Mers-les-Bains oor Duits

Mers-les-Bains

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Mers-les-Bains

voorbeelde

Augustin Chantrel (né le 11 novembre 1906 à Mers-les-Bains et mort le 4 septembre 1956) est un joueur de football français évoluant au poste de milieu de terrain défensif.
Augustin Chantrel (* 11. November 1906 in Mers-les-Bains; † 4. September 1956) war ein französischer Fußballspieler.

Dans les tout premiers siècles du christianisme, on pratique l’immersion totale partout où l’on trouve suffisamment d’eau : dans les rivières, la mer ou les bains privés.
In den ersten Jahrhunderten der Christenheit wurde das vollständige Untertauchen dort vollzogen, wo immer es genügend Wasser gab, ob in Flüssen, im Meer oder in Privatbädern.

Nichée dans les anciennes dépendances du Château de la ville d'Eu, près de la plage du Tréport et de Mers-les-bains, l'auberge bénéficie d'un emplacement privilégié pour visiter tous les sites historiques et naturels qui l'entourent: du château des Ducs d'Orléans, à la collégiale Saint Laurent O'Toole (XIIème siècle), en passant par le panorama des falaises de craie les plus hautes d'Europe.
Die zum Schloss Eu gehörige Herberge liegt in der Nähe der Strände von Tréport und Mers-les-bains. Die Lage ist ideal, um Kultur- und Naturschätze der Umgebung zu erkunden: vom Schloss der Herzoge von Orléans über die höchsten Kreideklippen Europas bis hin zur Stiftskirche Saint Laurent O'Toole aus dem 17 Jh.

La mer est calme, propre, les bains de soleil sont possibles de mai à octobre.
Das Meer ist hier ruhig und sauber, die Sonnenbäder sind von Mai bis Oktober möglich.

Malgré les promesses de l’amiral, les bains à l’eau de mer n’ont pas arrêté les saignements.
Trotz der Versprechungen des Admirals haben die Meerwasserbäder das Bluten nicht stoppen können.

En 1870, les bains de mer sont très à la mode.
Um das Jahr 1875 kam das Baden im Meer in Mode.

Birn'n, qu'il trouva en train de prendre les bains de mer dans son salon.
Birn'n, den er gerade dabei traf, wie er in seinem Salon ein Seebad nehmen wollte.

Mais les bains de mer ont opéré des merveilles.
Doch die Bäder im Meer halfen ihr enorm.

Si vous êtes venu pour les bains de mer, la saison est terminée.
Das ist nicht die richtige Saison, um im Meer zu baden.

Le bitume était chaud sous ses pieds nus et ses lèvres toujours salées après les bains de mer.
Der Asphalt war warm unter den nackten Füßen, und die Lippen schmeckten ständig salzig vom Baden im Meer.

Monty, pas plus que sa maîtresse, ne pratiquait les bains de mer.
Weder Monty noch seine Herrin badeten im Meer.

On y trouve le cycle Mer du Nord, ainsi que Les Bains de Lucques et Idées.
Dazu gehören der Zyklus Nordsee sowie die Werke Die Bäder von Lucca und Ideen.

Si vous êtes venu pour les bains de mer,la saison est terminée
Das ist nicht die richtige Saison, um im Meer zu baden

Les bains de mer, ça n’existait autant dire pas, à la Trinité, expliqua-t-elle.
In Trinidad badete praktisch niemand, erklärte sie.

Le dimanche matin, par exemple, les bains de mer font une concurrence sérieuse à la messe.
Sonntagmorgens zum Beispiel macht das Baden im Meer der Messe ernsthaft Konkurrenz.

Elle dit que les bains de mer ne lui réussissaient pas. « Si ça vous ennuie que je vous accompagne ?
Sie stotterte nur noch und meinte, die Seebäder bekämen ihr nicht. »Ist es Ihnen denn unangenehm, wenn ich Sie begleite?

Naturellement, ils ont du goût aussi pour les joies simples, ils aiment les femmes, le cinéma et les bains de mer.
Natürlich gewinnen sie auch den einfachen Freuden wie Frauen, Kino und Meerbädern Geschmack ab.

Naturellement ils ont du goût aussi pour les joies simples, ils aiment les femmes, le cinéma et les bains de mer.
Natürlich haben sie auch Geschmack an den einfachen Freuden, sie lieben die Frauen, das Kino und das Baden im Meer.

Naturellement, ils ont du goût aussi pour les joies simples, ils aiment les femmes, le cinéma et les bains de mer.
Natürlich haben sie auch Geschmack an den einfachen Freuden, sie lieben die Frauen, das Kino und das Baden im Meer.

Ne disait-elle pas que les bains à l’eau de mer lui faisaient du bien ?
Sie hat doch selbst gesagt, die Meerwasserbäder hätten ihr gutgetan.

Et les bains sont toujours plaisants dans la mer tiède . Les promenades interminables le long de la côté, avec ou aussi sans son chien, sont alors les plus agréables.
Sommerliche Temperaturen in der Nebensaion und frühlingshafte im Winter eignen sich, neben dem Badespass im lauwarmen Meer, auch zu endlosen Spaziergängen an der Strandpromenade und den beeindruckenden Küstenabschnitten, mit oder auch ohne ihren Hund.

Étant donné que son plumage n’est pas imperméable et qu’elle n’a pas les pattes palmées qui permettent à d’autres sternes d’amerrir, la sterne fuligineuse évite les bains de mer.
Da sie kein wasserdichtes Gefieder und keine Schwimmfüße hat wie andere Schwalben, die auf dem Wasser landen können, vermeidet es die Rußseeschwalbe, ins Meer zu tauchen.

Quelques années plus tard, en 1824 ou 1825, les bains de mer commencèrent à Swinemünde et à Heringsdorf et, au milieu du XIXe siècle, Koserow, Zinnowitz et Ahlbeck suivirent également.
1824 beziehungsweise 1825 begann der Badebetrieb in den Orten Swinemünde und Heringsdorf, denen bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts Koserow, Zinnowitz und Ahlbeck folgten.

Nous nous retrouvons tous chaque jour sur les rochers pour prendre des bains de mer.
Treffen uns täglich auf den Felsen und baden im Meer.

La mer du Nord est toute proche. Les chambres disposent d'une salle de bains privée et certaines jouissent d'une magnifique vue sur la mer.
Das Hotel ist ideal für Aktivurlaub mit unzähligen Möglichkeiten zum Golfen, Angeln, Wandern, Jagen und natürlich Sightseeing. Das Restaurant bietet vorzügliche schottische Küche und ist von 12 bis 21 Uhr geöffnet.