méphédrone oor Duits

méphédrone

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Mephedron

naamwoord

Deux décès qui ne semblent avoir été provoqués que par la seule méphédrone ont été signalés dans l’Union.
In der Union wurden zwei Todesfälle gemeldet, bei denen Mephedron offenbar die alleinige Todesursache war.

Méphédrone

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Mephedron

composé chimique

chemische Verbindung

Deux décès qui ne semblent avoir été provoqués que par la seule méphédrone ont été signalés dans l’Union.
In der Union wurden zwei Todesfälle gemeldet, bei denen Mephedron offenbar die alleinige Todesursache war.

voorbeelde

Onze États membres soumettent la méphédrone à des mesures de contrôle prévues par leur législation, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu de la convention des Nations unies de 1971 sur les substances psychotropes.
Elf Mitgliedstaaten unterwerfen Mephedron gesetzlichen Kontrollmaßnahmen aufgrund ihrer Drogenkontrollgesetze, die sie gemäß dem UN-Übereinkommen von 1971 über psychotrope Stoffe erlassen haben.

Selon des articles parus dans la presse le 20 octobre 2010, la Commission préconise l'interdiction de la méphédrone, qui est légale dans douze États membres de l'Union européenne et a des caractéristiques semblables à celles de l'ecstasy.
Laut Presseberichten vom 20.10.2010 fordert die Kommission das Verbot der Droge Mephedron, die in 12 Ländern der Europäischen Union legal und in ihren Eigenschaften mit Ecstasy vergleichbar ist.

Dans les deux cas (BZP et méphédrone), la Commission a proposé à la suite de l'évaluation — et le Conseil a accepté cette proposition[27] — de soumettre la substance à des mesures de contrôle et d'exiger des États membres qu'ils prévoient des sanctions pénales[28].
In beiden Fällen (BZP und Mephedron) hat die Kommission nach der Bewertung der Substanz vorgeschlagen - der Rat hat dem zugestimmt[27], die Substanz Kontrollmaßnahmen zu unterwerfen und die Mitgliedstaaten zur Einführung strafrechtlicher Sanktionen zu verpflichten.[

Il est difficile d’évaluer les effets spécifiques de la méphédrone parce qu’elle est essentiellement consommée en association avec d’autres substances telles que l’alcool et d’autres stimulants.
Die spezifischen Wirkungen von Mephedron sind schwer einzuschätzen, weil der Wirkstoff hauptsächlich in Verbindung mit Alkohol und anderen Aufputschmitteln verwendet wird.

Exemples : Cocaïne, méthamphétamine (crystal meth), héroïne, marijuana, substituts de cocaïne, méphédrone, "euphorisants légaux"
Beispiele: Kokain, Crystal Meth, Heroin, Marihuana, Kokain-Ersatzdrogen, Mephedron, Legal Highs

(31)Selon l’évaluation réalisée par le comité d’experts, la 4-CMC (également appelée 4-chloromethcathinone ou cléphédrone; nom chimique: 1-(4-chlorophényl)-2-(méthylamino)propan-1-one) est une cathinone de synthèse, qui est structurellement liée à la méphédrone 20 , qui est inscrite dans la Convention sur les substances psychotropes.
(31)Nach Einschätzung des Sachverständigenausschusses ist 4-CMC (4-Chlormethcathinon oder Clephedron; chemische Bezeichnung: 1- (4-Chlorphenyl)-2-(methylamin)propan-1-on) ein synthetisches Cathinon und strukturell mit Mephedron 20 verwandt, welches im Anhang des Übereinkommens über psychotrope Stoffe enthalten ist.

( 8 ) Décision 2010/759/UE du Conseil du 2 décembre 2010 de soumettre la 4-methylmethcathinone (méphédrone) à des mesures de contrôle (JO L 322 du 8.12.2010, p.
( 8 ) Beschluss 2010/759/EU des Rates vom 2. Dezember 2010 über Kontrollmaßnahmen für 4-Methylmethcathinon (Mephedron) (ABl. L 322 vom 8.12.2010, S.

Objet: Vente à grande échelle de la méphédrone — drogue mortelle — sur l'internet
Betrifft: Umfassender Vertrieb der tödlichen Droge Mephedron im Internet

� Décision 2010/759/UE du Conseil du 2 décembre 2010 de soumettre la 4-methylmethcathinone (méphédrone) à des mesures de contrôle (JO L 322 du 8.12.2010, p.
� Beschluss 2010/759/EU des Rates vom 2. Dezember 2010 über Kontrollmaßnahmen für 4-Methylmethcathinon (Mephedron) (ABl. L 322 vom 8.12.2010, S.

D'après l'enquête, la majorité des États membres estiment que le processus décisionnel est trop lent: la BZP a été soumise à des mesures de contrôle quinze mois après le lancement du rapport conjoint, et la méphédrone douze mois après celui-ci.
Der Erhebung zufolge halten die meisten Mitgliedstaaten den Entscheidungsprozess für zu langsam: für BZP wurden 15 Monate nach Verfassen des Gemeinsam Berichts Kontrollmaßnahmen eingeführt und für Mephedron 12 Monate danach.

En 2009, le système d'alerte rapide de l'Union européenne faisait référence à 24 nouvelles substances, les plus populaires étant les dérivés synthétiques du cannabis et la méphédrone.
Im Jahr 2009 führt das Frühwarnsystem der Europäischen Union 24 neue Substanzen auf, darunter als bekannteste die synthetischen Cannabinoide und Mephedron.

Exemples : cocaïne, méthamphétamine (crystal meth), héroïne et autres opiacés illicites, marijuana, substituts de cocaïne, méphédrone, "euphorisants légaux"
Beispiele: Kokain, Crystal Meth, Heroin und andere illegale Opiate, Marihuana, Kokain-Ersatzdrogen, Mephedron, "Legal Highs"

Existe-t-il un mécanisme qui permettrait à la Commission d'accélérer le traitement de la demande de l'Irlande consistant à interdire la méphédrone au titre des règles régissant le commerce?
Bestehen für die Kommission Möglichkeiten, die Bearbeitung des irischen Antrags auf ein Handelsverbot von Mephedron zu beschleunigen?

Dans au moins trente-sept autres cas de décès, de la méphédrone a été découverte dans les échantillons post mortem.
Bei mindestens 37 anderen Todesfällen wurden bei der Obduktion Spuren von Mephedron festgestellt.

La méphédrone est le plus souvent vendue sous forme de poudre, mais on la trouve aussi en capsules ou en comprimés.
Mephedron wird meist in Puderform, aber auch in Kapseln oder Tabletten angeboten.

Proposition de décision du Conseil mettant la 4-methylmethcathinone (méphédrone) sous contrôle
Vorschlag für einen Beschluss des Rates über Kontrollmaßnahmen für 4-Methylmethcathinon (Mephedron)

En 2010, le comité scientifique élargi de l'OEDT a effectué une évaluation des risques liés à la méphédrone, substance stimulante semblable à l'ecstasy.
Im Jahr 2010 führte der erweiterte Wissenschaftsausschuss der EBDD eine Risikoanalyse für Mephedron durch, einem ähnlich wie Ecstasy wirkenden Stimulans.

L'évaluation des risques de la BZP et de la méphédrone a apporté des arguments en faveur de la prise de mesures de contrôle à leur égard.
Die Risikobewertungen von BZP und Mephedron haben die erforderlichen Argumente geliefert, um die Substanzen Kontrollmaßnahmen zu unterwerfen.

Il existe deux substances vendues sur l'internet comme de simples sels de bain, mais qui sont en réalité de la méphédrone et du methylenedioxypyrovalerone (MDPV), à savoir deux substances stupéfiantes.
Über das Internet werden zwei Substanzen als gewöhnliche Badesalze verkauft, bei denen es sich in Wahrheit um Betäubungsmittel handelt, nämlich Mephedron und Methylendioxypyrovaleron (MDPV).

Jusqu'à présent, les notifications des États membres ont entraîné la publication de trois rapports conjoints sur les substances suivantes: m CPP[25] (2006), BZP (2007) et méphédrone (2010).
Bislang haben die Meldungen aus den Mitgliedstaaten zur Veröffentlichung von drei Gemeinsamen Berichten geführt: m-CPP[25] (2006), BZP (2007) und Mephedron (2010).

(5) Décision 2010/759/UE du Conseil du 2 décembre 2010 de soumettre la 4-methylmethcathinone (méphédrone) à des mesures de contrôle (JO L 322 du 8.12.2010, p.
(5) Beschluss 2010/759/EU des Rates vom 2. Dezember 2010 über Kontrollmaßnahmen für 4-Methylmethcathinon (Mephedron) (ABl. L 322 vom 8.12.2010, S.

Dans la mesure où onze États membres contrôlent déjà la méphédrone, sa mise sous contrôle dans toute l’Union européenne peut permettre d’éviter des problèmes dans le cadre de la coopération transfrontière entre les services répressifs et les services judiciaires,
Da elf Mitgliedstaaten bereits Kontrollmaßnahmen für Mephedron eingeführt haben, kann die unionsweite Einführung solcher Maßnahmen dazu beitragen, Probleme bei der internationalen Strafverfolgung und der justiziellen Zusammenarbeit zu vermeiden —

Et un peu de tout - coke, héroïne, méphédrone, cannabis, crystal, ectasy.
Koks, Heroin, M-Cat, Haschisch, Crystal.

La Commission européenne a souligné la nécessité d'agir dans la lutte contre les nouvelles drogues qui se présentent comme des drogues alternatives à celles qui sont interdites, comme par exemple la méphédrone et les euphorisants, jusqu'ici licites au Portugal et achetés dans des magasins connus sous le nom de «smart shops».
Die Europäische Kommission hat betont, dass gegen die neuen Drogen vorgegangen werden muss, die sich als legale Alternative zu den verbotenen Drogen verbreiten, zum Beispiel Mephedron und die Suchtstoffe, die bisher in Portugal legal sind und in als „Smart Shops“ bekannten Geschäften gekauft werden.