mit einem Teil ihres Volumens in eine Glasoberfläche eingebracht werden, wobei die Glaskugeln in Ausnehmungen der Glasoberfläche befestigt werden.

Services de vente au détail et de vente en gros et services d'un magasin de vente au détail et en ligne dans le domaine des jouets, des jeux, de la papeterie, des articles de cuisine, des produits ménagers pour la chambre et la salle de bains, des articles ménagers en verre et en papier
Einzelhandels- und Großhandelsdienstleistungen und Betrieb eines Einzelhandelsgeschäfts und Online-Dienstleistungen im Bereich Spielzeug, Spiele, Papier- und Schreibwaren, Küchengeschirr, Schlaf- und Badezimmerartikel, Haushaltsartikel, Produkte für den Haushalt aus Glas und Papier

Le couvercle de verre (3) est disposé à une certaine distance de la puce DEL (1) de façon à ménager un intervalle (7) entre la ou les puces DEL (1) et le couvercle de verre (3), cet intervalle ne comportant aucune matière solide ou liquide.
Die Glasabdeckung (3) ist in einem Abstand zum LED-Chip (1) angeordnet, so dass ein Zwischenraum (7) zwischen dem mindestens einen LED-Chip (1) und der Glasabdeckung (3) entsteht, der frei von fester und flüssiger Materie ist.

Le procédé consiste à déposer au moyen d'un plasma à pression atmosphérique une couche de surface polymère sur au moins une partie de la surface de substrat de l'article ménager composée de verre, d'émail, de vitrocéramique ou de métal.
Ferner betrifft die Erfindung Haushaltsartikel, deren Oberfläche zumindest teilweise durch das vorgenannte Verfahren beschichtet wurde.

Produits de nettoyage pour la porcelaine, le verre, la faïence, le bois, les textiles, les matières plastiques, pour appareils ménagers et de cuisine ainsi que pour machines
Reinigungsmittel für Porzellan, für Glas, für Steingut, für Holz, für Textilien, für Kunststoffe, für Haus- und Küchengeräte sowie für Maschinen

La mousse déborda sur les côtés du verre épais quand elle le posa sans ménagement sur la table de bois laqué.
Der Schaum spritzte über den Rand des Glases, als sie es schwungvoll auf den lackierten Tisch stellte.

Articles en verre, en porcelaine et en faïence (compris dans la classe 21), en particulier pour le ménage, la cuisine et la gastronomie, en particulier verres, vaisselle et ustensiles de table
Waren aus Glas, Porzellan und Steingut (soweit in Klasse 21 enthalten), insbesondere für Haushalt, Küche und Gastronomie, insbesondere Gläser und Geschirr sowie Tischutensilien

Verres pour le ménage et la cuisine, gants de ménage (également en papier)
Glaswaren für Haushalt und Küche, Haushaltshandschuhe (auch aus Papier)

Services de commerce de gros, de détail et en ligne de matériel de brosserie, matériel de nettoyage, paille de fer pour le nettoyage, verre brut ou mi-ouvré (excepté verre de construction), articles en verre, porcelaine et faïence pour le ménage et la cuisine, objets d'art en verre, porcelaine et faïence, grilles de grils (appareils de cuisine)
Großhandels-, Einzelhandels- und Onlinehandelsdienstleistungen in Bezug auf Bürstenmaterial, Putzzeug, Stahlwolle für Reinigungszwecke, rohes oder teilweise bearbeitetes Glas (mit Ausnahme von Bauglas), Waren aus Glas, Porzellan und Steingut für Haushalt und Küche, Kunstgegenstände aus Glas, Porzellan und Steingut, Grillroste (Küchengeräte)

Récipients isothermes, Poêles et casseroles, Broches de cuisson, Bouteilles, Récipients pour le ménage ou la cuisine, Verres [récipients], Cafetières (non électriques), Sets à café, Ustensiles de cuisine, Porcelaines, Vaisselle, Récipients pour liquides
Isolierbehälter, Bratpfannen, Bratspieße, Flaschen, Gefäße für Haushalt oder Küche, Glässer [Gefäße], Kaffeekocher (nicht elektrisch), Kaffeeservice, Kochgeschirr, Porzellan, Tafelgeschirr, Trinkgefäße

Médiation commerciale pour la vente d'ustensiles et de récipients pour le ménage ou la cuisine, de peignes et d'éponges, de brosses, de verre brut ou mi-ouvré (à l'exception du verre utilisé à des fins de construction), de verrerie, de porcelaine et de faïence
Geschäftsvermittlung beim Verkauf von Geräten und Behältern für Haushalt und Küche, Kämmen und Schwämmen, Bürsten, rohem oder teilweise bearbeitetem Glas (ausgenommen Bauglas), Glaswaren, Porzellan und Steingut

Services d'information aux consommateurs, À savoir vente en gros et au détail de produits pour la gastronomie et l'hôtellerie, à savoir couverts de table, Verres, Ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine, Cristal, Verrerie et faïence
Verbraucherinformationsdienste, nämlich Einzel- und Großhandelsdienstleistungen in Bezug auf Waren für den Gastronomie- und Hotelleriebedarf, nämlich Essbestecke, Gläser, Geräte und Behälter für Haushalt und Küche, Glaswaren, Porzellan und Steingut

Récipients en métal, verre, porcelaine et faïence pour le ménage, la salle de bain et la cuisine
Behälter aus Metall, Glas, Porzellan und Steingut für Haushalt, Bad und Küche

Services de vente au détail, en gros et en ligne de: récipients pour la cuisine, ustensiles de cuisine ou pour le ménage, verres, assiettes, cafetières non électriques, linge de bain, linge de table, tapis de table, rideaux en matières textiles
Groß-, Einzel- und Onlinehandelsverkauf von Behältern für die Küche, Küchen- oder Haushaltsgeräten, Bechern, Schalen, Kaffeekochern, nicht elektrisch, Badewäsche, Tischwäsche, Tischdecken, Gardinen aus Textilstoffen

Activité commerciale et information des consommateurs, À savoir vente en gros et au détail de produits pour la gastronomie et l'hôtellerie, à savoir couverts de table, Verres, Ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine, Cristal, Verrerie et faïence
Handelsdienstleistungen und Verbraucherinformationsdienste, nämlich Einzel- und Großhandelsdienstleistungen in Bezug auf Waren für den Gastronomie- und Hotelleriebedarf, nämlich Essbestecke, Gläser, Geräte und Behälter für Haushalt und Küche, Glaswaren, Porzellan und Steingut

Services de vente au détail et services de vente en gros en relation avec les articles ménagers, articles de ménage et de cuisine, équipements et récipients pour le ménage et la cuisine, vaisselle et couverts, produits en verre, faïence et porcelaine, produits textiles, textiles ménagers, vêtements, chaussures, articles de chapellerie, articles de mercerie, tapis, revêtements de sols, articles de sport et de jeux, décorations pour les sapins de Noël, plantes et fleurs, tabac, produits de tabac, articles pour fumeurs, briquets
Einzelhandelsdienstleistungen und Großhandelsdienstleistungen in Bezug auf Haushaltsartikel, Haushalts- und Küchenwaren, Geräte und Behälter für Haushalt und Küche, Geschirr und Besteck, Waren aus Glas, Steingut und Porzellan, Textilwaren, Haushaltstextilien, Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Kurzwaren, Teppiche, Bodenbeläge, Sport- und Spielwaren, Christbaumschmuck, Pflanzen und Blumen, Tabak, Tabakwaren, Raucherartikel, Feuerzeuge

Verrerie, porcelaine et faïence, à savoir articles en verre, porcelaine et faïence pour le ménage et la cuisine ou la salle de bain ainsi qu'objets d'art en verre, en porcelaine ou en faïence
Glaswaren, Porzellan und Steingut, nämlich Waren aus Glas, Porzellan und Steingut für Haushalt und Küche oder Bad sowie Kunstgegenstände aus Glas, Porzellan oder Steingut

Ustensiles et récipients pour le ménage et la cuisine, instruments de nettoyage actionnés manuellement, porcelaine, faïence, poubelle, verre et vaisselle
Geräte und Behälter für Haushalt und Küche, Putzgeräte, handbetätigt, Feinporzellan, Steingutware, Mülleimer, Gläser und Tafelgeschirr

Vente au détail d'appareils de démaquillage, poubelles, brosses, peignes, vaporisateurs de parfum, brosses électriques, peignes électriques, brosses à dents électriques, flacons, non en métaux précieux, ustensiles cosmétiques, douches buccales, brosses à ongles, houppes à poudrer, blaireaux, serviettes de nettoyage, éponges, boîtes à savon, porte-savon, distributeurs de savon, brosses à dents, produits en porcelaine et en faïence pour le ménage et la cuisine, petits appareils entraînés manuellement pour le ménage, la salle de bain et la cuisine, verrerie, porcelaine et faïence, à savoir produits en verre, porcelaine et faïence pour le ménage et la cuisine ou la salle de bain ainsi qu'objets d'art en verre, porcelaine ou faïence
Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Abschminkgeräte, Abfalleimer, Bürsten, Kämme, Duftzerstäuber, elektrische Bürsten, elektrische Kämme, elektrische Zahnbürsten, Flakons, nicht aus Edelmetall, kosmetische Geräte, Mundduschen, Nagelbürsten, Puderquasten, Rasierpinsel, Reinigungstücher, Schwämme, Seifendosen, Seifenhalter, Seifenspender, Zahnbürsten, Waren aus Porzellan und Steingut für Haushalt und Küche, kleine handbetätigte Geräte für Haushalt, Bad und Küche, Glaswaren, Porzellan und Steingut, nämlich Waren aus Glas, Porzellan und Steingut für Haushalt und Küche oder Bad sowie Kunstgegenstände aus Glas, Porzellan oder Steingut

Les ménages sont responsables de la plupart des déchets de verre, d'environ 50 % des déchets plastiques et métalliques et d'un tiers des déchets de papier et de carton.
Hausmüll verursacht den größten Teil des Glasabfalls etwa die Hälfte der Metall- und Plastikabfälle sowie ein Drittel des Papier- und Kartonabfallaufkommens.

Appareils électriques pour le ménage et la cuisine, appareils de nettoyage tels que lave-verres, lave-vaisselle, lave-casseroles, tunnels de lavage, machines à laver
Elektrische Geräte für Haushalt und Küche, Waschgeräte, einschließlich Glasspülmaschinen, Geschirrspülmaschinen, Topfspülmaschinen, Waschanlagen, Waschmaschinen