Nazran oor Duits

Nazran

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Nasran

voorbeelde

La frappe contre Naltchik avait, certes, été planifiée suivant le même scénario, qu'à Nazran, cependant, comme nous le voyons, la situation s'est développée autrement.
Der Schlag gegen Naltschik wurde natuerlich nach dem aehnlichen Szenarium vorbereitet, wie in Nasran. Aber die Entwicklung war etwas anders.

Il est d'autant plus regrettable, dans ces conditions, que la Russie n'ait donné aucune suite concrète aux demandes réitérées de la Commission de faciliter la fourniture d'une aide humanitaire, en permettant la construction d'abris de substitution en Ingouchie, en dotant les organisations non gouvernementales (ONG) d'un accès aux communications à très haute fréquence des Nations unies, en garantissant la sécurité des travailleurs humanitaires et en permettant l'ouverture d'une antenne d'ECHO à Nazran, en Ingouchie
Um so bedauerlicher ist das Fehlen einer konkreten Reaktion Russlands auf das wiederholte Ersuchen der Kommission, humanitäre Hilfe dadurch zu erleichtern, dass die Regierung die Errichtung von Alternativunterkünften in Inguschetien genehmigt, den Zugang zum UKW-Kommunikationsnetz der Vereinten Nationen für nichtstaatliche Organisationen öffnet, die Sicherheit der Helfer gewährleistet und die Eröffnung eines ECHO-Büros in Nazran (Inguschetien) gestattet

L’ordonnance de renvoi indique que le contrôle douanier définitif a été demandé pour l’exportation vers Nazran et Minsk, en Russie.
Nach dem Vorlagebeschluss wurde die endgültige zollamtliche Überwachung für die Ausfuhr nach Nazran und Minsk in Russland beantragt.

22 Considérant que, aux termes de l’article 16, paragraphe 3, du règlement n° 800/1999, Glencore devait présenter le document de transport entre Lübeck et le lieu de destination en Russie, à savoir Nazran, et constatant qu’elle n’avait produit que le connaissement maritime entre Lübeck et Klaipeda, le Hauptzollamt a, par lettre du 2 août 2000, réclamé une copie du document de transport complémentaire pour le transport entre Klaipeda et Nazran.
22 Da das Hauptzollamt der Ansicht war, dass Glencore gemäß Art. 16 Abs. 3 der Verordnung Nr. 800/1999 das Beförderungspapier für die Beförderung von Lübeck zum Bestimmungsort in Russland, d. h. Nazran, vorlegen müsse, und feststellte, dass sie nur das Seekonnossement von Lübeck nach Klaipeda vorgelegt hatte, verlangte es mit Schreiben vom 2. August 2000 eine Kopie der Anschlussfrachtpapiere für die Beförderung von Klaipeda nach Nazran.

Le connaissement mentionne «OOO Agroprodservis», à Nazran, en Russie, comme étant le destinataire.
Der Seefrachtbrief weist „OOO Agroprodservis“ in Nazran, Russland, als Empfänger aus.

Plus spécifiquement, le Conseil demande instamment un rôle pour l'OSCE et l'ouverture d'une antenne du groupe d'assistance de l'OSCE à la Tchétchénie à Nazran et en Ingouchie.
Konkret drängte der Rat darauf, daß die OSZE eine Rolle übernehmen solle und forderte, die OSZE-Unterstützungsgruppe für Tschetschenien solle umgehend in Nazran in Inguschetien ein Büro eröffnen.

Sur ce dernier point, la Commission regrette que la Russie n'ait pas encore pris de mesures concrètes pour faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire — en permettant l'accès des organisations non gouvernementales (ONG) aux communications à très haute fréquence (UN VHF) des Nations unies, en assurant la sécurité des travailleurs humanitaires (l'affaire du rapt d'Arjan Erkel, responsable d'une organisation humanitaire, a été tout spécialement mentionnée) et en permettant à l'Office d'aide humanitaire de la Communauté européenne (ECHO) d'ouvrir un bureau à Nazran en Ingouchie — bien qu'elle le lui ait demandé à plusieurs reprises.
Die Kommission bedauert, dass Russland trotz mehrmaliger Aufforderungen noch keine konkreten Schritte unternommen hat, um die humanitäre Hilfe zu erleichtern, indem es Nichtregierungsorganisationen (NRO) Zugang zu den VHF-Kommunikationsmitteln der Vereinten Nationen (UNVHF) verschafft, die Sicherheit der humanitären Helfer gewährleistet (der Fall des entführten humanitären Helfers Arjan Erkel wurde in diesem Zusammenhang eigens angesprochen) und dem Amt für humanitäre Hilfe (ECHO) die Eröffnung eines Büros in Nazran, Inguschetien, gestattet.

À cet égard, la Commission a demandé à plusieurs reprises aux autorités russes de faciliter l'approvisionnement en aide humanitaire- en permettant aux travailleurs humanitaires d'entrer plus facilement en Tchétchénie, en permettant l'accès des organisations non gouvernementales (ONG) aux communications à très haute fréquence (UN VHF) des Nations unies, en assurant la sécurité des travailleurs humanitaires et en permettant à l'ECHO d'ouvrir un bureau à Nazran en Ingouchie
In dieser Hinsicht hat sie wiederholt die russischen Behörden aufgefordert, die Bereitstellung humanitärer Hilfe zu erleichtern und zu diesem Zweck humanitären Helfern einen besseren Zugang zu Tschetschenien zu gewähren, Nichtregierungsorganisationen (NRO) den Zugang zur VHF-Kommunikation der Vereinten Nationen zu ermöglichen, für die Sicherheit der Helfer zu sorgen und die Eröffnung eines ECHO-Büros in Nasran in Inguschetien zuzulassen

À cet égard, la Commission a demandé à plusieurs reprises aux autorités russes de faciliter l'approvisionnement en aide humanitaire — en permettant aux travailleurs humanitaires d'entrer plus facilement en Tchétchénie, en permettant l'accès des organisations non gouvernementales (ONG) aux communications à très haute fréquence (UN VHF) des Nations unies, en assurant la sécurité des travailleurs humanitaires et en permettant à l'ECHO d'ouvrir un bureau à Nazran en Ingouchie.
In dieser Hinsicht hat sie wiederholt die russischen Behörden aufgefordert, die Bereitstellung humanitärer Hilfe zu erleichtern und zu diesem Zweck humanitären Helfern einen besseren Zugang zu Tschetschenien zu gewähren, Nichtregierungsorganisationen (NRO) den Zugang zur VHF-Kommunikation der Vereinten Nationen zu ermöglichen, für die Sicherheit der Helfer zu sorgen und die Eröffnung eines ECHO-Büros in Nasran in Inguschetien zuzulassen.

La Ministre des affaires étrangères de la Grèce a sévèrement condamné l'attentat terroriste, perpétré le 17 août dernier à Nazran, et présenté ses condoléances aux dirigeants de la Russie, aux parents et proches des victimes de cette horrible tragédie.
Die griechische Außenministerin hat den am 17. August d. J. in Nazran verübten Terrorakt harsch kritisiert und der russischen Regierung, den Verwanden und Angehörigen der Opfer dieser unheimlichen Tragödie ihr Mitleid ausgesprochen.