Malalai Joya oor Duits

Malalai Joya

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Malalai Joya

Objet: Malalai Joya, championne de la cause des femmes et droits des femmes afghanes
Betrifft: Frauenrechtlerin Malalai Joya und die Rechte afghanischer Frauen

voorbeelde

Malalai Joya a critiqué haut et fort la poursuite de l'oppression des femmes à la suite d'élections démocratiques.
Malalai Joya hat laute Kritik daran geäußert, dass nach den demokratischen Wahlen die Unterdrückung der Frau fortgesetzt wird.

Objet: Malalai Joya, championne de la cause des femmes et droits des femmes afghanes
Betrifft: Frauenrechtlerin Malalai Joya und die Rechte afghanischer Frauen

Une des premières personnes à être élues fut la militante des droits des femmes, Malalai Joya.
Einer der ersten bekannt gegebenen Namen auf der Liste der gewählten Frauen war der Name der Frauenrechtlerin Malalai Joya.

Ensuite, Malalai Joya, une jeune parlementaire qui, après avoir critiqué le pouvoir des seigneurs de la guerre au gouvernement et au Parlement, a tout simplement été exclue du Parlement.
Zweitens möchte ich Malalai Joya nennen, eine junge Parlamentarierin, die nach ihrer Kritik an den selbsternannten Machthabern in Regierung und Parlament einfach aus dem Parlament ausgeschlossen wurde.

À 29 ans, Malalai Joya mène un combat pour l'égalité des droits entre hommes et femmes en Afghanistan et ce, en dépit des menaces de mort et de quatre tentatives de meurtre.
Die 29jährige Malalai Joya führt den Kampf für die Gleichberechtigung von Frauen und Männern in Afghanistan trotz Morddrohungen und vier Mordversuchen an.

Un aspect indéniablement positif concerne les préoccupations que le Parlement exprime sur le sort de Malalai Joya et d'autres activistes, mais ce n'est pas suffisant pour empêcher ma délégation de voter contre ce rapport.
Ein positiver Aspekt ist zweifellos die Besorgnis, die hinsichtlich des Schicksals von Malalai Joya und anderen Aktivisten ausgedrückt wird. Aber das allein ist nicht hinreichend, um meine Fraktion davon abzuhalten, gegen den Bericht zu stimmen.

Quelles mesures le Conseil a-t-il demandé de prendre au représentant de l'Union européenne en Afghanistan pour exiger lors des discussions avec le gouvernement afghan d'offrir à Malalai Joya la possibilité de s'acquitter de ses fonctions en tant que député élu?
Welche Maßnahmen hat der Rat dem EU-Vertreter in Afghanistan anempfohlen, um in Gesprächen mit der afghanischen Regierung zu fordern, dass Malalai Joya die Möglichkeit erhält, ihr Mandat als vom Volk gewählte parlamentarische Vertreterin weiter auszuüben?

fait part de son inquiétude quant à l'intégrité physique de Mme Malalai Joya, membre de la Wolesi Jirga, et invite les autorités afghanes à garantir sa protection; invite les autorités afghanes à libérer Latif Pedram, fondateur du Congrès national d'Afghanistan, qui a été placé en résidence surveillée, à lever les charges qui pèsent contre lui et à fournir des garanties concernant sa sécurité;
ist besorgt um die körperliche Unversehrtheit von Frau Malalai Dschoja, Mitglied des Unterhauses (Wolesi Jirga), und fordert die afghanische Regierung auf, für ihren Schutz zu sorgen; fordert die afghanischen Behörden auf, Latif Pedram, den Gründer der Nationalen Kongresspartei Afghanistans, aus dem Hausarrest zu entlassen, die Anklage gegen ihn fallen zu lassen und seine Sicherheit zu gewährleisten;

fait part de son inquiétude quant à l'intégrité physique de Mme Malalai Joya, membre de la Wolesi Jirga, et invite les autorités afghanes à garantir sa protection; invite les autorités afghanes à libérer M. Latif Pedram, fondateur du Congrès national d'Afghanistan, qui a été placé en résidence surveillée, à lever les charges qui pèsent contre lui et à fournir des garanties concernant sa sécurité
ist besorgt um die körperliche Unversehrtheit von Frau Malalai Dschoja, Mitglied des Unterhauses (Wolesi Jirga), und fordert die afghanische Regierung auf, für ihren Schutz zu sorgen; fordert die afghanischen Behörden auf, Latif Pedram, den Gründer der Nationalen Kongresspartei Afghanistans, aus dem Hausarrest zu entlassen, die Anklage gegen ihn fallen zu lassen und seine Sicherheit zu gewährleisten

En conclusion, je suis fier d'accepter cet honneur au nom de tous les autres candidats à ce prix: la journaliste russe assassinée l'année dernière, Anna Politkovskaya, les dissidents chinois, Zeng Jinyan et Hu Jia, et la députée afghane et activiste des droits de la femme, Joya Malalai, ainsi qu'au nom de tant de Soudanais qui croient - comme moi - à la dignité humaine et à la poursuite de la justice.
Abschließend möchte ich sagen, dass es mir eine große Ehre ist, diesen Preis im Namen der übrigen Nominierten - der im vergangenen Jahr ermordeten russischen Journalistin Anna Politkowskaja, der chinesischen Dissidenten Zeng Jinyan und Hu Jia und der afghanischen Abgeordneten und Frauenrechtlerin Joya Malalai - sowie im Namen so vieler Sudanesen entgegenzunehmen, die wie ich an die Menschenwürde und das Streben nach Gerechtigkeit glauben.