Malaisie oor Duits

Malaisie

eienaam vroulike

Pays asiatique

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Malaysia

eienaam onsydig

Pays asiatique

En conséquence, la marge de dumping globale déterminée pour la Malaisie est en deçà du niveau de minimis.
Deshalb lag die für Malaysia insgesamt ermittelte Dumpingspanne unter der Geringfügigkeitsschwelle.

Malaysien

eienaam onsydig

Le but était de s'éclater en Malaisie jusqu'à ce qu'on n'ait plus un sou.
Wir hatten vor, in Malaysien abzufeiern, bis uns die Kohle ausging.

malaisie

terme géographique (au niveau du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

malaysia

En conséquence, la marge de dumping globale déterminée pour la Malaisie est en deçà du niveau de minimis.
Deshalb lag die für Malaysia insgesamt ermittelte Dumpingspanne unter der Geringfügigkeitsschwelle.

Soortgelyke frases

Histoire de la Malaisie
Geschichte Malaysias

Économie de la Malaisie
Wirtschaft Malaysias

malaisie occidentale
westmalaysia

Liste des autoroutes de Malaisie
Liste der Autobahnen in Malaysia

malaisie péninsulaire
malaiische halbinsel

Drapeau de la Malaisie
Flagge Malaysias

malaisie orientale
Ostmalaysia

Administration de la Malaisie
Verwaltungsgliederung Malaysias

Faux-gavial de Malaisie
Sunda-Gavial

voorbeelde

PRINCETON – Un sentiment de malaise palpable s'est fait sentir lors du dernier sommet du G-7 à Ise-Shima au Japon.
PRINCETON – Auf dem jüngsten G-7-Gipfel im japanischen Ise-Shima machte sich spürbares Unbehagen breit.

(210) Il convient de rappeler que des mesures antidumping sont en vigueur sur les importations de TVC originaires de Corée depuis 1990, de la République populaire de Chine depuis 1991 et de Malaisie, de Singapour et de Thaïlande depuis 1995.
(210) Es sei daran erinnert, dass die Antidumpingmaßnahmen gegenüber den FTV-Einfuhren mit Ursprung in Korea seit 1990, in der VR China seit 1991 und in Malaysia, Singapur und Thailand seit 1995 gelten.

Au comble du malaise et de la confusion, il restait assez d’air pour respirer.
Selbst wenn es schlecht stand und Chaos herrschte, hatte ich noch genug Luft zum Atmen.

- article 3, paragraphes 4-6, de l'accord Malaisie – République tchèque,
- Artikel 3 (Absätze 4—6) des Abkommens Malaysia — Tschechische Republik;

Production de câbles en acier des sociétés ayant coopéré en République de Corée et en Malaisie
SWR-Produktion der kooperierenden Unternehmen in der Republik Korea und in Malaysia

Ordre et propreté régnaient au rez-de-chaussée, mais l’endroit n’en donna pas moins une impression de malaise à Linda.
Das Erdgeschoss war sauber und aufgeräumt, aber es vermittelte Linda ein unbehagliches Gefühl.

En outre, aucune de ces sociétés n’exportait le produit concerné vers l’Union ou vers la Malaisie.
Außerdem führte keines dieser Unternehmen die betroffene Ware in die Union oder nach Malaysia aus.

Avis concernant le droit antidumping applicable aux importations dans la Communauté d'appareils récepteurs de télévision en couleurs originaires, entre autres, de la République de Corée, de Malaisie et de Thaïlande: modification du nom d'une société soumise à des taux de droits antidumping individuels
Mitteilung zu dem geltenden Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Farbfernsehempfangsgeräten mit Ursprung unter anderem in der Republik Korea, Malaysia und Thailand in die Gemeinschaft: Änderung des Namens eines Unternehmens, für das individuelle Antidumpingzölle gelten

La marge moyenne pondérée de sous-cotation des prix était de # % pour Taïwan et de # % pour la Malaisie
Die gewogene durchschnittliche Preisunterbietungsspanne für Taiwan betrug # %, die für Malaysia # %

Il n’en reste pas moins que l’appétit populaire pour les exploits sportifs et le délire festif qu’ils provoquent ne sont pas sans produire un certain malaise.
Trotzdem wird der Hunger des Volkes nach sportlichen Erfolgen und der allgemeinen Begeisterung, die sie hervorrufen, zwangsläufig einiges Unbehagen hervorrufen.

Cette modification semble résulter de l'expédition du produit concerné vers l'Union via la Malaisie et Taïwan.
Diese Veränderung des Handelsgefüges scheint auf den Versand der betroffenen Ware über Malaysia und Taiwan in die Union zurückzugehen.

Tout allait bien, et pourtant... je ressentais toujours un malaise.
Alles verlief gut... und doch war ich mir nach wie vor einer gewissen Beklommenheit bewusst.

Il y a quelques années, il était de bon ton de s’inquiéter du défi que représentait le capitalisme de style autoritaire (comme par exemple en Chine, à Singapour, en Malaisie, ou en Russie) pour le capitalisme démocratique occidental.
Vor ein paar Jahren war es in Mode, über die Herausforderung besorgt zu sein, die der autoritäre Kapitalismus (in Ländern wie China, Singapur, Malaysia oder Russland) für den demokratischen Kapitalismus nach westlichem Modell darstellte.

L’industrie de l’Union a subi un important préjudice causé par les importations faisant l’objet d’un dumping en provenance d’Inde, d’Indonésie et de Malaisie.
Der Wirtschaftszweig der Union hat durch die gedumpten Einfuhren aus Indien, Indonesien und Malaysia eine bedeutende Schädigung erlitten.

Bien que les renforts en fibres de verre représentent jusqu’à 60 % du coût de fabrication, d’autres sources de ce produit qui ne sont pas soumises à des droits sont aisément disponibles, à savoir la Malaisie et la Norvège.
Obwohl Glasfaserverstärkungen bis zu 60 % der Herstellkosten ausmachen, stehen andere Bezugsquellen für Glasfaserverstärkungen, die keinen Maßnahmen unterliegen, nämlich Malaysia und Norwegen, ohne Weiteres zur Verfügung.

instituant un droit antidumping définitif et portant perception définitive du droit provisoire institué sur les importations de certains éléments de fixation en acier inoxydable et de leur parties originaires de la République populaire de Chine, d’Indonésie, de Taïwan, de Thaïlande et du Viêt Nam, et clôturant la procédure relative aux importations de certains éléments de fixation en acier inoxydable et de leurs parties originaires de Malaisie et des Philippines
zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls und zur endgültigen Vereinnahmung des vorläufigen Zolls auf die Einfuhren bestimmter Verbindungselemente und Teile davon aus nicht rostendem Stahl mit Ursprung in der Volksrepublik China, Indonesien, Taiwan, Thailand und Vietnam und zur Einstellung des Verfahrens gegenüber den Einfuhren bestimmter Verbindungselemente und Teile davon aus nicht rostendem Stahl mit Ursprung in Malaysia und den Philippinen

Un malaise ne m’avait pas quitté depuis le début de mes fouilles : le Rwanda.
Seitdem ich begonnen hatte, das Arbeitszimmer zu durchsuchen, hatte mir eine Sache keine Ruhe gelassen: Ruanda.

Il n'en demeure pas moins malaisé d'expliquer pourquoi il revient moins cher de voler à destination de Londres, de Rome ou de Madrid plutôt que dans le sens opposé
Dennoch lässt sich nur schwer erklären, warum ein Hinflug in Städte wie London, Rom und Madrid günstiger ist als der Rückflug

L’historique de l’œuvre en Malaisie ne serait pas complet si l’on ne racontait pas l’endurance et les efforts diligents de nombreux frères et sœurs qui ont fait preuve d’une foi remarquable au cours des 35 dernières années pour que la bonne nouvelle soit prêchée en Malaisie orientale.
Kein Bericht über das Werk in Malaysia wäre vollständig, bliebe das geduldige Ausharren vieler Brüder und Schwestern mit außergewöhnlichem Glauben in Ost-Malaysia unerwähnt sowie ihre fleißigen Anstrengungen während der letzten 35 Jahre, dort die gute Botschaft zu predigen.

Ecoute, même si j'ai envie de te blâmer pour ce trou de merde qu'est devenue ma vie, mon malaise est en moi.
So gern ich euch die Schuld für die Scheiße geben würde, wie sich mein Leben entwickelt hat, liegt es trotz allem an mir.

Pour permettre à la Commission de décider s’il est nécessaire de procéder par échantillonnage et, le cas échéant, de déterminer la composition de l’échantillon, tous les producteurs-exportateurs en Inde et en Malaisie ou leurs représentants sont invités à se faire connaître en prenant contact avec la Commission et en fournissant, dans le délai fixé au point # b) i) et selon la forme précisée au point # du présent avis, les informations suivantes sur leur(s) société(s
Damit die Kommission über die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine Stichprobe bilden kann, werden alle Ausführer/Hersteller in Indien und Malaysia oder die in ihrem Namen handelnden Vertreter aufgefordert, mit der Kommission Kontakt aufzunehmen und innerhalb der unter Nummer # Buchstabe b Ziffer i gesetzten Frist und in der unter Nummer # vorgegebenen Form folgende Angaben zu ihren Unternehmen zu übermitteln

Concernant cette dernière pratique de consommation simultanée de drogue et d'alcool qui fait des ravages et principalement auprès des jeunes, de plus en plus jeunes, il est impératif que des mesures simultanées de prévention, d'information, d'analyse des substances chimiques et de réaction rapide en cas de malaise ou de manque soient menées et généralisées.
Was diese Praxis des gleichzeitigen Konsums von Drogen und Alkohol betrifft, der besonders bei jungen, immer jüngeren Menschen verhängnisvolle Wirkungen hat, so müssen parallel Maßnahmen der Prävention, der Information, der Analyse der chemischen Substanzen und der schnellen Reaktion im Falle von Unwohlsein oder Entzugserscheinungen getroffen werden.

Il convient de signaler que Dow Chemical a constitué une entreprise commune avec Petronas, appelée Optimal, et installé une capacité de 75 000 tonnes en Malaisie, qui approvisionne le marché asiatique de l’éthanolamine depuis 2002.
Es sei angemerkt, dass Dow Chemical mit Petronas unter dem Namen Optimal ein Jointventure gründete und in Malaysia eine Anlage mit einer Produktionskapazität von 75 000 Tonnen errichtete, die seit 2002 den asiatischen Ethanolamin-Markt bedienen soll.

12 Le 15 juillet 1987, le royaume de Belgique a notifié aux autorités malaises la loi du 29 juin 1987 portant approbation de l'accord.
12 Am 15. Juli 1987 teilte das Königreich Belgien den malaysischen Behörden den Erlaß des Zustimmungsgesetzes vom 29.

«INFORMATIONS POUR LA CONSTITUTION DE L’ÉCHANTILLON DE PRODUCTEURS-EXPORTATEURS EN TURQUIE, RUSSIE, CORÉE ET MALAISIE»,
„INFORMATIONEN FÜR DIE AUSWAHL DER STICHPROBE DER AUSFÜHRENDEN HERSTELLER IN DER TÜRKEI, RUSSLAND, KOREA UND MALAYSIA“