Lidl oor Duits
Lidl
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Lidl
Les seuls qui soient contents, c’est Carrefour et Lidl. Comment font-ils?
Die Einzigen, die sich die Hände reiben, sind Carrefour und Lidl. Und wie?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le 13 juillet 2009, Lidl Stiftung a formé un recours auprès de l’OHMI, au titre des articles 58 à 64 du règlement no 207/2009, contre la décision de la division d’opposition.
Zum Bearbeiten genügt es, doppelt auf das OLE-Objekt zu klickenEurLex-2 EurLex-2
Affaire T-#/#: Recours introduit le # mars #- Lidl Stiftung/OHMI- Vinotasia (VITASIA
Des weiteren ist auch unsere Verantwortung als Verbraucher gefordert, denn zahlreiche in Europa konsumierte Erzeugnisse kommen aus diesen Regionen und haben im allgemeinen negative Auswirkungen auf die dortigen Wälder.oj4 oj4
2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Lidl Magyarország Kereskedelmi bt (ci-après «Lidl») au Nemzeti Hírközlési Hatóság Tanácsa (Conseil de l’autorité hongroise des communications, ci-après le «Tanács»), au sujet du refus opposé par celui-ci à la commercialisation par Lidl, en Hongrie, d’un équipement hertzien fabriqué par une société dont le siège social est situé en Belgique.
" Pussy " Sprich es richtig aus, eyEurLex-2 EurLex-2
2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Lidl GmbH & Co.
Von den einen wird sie begrüßt, von den anderen gefürchtet, und durch sie sind einige der aus der Nachkriegszeit stammenden Grundvorstellungen ins Wanken geraten, etwa über die Weltwirtschaft (z.B. die Dominanz der USA) und darüber, wie der Staat den Bürgern dabei helfen kann, sich auf den Wandel einzustellenEurLex-2 EurLex-2
Il ressort du procès-verbal de cette réunion que l’offre de Lidl a servi de base pour la décision de vendre le terrain pour une somme de 1 million de couronnes et non comme prévu à l’origine pour 1 couronne.
IN DER ERKENNTNIS, dass auf dem Weltgipfel über nachhaltige Entwicklung von # die Regierungen aufgefordert wurden, verstärkt Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet verschiedener Energietechnologien, einschließlich erneuerbarer Energie, Energieeffizienz und fortgeschrittener Energietechnologien, zu fördernEurLex-2 EurLex-2
36 Ces considérations s’appliquent également lorsqu’une société établie dans un État membre opère dans un autre État membre par l’intermédiaire d’un établissement stable (arrêts du 15 mai 2008, Lidl Belgium, C‐414/06, EU:C:2008:278, point 20 ; du 4 juillet 2013, Argenta Spaarbank, C‐350/11, EU:C:2013:447, point 21, ainsi que du 12 juin 2018, Bevola et Jens W.
Ich schlage vor, ein Joint venture zwischen der Union und Russland zu bilden, das die Sache abkürzt.Eurlex2019 Eurlex2019
En outre, il est de jurisprudence constante qu’il y a lieu, pour interpréter un acte de l’Union, de tenir compte non seulement des termes de ses dispositions, mais également de leur économie générale, de leur contexte et de la finalité de la réglementation dont elles font partie (voir arrêt du 23 novembre 2006, Lidl Italia, C‐315/05, Rec, EU:C:2006:736, point 42 et jurisprudence citée).
Zusammenfassend vertreten die französischen Behörden die Auffassung, dass dieser Betrag nicht als staatliche Beihilfe angesehen werden kannEurLex-2 EurLex-2
Arrêt de la Cour (troisième chambre) du # juin # (demande de décision préjudicielle du Oberster Patent- und Markensenat- Autriche)- Armin Häupl/Lidl Stiftung & Co. KG
Verpachtung einer Fabrik: der für einen Zeitraum von mindestens drei aufeinander folgenden Wirtschaftsjahren abgeschlossene und gemäß einer Verpflichtung der Parteien bis zum Ende des dritten Wirtschaftsjahres unauflösbare Vertrag über die Verpachtung eines Produktionsbetriebs einschließlich aller erforderlichen Einrichtungen zur Zuckerherstellung mit einem Unternehmen, das in demselben Mitgliedstaat ansässig ist, in dem sich die betreffende Fabrik befindet, wenn das Unternehmen, welches die betreffende Fabrik pachtet, nach Wirksamwerden der Pachtung in Bezug auf seine Erzeugung als ein ausschließlich Zucker erzeugendes Unternehmen angesehen werden kannoj4 oj4
ALDI Nord et ALDI Sud, Arcadia Group, Benetton, Debenhams, LIDL, Tchibo, Under Armour et VF Corporation prennent des mesures dans la bonne direction et ont commencé ou commencent à publier des noms et des adresses d'au moins toutes les usines de confection en 2017.
Bitte, Gott, ich will hier raus!hrw.org hrw.org
Par lettre officielle du 20 septembre 2005, les services municipaux ont évoqué l’offre de Lidl et évoqué que les services avaient été en contact avec Lidl à propos de son établissement dans un autre endroit à Åre.
Der BürgermeisterEurLex-2 EurLex-2
Il ressort de certains articles parus dans la presse allemande que la grande chaîne de supermarchés Lidl a installé, dans ses magasins, des caméras qui lui permettent de surveiller ses employés, notamment lorsqu'ils vont aux toilettes, lorsqu'ils discutent, etc.
Auf dem Weg zu einer Party in Monroe.Und Teufel auch, nein. Ich fahre nicht zurück, um Deinen Not leidenden Arsch aufzugabelnnot-set not-set
24 – Arrêts Commission/Pologne (précité à la note 21, point 40) et Lidl & Companhia, (précité à la note 18, point 34).
Weiteres VerfahrenEurLex-2 EurLex-2
31 — La Cour n’a, à ce jour, admis cette justification que dans cinq cas: voir arrêts précités Oy AA, Lidl Belgium et SGI, ainsi qu’arrêts du 17 septembre 2009, Glaxo Wellcome (C-182/08, Rec. p. I-8591), et du 25 février 2010, X Holding (C-337/08, Rec. p. I-1215).
Wissen Sie nicht mehr?EurLex-2 EurLex-2
Arrêt du Tribunal du 27 février 2014 — Lidl Stiftung/OHMI — Lídl Music (LIDL)
Die Mitgliedstaaten sollten nach Berufen aufgegliederte Statistiken anhand der im Anhang enthaltenen Internationalen Standardklassifikation der Berufe (ISCO-#) aus dem Jahr # oder anhand einer aus der ISCO-# abgeleiteten nationalen Klassifikation entwickeln, erstellen und verbreitenEurLex-2 EurLex-2
37 Ces conditions visent, comme la Cour l’a constaté à propos de la directive 84/450 et ainsi qu’il ressort, pour la directive 2006/114, des considérants 8, 9 et 15 de celle-ci, une mise en balance des différents intérêts susceptibles d’être touchés par l’autorisation de la publicité comparative, en permettant aux concurrents de mettre en évidence de manière objective les avantages des différents produits comparables afin de stimuler la concurrence dans l’intérêt des consommateurs et en interdisant, dans le même temps, des pratiques pouvant entraîner une distorsion de concurrence, porter préjudice aux concurrents et avoir une incidence négative sur le choix des consommateurs (voir, en ce sens, arrêts du 18 juin 2009, L’Oréal e.a., C-487/07, Rec. p. I-5185, point 68, ainsi que du 18 novembre 2010, Lidl, C-159/09, Rec. p. I-11761, point 20).
Also Moment mal!EurLex-2 EurLex-2
Le même jour que la présentation de l’offre de Lidl, les services de la commune ont renégocié le prix de vente avec Konsum pour le porter à # million de couronnes
Jeder Reifentyp muss mindestens einer Belastungs-/Geschwindigkeits-Dauerprüfung nach Anhang # dieser Regelung unterzogen werdenoj4 oj4
50 L’obligation de notification visée à l’article 8, paragraphe 1, premier alinéa, de la directive 98/34 constituant un moyen essentiel pour la réalisation dudit contrôle, l’efficacité de ce dernier sera d’autant plus renforcée que cette directive est interprétée en ce sens que la méconnaissance de l’obligation de notification constitue un vice de procédure substantiel de nature à entraîner l’inapplicabilité des règles techniques concernées, de sorte que celles-ci ne peuvent pas être opposées aux particuliers (voir arrêts précités Lidl Italia, point 23, et Sandström, point 43).
Die Kommission nimmt die Definition der BegriffeEurLex-2 EurLex-2
Si une procédure d’appel d’offres ouvert avait eu lieu, le prix du terrain aurait atteint au moins le montant proposé par Lidl, et Konsum aurait été forcé de payer au moins ce prix pour acquérir le terrain.
Ich kehre nach einer Woche zu meinem Kommando zurück und entdecke, dass wir Cleopatras Gastgeber sindEurLex-2 EurLex-2
Dans le secteur de la distribution, certaines enseignes alimentaires telles que Leader Price, Lidl ou encore Ed développent des magasins avec un rayonnage simplifié à l’extrême, un choix réduit de produits de base.
Das war abgemacht.Keine Lügen mehr!EurLex-2 EurLex-2
Or, le droit d’être entendu s’étend à tous les éléments de fait ou de droit qui constituent le fondement de l’acte décisionnel, mais non à la position finale que l’administration entend adopter [voir arrêt du Tribunal du 7 juin 2005, Lidl Stiftung/OHMI – REWE-Zentral (Salvita), T‐303/03, Rec. p. II‐1917, point 62, et la jurisprudence citée].
Am vergangenen Freitag erstatteten Herr Blix und Herr El Baradei im Sicherheitsrat Bericht über die bei den Inspektionen erreichten Fortschritte und die Bemühungen zur Abrüstung des Irak.EurLex-2 EurLex-2
Voir, également, arrêt Lidl Belgium, précité (point 79).
Es ist eher das Drumherum, das einen Schatten auf seine Verdienste wirftEurLex-2 EurLex-2
43 L’obligation de notification visée à l’article 8, paragraphe 1, premier alinéa, de la directive 98/34 constituant un moyen essentiel pour la réalisation de ce contrôle communautaire, l’efficacité de ce dernier sera d’autant plus renforcée que cette directive est interprétée en ce sens que la méconnaissance de l’obligation de notification constitue un vice de procédure substantiel de nature à entraîner l’inapplicabilité des règles techniques concernées, de sorte que celles-ci ne peuvent pas être opposées aux particuliers (voir arrêt Lidl Italia, précité, point 23).
Anzahl der präparierten Objektträger und der ausgewerteten ZeilenEurLex-2 EurLex-2
dans l'affaire T-#/#, Lidl Stiftung & Co. KG contre Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI
EINFÜHRUNG UND ANWENDUNGSBEREICHoj4 oj4
Lidl a exprimé son intérêt juste avant la décision du Conseil municipal.
Für Drehzahl, Drehmoment und Leistung sind lineare Regressionen von Messwerten auf die Bezugswerte auszuführenEurLex-2 EurLex-2
Ordonnance du Tribunal du 2 décembre 2015 — Lidl Stiftung/OHMI — toom Baumarkt (Super-Samstag)
Fragst du wegen der Prinzessin?JaEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.