méphitique oor Duits
méphitique
fr
Qui a une mauvaise odeur.
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
muffig
fr
Qui a une mauvaise odeur.
de
Einen schlechten Geruch habend.
stinkend
fr
Qui a une mauvaise odeur.
de
Einen schlechten Geruch habend.
übelriechend
fr
Qui a une mauvaise odeur.
de
Einen schlechten Geruch habend.
mefitisch
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Après trois jours, le nez de Swinburne s’était habitué aux relents méphitiques, mais il y avait toujours des surprises.
Nach drei Tagen gewöhnte sich Swinburnes Nase langsam daran, und er nahm den Pestgeruch nicht mehr wahr.Literature Literature
L'histoire de Vander génère un certain envoûtement méphitique.
Vanders Geschichte macht durchaus einen gewissen mephitischen Eindruck.Literature Literature
J’avais encore dans les narines l’odeur méphitique du marécage, l’air était humide et très frais.
Der Gestank des Sumpfes hing mir noch in der Nase, und die Luft war feucht und kühl.Literature Literature
— Ce que je t’ai dit sur Méphitique était vrai.
« »Was ich dir auf Mephitic erzählt habe, entsprach der Wahrheit.Literature Literature
Selon ce communiqué de presse, «[d]es contrôles effectués par le [LGL] ont montré que les échantillons de viande prélevés sur les lots indiqués ci-dessous dégageaient une odeur rance, méphitique, moisie ou acide.
In dieser Presseerklärung heißt es: „Untersuchungen durch das [LGL] haben ergeben, dass Fleischproben aus den unten genannten Chargen ranzig, stickig, muffig oder sauer rochen.EurLex-2 EurLex-2
Le son qui en résultait était diabolique – tout comme ses exhalaisons méphitiques.
Das Geräusch, das er verursachte, war diabolisch, seine Ausdünstungen ebenso.Literature Literature
Les premiers flocons tombèrent deux nuits seulement avant que le Jerle Shannara atteigne l’île de Méphitique.
Die ersten Schneeflocken fielen zwei Nächte vor der Ankunft auf der Insel Mephitic.Literature Literature
Il n’était qu’à quelques pas de ce marécage méphitique que les habitants du quartier appelaient l’Océan.
Er war nur wenige Schritte von jenem teuflischen Sumpf entfernt, den die Einheimischen Ocean nannten.Literature Literature
Cimetière qui fut, comme chacun sait, fermé et évacué en 1780 pour cause d'air méphitique envahissant.
Jenem Friedhof, der, wie jeder weiß, 1780 wegen sich ausbreitendem starkem Verwesungsgeruchs evakuiert wurde.Literature Literature
J'ai senti votre odeur méphitique en montant à bord!
Ich habe Euren fauligen Gestank schon erkannt, als ich an Bord gebracht wurde.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La seule île boisée dans les environs était Méphitique.
Die einzige bewaldete Insel in der Nähe war Mephitic.Literature Literature
Dans une chaleur étouffante, les médecins et les infirmières s’affairaient dans l’urgence pour soigner les survivants, sur des lits méphitiques.
In der drückenden Hitze hatten Ärzte und Krankenschwestern alle Hände voll zu tun, sich um die in verdreckten Betten liegenden überlebenden Patienten zu kümmern.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Cette nymphomanie jointe à l’atmosphère méphitique qui sévissait dans l’émission écœurait autant qu’elle fascinait.
Verbunden mit der erstickenden Atmosphäre der Sendung war diese Nymphomanie ebenso abstoßend wie aufreizend.Literature Literature
Une brise légère, trop légère pour qu’il en sente l’effet sur sa peau, rabattait les nuages méphitiques vers lui.
Eine leichte Brise, zu schwach, um sie auf der Haut zu fühlen, trieb die Wolken auf ihn zu.Literature Literature
Son oreiller est trempé d’un mélange méphitique de sueur d’ivrogne, de panique et de salive.
Sein Kopfkissen ist mit einer übelriechenden Suppe aus alkoholischem Schweiß, Panik und Speichel getränkt.Literature Literature
Sur Méphitique, c’est moi qui ai trouvé la clé.
Auf Mephitic war ich derjenige, der den Schlüssel gefunden hat.Literature Literature
17 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.