Pirates Edelweiss oor Duits

Pirates Edelweiss

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Edelweißpiraten

voorbeelde

En 1933, les SAJD sont interdits et œuvrent dans la clandestinité, surtout en Rhénanie, parfois avec les Pirates Edelweiss.
1933 löste sich die SAJD auf und arbeitete im Untergrund, im Rheinland zum Teil zusammen mit den Edelweißpiraten weiter.

Avec les pirates Edelweiss de Cologne encore vivants, il reçoit de la main du maire de Cologne, Jürgen Roters, en avril 2011, la Croix de chevalier de l'Ordre du Mérite de la République fédérale d'Allemagne.
Zusammen mit den noch lebenden Kölner Edelweißpiraten erhielt er aus der Hand des Oberbürgermeisters von Köln, Jürgen Roters, im April 2011 das Bundesverdienstkreuz am Bande.

Tu es un Pirate de l'Edelweiss.
Jetzt bist du ein Edelweißpirat.

Quoique, à Cologne, ils aient tué un Gruppenführer local ; ils s’appelaient les « Pirates de l’Edelweiss ».
Obwohl, in Köln haben sie einen Ortsgruppenleiter erschossen, nannten sich ›Edelweißpiraten‹.

D'abord membre des Pirates Edelweiss, il les quitte à l'été 1944 et rejoint le groupe d'Ehrenfeld, qui a commis de nombreux vols de nourriture et d'armes à Cologne et dissimulé également des travailleurs forcés, des juifs et des déserteurs.
Zunächst Angehöriger der Edelweißpiraten, verließ er diese im Sommer 1944 und schloss sich der Ehrenfelder Gruppe an, die im zerstörten Köln zahlreiche Lebensmittel- und Waffendiebstähle beging, gleichzeitig aber auch geflüchtete Zwangsarbeiter, untergetauchte Juden und Deserteure versteckte.

Plus de cent personnes en ont fait partie, autour de Hans Steinbrück, un détenu échappé du camp de concentration de Cologne-Messe : des Pirates Edelweiss du quartier populaire de Cologne-Ehrenfeld, des jeunes, des détenus et des travailleurs forcés échappés, des juifs et des déserteurs.
In ihr hatten sich um Hans Steinbrück, einen aus dem KZ-Außenlager Köln-Messe geflohenen Häftling, Edelweißpiraten aus dem Arbeiterstadtteil Ehrenfeld, Jugendliche, geflohene Häftlinge und Zwangsarbeiter, Juden und Deserteure zusammengeschlossen.

En #, on a rendu hommage aux Pirates de l' Edelweiss au mémorial Yad Vashem
Die Edelweißpiraten wurden # in der israelischen Gedenkstätte Yad Vashem geehrt

Tu es un Pirate de l' Edelweiss
Jetzt bist du ein Edelweißpirat

Mes amis et moi étions des Pirates de l' Edelweiss, et toujours dans les rues
Meine Freunde und ich waren Edelweißpiraten.Wirtrieben uns meist auf der Straße rum