Pâris oor Duits

Pâris

/pa.ʁi/

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Paris

naamwoord onsydig

Paris (Mythologie)

C'est un monument en l'honneur de Pâris et d'Hélène.
Sie bauen ein Ehrenmonument für Paris und Helena.

pâris

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

paris

C'est un monument en l'honneur de Pâris et d'Hélène.
Sie bauen ein Ehrenmonument für Paris und Helena.

voorbeelde

L’Énéide est la première à indiquer explicitement que Pâris tire la flèche meurtrière, qui est guidée par Apollon.
Die Aeneis ist die erste Quelle, die explizit davon spricht, dass Paris den tödlichen, von Apollon gelenkten Pfeil abgeschossen habe.

C'est Pâris qui se battra.
Paris kämpft morgen, nicht ich.

Sans doute aurais-je le courage de rejoindre Ménélas et de quitter Pâris.
Ich glaube, ich könnte den Mut aufbringen, zu Menelaos zurückzukehren, und sogar Paris verlassen.

Pâris m'a sauvé la vie.
ihm verdanke ich mein Leben.

Puis, le célèbre mime Pâris interpréta les aventures d’Io, fille d’Inachos.
Nachher stellte der berühmte Mime Paris die Abenteuer der Jo, der Tochter des Inachus, dar.

Soudain, je me souvins de ce qui était arrivé à Pâris quand Roméo était revenu.
Auf einmal fiel mir ein, was mit Paris passiert, als Romeo zurückkommt.

Pâris retrouverait l'amour des Troyens.
Wenn es den Frieden und Paris die Liebe der Trojaner zurückbringt...

Et jeune, Pâris!
Und immer jung, Paris, du weißt?

—Mais Pâris a assez de couleurs.
CRESSIDA Nun, Paris hat Farbe genug.

Pâris... renvoie- la à Sparte et fais la paix avec Ménélas
Paris, schick sie zurück nach Sparta und versöhne dich mit Menelaos

Ainsi du groupe du Jugement de Pâris, sculpté par Thorak, et exposé à la Maison de l’art allemand de Munich, en 1941.
Dies gilt etwa für Thoraks Urteil des Paris, das 1941 im Münchner Haus der Deutschen Kunst ausgestellt wurde.

Je crois que le prix... —Tu n’as donc jamais entendu parler du jugement de Pâris?
Ich denke, dieser Preis ...« »Solltest du noch nichts vom Urteil des Paris gehört haben?

Vive Pâris!
Hoch lebe Paris!

Juliette fait mine d'accepter le mariage avec Pâris, mais, la nuit précédente, elle boit un poison préparé par le Frère Laurent qui lui donnera l'apparence de la mort (Le Poison).
Julia willigt zum Schein in die Pläne ihrer Eltern ein; in der Nacht nimmt sie jedoch einen Trank des Paters, der sie wie tot erscheinen lässt (Das Gift).

C'est un monument en l'honneur de Pâris et d'Hélène.
Sie bauen ein Ehrenmonument für Paris und Helena.

Si c' est Pâris, il doit être fort dans un combat
Wenn er Paris ist, beherrscht er ihn

Pâris a voulu la guerre!
Paris wollte keinen Frieden, sondern Krieg.

Rien, dans les récits grecs anciens du jugement de Pâris, ne trahit une semblable réserve chez Aphrodite.
In den altgriechischen Erzählungen des Parisurteils ist von einer solchen Zurückhaltung der Aphrodite nichts enthalten.

Hélène, reine de Sparte, femme de Ménélas... je te présente Pâris, prince de Troie.
Helena, Königin von Sparta, Menelaos'Gemahlin, Paris, Prinz von Troja.

Aphrodite l’a fait pour sauver Pâris d’une mort certaine des mains de Ménélas.
Aphrodite verbarg einmal Paris und rettete ihn so vor dem sicheren Tod durch Menelaos' Hand.

Pâris est plus fort que toi!
Paris war dir schon immer überlegen.

Pâris est de la boue au prix de lui; et je gage qu'Hélène, pour changer, donnerait un oeil par-dessus le marché.
Paris ist ein Quark gegen ihn, und ich wette, Helena tauschte gern und gäbe noch ein Auge obendrein in den Kauf.

C'est une belle guerre, Pâris.
Ein guter Krieg, Paris.

Pâris décida qu’Aphrodite la méritait, et c’est ainsi que se joua le sort de Troie.
‹ Prinz Paris entschied, daß der Apfel Aphrodite gebühre, und das Schicksal Trojas war besiegelt.

De Troie. » Steeply parut amusé, mais comme un imbécile heureux. « Pâris et Hélène, le visage qui fit venir les navires.
Der von Troja.« Steeply wollte sich scheckig lachen: »Paris und Helena, das Gesicht, das Schiffe in See stechen ließ.