Ma famille d’abord oor Duits

Ma famille d’abord

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

What’s Up

What’s Up, Dad?

voorbeelde

Ramenez ma famille d'abord... que je puisse les voir.
Zuerst bringen Sie mir meine Familie... hierher wo ich sie sehen kann.

Ma famille d'abord.
" Meine Familie kommt an erster Stelle! ".

Ma famille d'abord.
Zuerst meine Familie.

Puis-je appeler ma famille d’abord?
„Darf ich erst noch meine Familie anrufen?

Je sais que nous devrions reprendre le sceptre, mais ma famille passe d’abord.
Ich weiß, dass wir das Zepter kriegen müssen, aber meine Familie hat Vorrang.

Mon mari et ma famille ont d’abord désapprouvé cette étude, mais en constatant les changements que j’apportais dans ma vie, ils se sont mis à m’encourager à continuer.
Mein Mann und meine Angehörigen waren zunächst dagegen, daß ich die Bibel studierte, aber als sie sahen, wie ich mich veränderte, ermunterten sie mich sogar dazu.

D’abord, ma famille, et maintenant, Fletcher.
Zuerst meine Familie, nun Fletcher.

Personne n'avait osé aborder ma famille pour glaner des détails.
Allerdings hatte es niemand gewagt, sich bei meiner Familie nach den Einzelheiten zu erkundigen.

S'il m'arrive une chose, à moi ou à ma famille, accident, accusation, n'importe, d'abord votre fils disparaîtra.
Wenn mir oder meiner Familie was passiert, ein Unfall, eine Anklage, egal, dann verschwindet zuerst Ihr Sohn.

D'abord, ma famille.
Zuerst... meine Familie.

D’avoir perdu d’abord ma famille, puis la vie merveilleuse qui m’était promise en échange ?
Erst meine Familie zu verlieren und dann noch die wunderbare Alternative dazu?

D’abord je perds ma famille, et maintenant on m’interdit de boire ?
Erst verliere ich meine Familie, und jetzt nehmen sie mir auch noch den Alkohol weg.

Cela m’a enseigné que je devais d’abord me préoccuper de ma famille. »
Dieser Satz hat mir deutlich gemacht, dass ich meine Aufmerksamkeit zuerst auf meine Familie richten muss.“

Permettez-moi tout d'abord d'exprimer ma sympathie aux familles des victimes des actes de violence perpétrés à Athènes aujourd'hui.
Zunächst gilt mein Mitgefühl den Familien der Gewaltopfer in Athen von heute.

(ES) Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais tout d'abord exprimer ma solidarité aux familles des victimes de la tempête Xynthia.
(ES) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Zuerst möchte mich meine Solidarität mit den Familien der Opfer des Orkans Xynthia zum Ausdruck bringen.

Cette offre réalisait un de mes plus chers désirs, mais je ne pouvais l’accepter sans en parler tout d’abord à ma famille, car trois de nos enfants allaient toujours en classe.
Ich schätzte diese Gelegenheit sehr, doch konnte ich sie nicht ergreifen, ohne zuvor mit meiner Familie darüber zu sprechen, da drei unserer Kinder noch zur Schule gingen.

Je voudrais tout d'abord exprimer ma profonde solidarité aux familles des victimes des affrontements dans les rues de la capitale.
Zuerst möchte ich meine Solidarität mit den Familien derer, die der Gewalt auf den Straßen zum Opfer gefallen sind, zum Ausdruck bringen.

Mais d'abord, laisse- moi aller dire adieu à ma famille.
Zuvor aber laß mich von meiner Familie Abschied nehmen.

Mais je dois d’abord retourner au Mexique pour m’assurer que ma famille est en sécurité.
Aber ich muss zuerst nach Mexiko zurück und sichergehen, dass meine Familie außer Gefahr ist.

J’ai dit « D’abord, je voudrais pas de toi dans ma famille
«Erstens einmal würde ich dich überhaupt nicht in meine gottverdammte Familie aufnehmen», sagte ich.

D'abord, il a fallu qu'il m'enlève à ma famille.
Erst musste ich meine Familie loswerden.

Tout d'abord je tiens à vous remercier pour accueillir ma famille et moi dans vos vies.
Zunächst möchte ich Ihnen danken, dass Sie mich und meine Familie in Ihren Leben willkommen heißen.

D’abord parce qu’elle a reçu des lettres de ma famille pour moi, et aussi les nouveaux passeports.
Außerdem habe ich Briefe für Sie von Ihrer Familie, und Ihre Pässe sind angekommen.

Tout d'abord, je tiens à exprimer ma solidarité avec les familles des victimes.
Zuallererst möchte ich meine Verbundenheit mit den Familien der Opfer bekunden.

Il fut d’abord question du boulot, puis des récents attentats, puis de ma famille, puis de la sienne.
Anfangs über die Arbeit, dann über die Terroristen vom elften September, über meine Familie und über ihre.