Mephisto oor Duits

Mephisto

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Mephisto

Mephisto (film)

Mephisto (Film)

J'ai adoré votre interprétation de Mephisto.
Es gefiel mir ausgezeichnet, wie Sie den Mephisto spielten.

voorbeelde

Mais Mephisto parlait à voix basse, seul le potentat entendait ses plaisanteries choisies.
Aber Mephisto sprach leise, nur der Mächtige vernahm seine erlesenen Scherze.

La dichotomie Faust-Méphisto, se confondait pour moi en un seul homme et cet homme, c’était moi!
Die Zweiteilung Faust-Mephisto zog sich mir in einem einzigen Menschen zusammen, und der war ich.

Mephisto sera son chef-d'œuvre.
Der Mephisto soll sein Meisterstück sein.

J'ai adoré votre interprétation de Mephisto.
Es gefiel mir ausgezeichnet, wie Sie den Mephisto spielten.

Malgré sa défaite à Tristam, Diablo s'est de nouveau libéré et il recherche désormais ses frères exilés en Orient, Baal et Mephisto...
Seit Diablo den Körper des Helden, der ihn besiegt hatte, in seinen Besitz gebracht hat, verfolgt er seine teuflischen Pläne, die Menschheit seiner unseligen Herrschaft zu unterwerfen und sich mit den anderen Großmächtigen des Bösen, Mephisto und Baal, zu verbünden.

Menaçant de briser le pacte, Faust exige de Méphisto qu'il fasse de Gretchen sa bien-aimée le jour-même.
Mit der Drohung, andernfalls den Pakt zu brechen, fordert Faust von Mephisto, Gretchen noch am gleichen Tag zu seiner Geliebten zu machen.

Votre visage est si différent de celui de Mephisto.
Der Unterschied zwischen Privat - und Mephistogesicht!

Regardez ce tableau, cher Mephisto.
Schauen Sie sich dieses Gemälde an, mein Lieblingswerk.

Le vin se transforme en feu et les buveurs veulent s'attaquer à Méphisto avec leurs couteaux.
Der Wein verwandelt sich plötzlich in Feuer und die Betrunkenen versuchen daher, Mephisto mit Messern anzugreifen.

Méphisto apporte une nouvelle à Marthe : « Votre mari est mort, et vous fait saluer ».
Mephisto bringt Marthe eine Nachricht: Ihr Mann ist tot und lässt Sie grüßen.

Méphisto n'a de cesse de repousser les avances non dissimulées de la maîtresse de maison.
Mephisto hat dabei alle Mühe, die unverhüllten Eheanträge der Hausherrin abzuwehren.

Un groupe de chercheurs européens a travaillé sur le projet Mephisto (Merger of electronics and photonics using silicon based technologies), sur la fusion de l'électronique et de la photonique à l'aide de technologies à base de silicium, afin d'aider à atteindre ces objectifs.
Eine Gruppe von europäischen Forschern hat im Rahmen des Projekts Mephisto ("Merger of Electronics and Photonics using Silicon based Technologies") zusammengearbeitet, um diese Zielsetzung zu erreichen.

Dans Faust, Méphisto dit: «Méprise bien la raison et la science, et tu seras à moi, entièrement à moi».
In seinem Faust sagt Mephisto: ‚Verachte nur Vernunft und Wissenschaft,... so hab’ ich dich schon unbedingt’.

Méphisto flirte avec Marthe mais se retire rapidement lorsque la jeune veuve se laisse prendre au jeu : « Sortons vite, elle prendrait bien au mot le diable lui-même ».
Mephisto kokettiert mit Marthe, zieht sich aber schnell zurück, als die frischgebackene Witwe auf seine Avancen einzugehen bereit ist: Die hielte wohl den Teufel selbst beim Wort.

» Pour Mephisto, dès le premier instant, il s'était senti sûr de chaque intonation, de chaque geste.
« Beim Mephisto war er, vom ersten Augenblick an, jedes Tones und jeder Geste sicher gewesen.

J'ai percé votre secret, Mephisto.
Ich habe Ihr Geheimnis entdeckt, Mephisto.

D’autres sont de modernes Méphisto, dictateurs gourmands de Faust.
Andere sind moderne Mephisto-Gestalten, die Faust begierig unter ihre Fuchtel nehmen.

» il oublie le Méphisto et toute la foule d’autres âmes que sa poitrine héberge également.
«, dann vergißt er den Mephisto und eine ganze Menge andrer Seelen, die er ebenfalls in seiner Brust hat.

Méphisto se maintient à 22 degrés précisément.
Mephisto mag es genau 22 Grad warm.

Il s'agissait du film Méphisto, l'histoire d'un acteur séduit par une collaboration avec le nazisme.
Der Film hieß Mephisto, die Geschichte eines Schauspielers, der zur Kollaboration mit den Nazis verführt wurde.

Le cochon s’appelait Méphisto et il était la gloire et l’attraction du village.
Das Schwein hieß Mephisto und war der Stolz und die Attraktion des Dorfes.

Le public éclata en applaudissements, et Méphisto esquissa machinalement une courbette.
Das Publikum brach in wilden Applaus aus, und Mephisto wollte sich soeben automatisch verbeugen.

Méphisto?
Mephistopheles?

Mephisto le chat bondit du fauteuil, se carapata en filant entre les jambes de Simon et monta l'escalier.
Der Kater Mephisto sprang vom Küchensofa und floh zwischen Simons Beinen hindurch die Treppe rauf.

La-dessus, la commandante se mit à trembler comme si j’étais Méphisto en personne.
Darauf begann die Kommandantin zu zittern, als sei ich Mephisto persönlich.