Maariv oor Duits

Maariv

Maariv (journal)

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Maariw

Maariv (journal)

Maariw (Zeitung)

voorbeelde

C'était l'heure de Maariv, la prière du soir.
Es war die Stunde des Maariv, des Abendgebets.

À titre d' exemple, lorsque le Premier ministre d' Israël, Ariel Sharon, déclare dans l' édition du jeudi de Maariv, je cite mot pour mot : "au Liban," c' est-à-dire en 1982, "il avait été convenu qu' Arafat devait être éliminé.
Wenn beispielsweise der Ministerpräsident Israels, Ariel Scharon, in der Donnerstagausgabe von "MAARIV " gesagt hat - ich zitiere wörtlich: "Im Libanon " - also 1982 - "wurde vereinbart, dass Arafat nicht eliminiert werden soll.

Je n'ai pas eu de réponse à cette interrogation mais, par contre, dans la presse israélienne, les quotidiens Haretz et Maariv se sont faits l'écho, eux aussi, de l'information, qui n'a toujours pas été démentie.
Ich habe damals keine Antwort auf diese Anfrage erhalten, aber in der israelischen Presse haben die Tageszeitungen Haretz und Maariv diese Information, die bis heute nicht dementiert wurde, ebenfalls verbreitet.

Le ballon marrive dessus comme si cétait la seule chose qui existe au monde.
Er fliegt auf mich zu, als wäre er das einzige, was auf der ganzen Welt existiert.

Pendant plus de trente ans – de 1960 à 1993 – elle travailla comme correspondante pour le quotidien israélien Maariv, une activité au cours de laquelle elle rendit compte aussi du procès Eichmann à Jérusalem.
Mehr als dreißig Jahre lang – von 1960 bis 1993 – arbeitete sie als Korrespondentin für die israelische Zeitung Maariw.

«Quelle est la pire chose qui puisse marriver?
«Was wäre das Ärgste, was mir geschehen könnte?»

En 1958, elle devient la correspondante en Allemagne du quotidien israélien Maariv.
1958 wurde sie Korrespondentin für die israelische Tageszeitung Maariw.

De 1961 à 1973, elle écrivit pour le journal israélien Maariv et participa à son comité de rédaction.
Von 1961 bis 1973 schrieb sie für die Israelische Zeitung Maariw.

«Ça na pas dimportance, sentendit-elle dire, il ne peut rien marriver de pire.
Es macht doch nichts, hörte sie sich sagen, schlimmer kann es nicht werden.

Il marrive de temps à autre de faire preuve dun niveau de stupidité excessif.
Von Zeit zu Zeit packt mich eine exzessive Stupidität.

Depuis quelle a débarqué ici, il marrive les choses les plus bizarres.
Seitdem sie hier aufgetaucht ist, passieren die merkwürdigsten Dinge.

D’après le journal israélien Maariv, Khan s’est rendu en Israël le 19 février 2003 et serait reparti le lendemain.
Die israelische Zeitung Maariv berichtete, dass Khan am 19. Februar 2003 nach Israel gereist sein soll.

Je dois me concentrer sur ce qui marrive...» De quelle couleur sont les parapluies des bureaux61300 et suivants?
Ich muss mich auf das konzentrieren, was vor mir liegt ... »Welche Farbe haben die Schirme in den 61 300ern?

Après son doctorat, il travaillait en tant qu’ingénieur logiciel en informatique et était en même temps correspondant du journal israélien Maariv en Autriche.
Nach seiner Promotion zum Doktor der Physik arbeitete er als Software-Entwickler und war gleichzeitig als Österreich-Korrespondent der israelischen Tageszeitung Maariw (Maariv) tätig.

Quand il marrive douvrir mon cœur à Samuel sur ces questions, il me sourit dun air patient.
Wenn ich von Zeit zu Zeit Samuel mein Herz ausschütte und ihm diese Dinge erzähle, lächelt er mich geduldig an.

Mais des choses vont continuer à marriver à cause de ça, ce qui fait que, dune certaine manière, tu es toujours vivant.
Aber mir passieren deswegen dauernd Dinge, und das macht dich lebendig, auf gewisse Weise.

Avec Esteban, je savais ce qui allait marriver, mais là je ne sais plus, et jai peur.
Mit Esteban wusste ich immer, was mich erwartet, aber jetzt weiß ich es nicht mehr.

Lorsquil marrive davoir un moment à moi, et cest rare, je mallonge et je pense à Edward.
Wenn ich mal einen Moment für mich alleine habe, was sehr selten vorkommt, liege ich auf dem Bett und denke an Edward.

Je demandai, encore plus agacé: «Et que va-t-il marriver quand jaurais bénéficié du paragraphe 51?»
« Ich fragte noch gereizter: »Und was wird aus mir, wenn ich den Paragraphen 51 bekommen habe?

Je suis chez moi, enfermée à double tour, où personne ne peut matteindre, et ça marrive quand même.
Ich bin hier in meinem Haus, hinter verschlossenen Türen, wo niemand an mich rankommt – und trotzdem passiert es noch.

La voix marrive au sortir du trou, mais lorsque je regarde, tout ce que je peux voir, cest deux lèvres peintes en rouge.
« Die Stimme kommt durch das Loch, aber als ich nachsehe, sind da nur zwei geschminkte Lippen.

Mais il marrive parfois de méveiller au milieu de la nuit et cette vieille fureur me reprend.
Aber manchmal wache ich mitten in der Nacht auf, und dann ist die alte Wut wieder da.

Il marrive de penser quil suffirait de trouver le bon ascenseur pour retournez chez moi.
Ich dachte ein paarmal, ich brauche nur den richtigen Aufzug finden, dann komme ich heim.

Mais tout de même, me dis-je encore, en accélérant mon allure déjà rapide, mais tout de même, quest-ce qui marrive?
Aber, sagte ich mir dann wieder und beschleunigte meinen eiligen Schritt noch, aber was ist denn eigentlich los mit mir?

Dans ces conditions, le texte publié dans le Maariv n’est pas si mauvais.
Daran gemessen klingt der Maariv-Text gar nicht so übel.