Pirates oor Duits

Pirates

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Piraten

naamwoord

Piraten (Film)

Les pirates n'avaient pas d'autre choix que de se rendre.
Den Piraten blieb nichts anderes übrig, als sich zu ergeben.

pirates

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Pirates des Caraïbes 1 : La malédiction du Black Pearl
Fluch der Karibik

copie pirate
Raubkopie

The Pirate Bay
The Pirate Bay

Pirates de Portland
Portland Pirates

pirate
Codebrecher · Cracker · Freibeuter · Hacker · Kodebrecher · Korsar · Luftpirat · Pirat · Piraten- · Raubkopierer · Seeräuber · aufbringen · kapern · piraterie

pirate de l’air
Luftpirat · aufbringen · kapern

pavillon pirate
Piratenflagge · Totenkopffahne · Totenkopfflagge

Sid Meier’s Pirates!
Pirates!

Parti Pirate
Piratenpartei

voorbeelde

quoi qu'elle p ̊t en penser, son statut de pirate n'était pas tout ce qui avait attiré Danny vers elle.
Was auch immer sie glauben mochte, sie hatte Danny nicht allein aufgrund ihres Status als Hacker angezogen.

Quiconque tenterait d'utiliser le contrôleur devrait pirater le firewall du réacteur.
Man müsste sich in die Firewall des Reaktors hacken.

Dans le contexte de l'importance croissante de l'espace maritime et des voies maritimes; aussi bien pour le développement économique que pour le renforcement de la sécurité, la Fédération de Russie cherche à faire respecter les exigences correspondant à ses intérêts nationaux en matière de sécurité de la navigation maritime conformément aux normes du droit maritime international, y compris en ce qui concerne la lutte contre le terrorisme international et contre la piraterie maritime, développe la pêche responsable et mène les activités de recherche scientifique dans l'Océan mondial tout en mettant en place des mesures pour protéger l'environnement marin.
Die Russische Föderation ist im Kontext einer wachsenden Bedeutung von Seeräumen und Seewegen sowohl für ihre Wirtschaftsentwicklung als auch für ihre Sicherheit bestrebt, dass die ihren nationalen Interessen entsprechenden Anforderungen an die Sicherheit der Seeschifffahrt in Übereinstimmung mit den Vorgaben des internationalen Seerechts, u.a. betreffend die Bekämpfung des internationalen Terrorismus und Entgegenwirkung der Seepiraterie, eingehalten werden; entwickelt einen verantwortungsbewussten Fischfang und betreibt Forschungsaktivitäten im Weltozean, wobei sie auch Maßnahmen zum Meeresschutz ergreift.

Les parties s'efforcent de coopérer dans les secteurs appropriés de la politique des transports, en vue d'améliorer les perspectives d'investissement et la circulation des marchandises et des passagers, de promouvoir la sûreté et la sécurité aériennes, de lutter contre la piraterie, de veiller à la protection de l'environnement et d'augmenter l'efficacité de leurs systèmes de transport.
Die Vertragsparteien kommen überein, in allen relevanten Bereichen der Verkehrspolitik zusammenzuarbeiten, um Investitionsmöglichkeiten und den Personen- und Güterverkehr zu verbessern, die Flug- und Luftsicherheit zu fördern, Piraterie zu bekämpfen, die Umwelt zu schützen und die Effizienz ihrer Verkehrssysteme zu steigern.

Une fois en possession de ces informations, le pirate n'a plus qu'à se connecter sur le véritable site de votre banque pour y effectuer les opérations à son propre profit.
Ist der Pirat erst einmal in den Besitz dieser Informationen gelangt, so braucht er sich nur in die echte Website der Online-Bank einzuloggen und kann Geschäfte zu seinen Gunsten tätigen.

considère que la lutte contre la piraterie doit se développer sur plusieurs volets: éducation et prévention, développement et accessibilité de l'offre légale numérique, coopération et sanctions pénales;
ist der Auffassung, dass die Piraterie auf mehreren Ebenen bekämpft werden muss: durch Schulung und Prävention, Ausbau legaler digitaler Angebote und Zugriffsmöglichkeiten auf diese, Zusammenarbeit und strafrechtliche Sanktionen;

Ce phénomène induit également des coûts supplémentaires pour les entreprises (coût de la protection, des enquêtes, des expertises et des litiges) et peut même conduire, dans certains cas, à des actions en responsabilité contre le titulaire du fait des produits commercialisés par le contrefacteur ou le pirate lorsque la preuve de sa bonne foi ne peut être apportée.
Dieses Phänomen bürdet den Unternehmen außerdem zusätzliche Kosten auf (Kosten für den Schutz, für Nachforschungen, Gutachten und Rechtsstreitigkeiten) und kann in bestimmten Fällen sogar zu Haftungsansprüchen gegen den Inhaber wegen des Inverkehrbringens der Produkte durch Nachahmer oder Produktpiraten führen, wenn er seine Gutgläubigkeit nicht nachweisen kann.

Exprime de nouveau son inquiétude au sujet des observations formulées par le Groupe de contrôle dans son rapport du 13 juillet 2012 (S/2012/544) et dans la résolution 2020 (2011), selon lesquelles le versement de rançons de plus en plus élevées aux pirates et le non-respect de l’embargo sur les armes imposé par la résolution 733 (1992) encouragent la piraterie au large des côtes somaliennes, et demande à tous les États de coopérer pleinement avec le Groupe de contrôle sur la Somalie et l’Érythrée, notamment en matière de partage de l’information sur les violations éventuelles de l’embargo sur les armes;
bekundet abermals seine Besorgnis über die in dem Bericht vom 13. Juli 2012 (S/2012/544, Seite 211) und in Resolution 2020 (2011) enthaltenen Feststellungen, wonach die Zahlung immer höherer Lösegelder und die Nichtdurchsetzung des mit Resolution 733 (1992) verhängten Waffenembargos die Zunahme der Seeräuberei vor der Küste Somalias fördern, und fordert alle Staaten auf, mit der Überwachungsgruppe für Somalia und Eritrea uneingeschränkt zusammenzuarbeiten, namentlich in Bezug auf den Informationsaustausch betreffend mögliche Verstöße gegen das Waffenembargo;

La plupart des pirates des Caraïbes ont été décimés à la fin du siècle dernier.
Den meisten karibischen Piraten ist Ende des letzten Jahrhunderts der Garaus gemacht worden.

Si les Pirates arrivent avant nous, ils sont morts.
Wenn die Piraten vor uns da sind, sind sie tot.

Se félicite des progrès réalisés par la coopération régionale en matière de prévention et de répression de la piraterie et des vols à main armée en mer dans certaines régions, et engage vivement les États à s’employer d’urgence à promouvoir, adopter et exécuter des accords de coopération, en particulier au niveau régional dans les régions à haut risque ;
begrüßt die in einigen geografischen Gebieten erzielten Fortschritte bei der regionalen Zusammenarbeit zur Verhütung und Bekämpfung der Seeräuberei und bewaffneter Raubüberfälle auf See, und legt den Staaten eindringlich nahe, ihre Aufmerksamkeit vordringlich auf die Förderung, Schließung und Durchführung von Kooperationsvereinbarungen zu richten, insbesondere auf regionaler Ebene und in Gebieten mit hohem Risiko;

Ce n'était pas un pirate mais un rebelle se battant aux côtés de Robert contre le roi Edouard.
Er war kein Pirat, sondern ein schottischer Rebell, der mit Robert gegen König Edward kämpfte.

Plus les pirates pourchassaient les marchands, moins ceux-ci avaient envie de venir faire du commerce.
Je öfter die Piraten die Händler überfielen, desto weniger lohnten sich für die Händler die Geschäfte.

J'ai piraté la base de données du gouvernement cubain.
Ich habe die kubanische Regierung Datenbank gehackt.

En dépit de la présence des forces navales internationales, telles que celles de l'OTAN, de l'UE et des USA, les actes de piraterie se poursuivent.
Trotz der Präsenz der internationalen Seestreitkräfte von ΝΑΤΟ, EU und USA werden die Piratenakte fortgesetzt.

Ce ne fut pas un instant de joyeuses retrouvailles entre deux camarades pirates.
Jetzt war nicht der Augenblick für ein freudiges Wiedersehen zwischen Piratenkameraden.

D. considérant que, parallèlement au développement continu et rapide des technologies de l'information ainsi que des possibilités d'archivage, de recherche, d'analyse et de transmission électroniques, apparaissent des formes sans cesse nouvelles d'activités terroristes qui, comme «le terrorisme informatique», consistent à détruire ou à endommager des bases de données ou des systèmes de télécommunication, tels que ceux utilisés par le gouvernement, les civils, la police, les banques, les entreprises, les transports et les secteurs scientifique, militaire ou privé, et/ou à les utiliser en mettant en oeuvre des techniques et des méthodes qui relèvent du domaine de la criminalité informatique, comme la piraterie ou l'infiltration de virus et de «chevaux de Troie», dans le but de déstabiliser un État ou de faire pression sur les pouvoirs publics,
D. unter Hinweis darauf, daß im Zuge der kontinuierlichen und raschen Weiterentwicklung der Informationstechnologien und der Möglichkeiten der elektronischen Speicherung, Abrufung, Auswertung und Übermittlung von Informationen immer wieder neue Formen terroristischer Aktivitäten entstehen, die - wie etwa beim "Computerterrorismus" - darin bestehen können, Datenbanken oder Telekommunikationssysteme, wie sie von Regierungen, Privatpersonen, der Polizei, Banken, der Wirtschaft, im Verkehrswesen und im wissenschaftlichen, militärischen oder im privaten Sektor verwendet werden, zu zerstören oder zu beschädigen, bzw. mittels Techniken und Methoden zu operieren, die dem Bereich der Computerkriminalität zuzurechnen sind, wie z.B. "Hacking" oder das Einschleusen von Computerviren und "Trojanischen Pferden", mit dem Ziel, einen Staat zu destabilisieren oder Druck auf öffentliche Stellen auszuüben,

Les intrus, les vrais pirates, sont hélas les commandos israéliens en uniforme qui agissaient en mon nom.
Die tatsächlichen Eindringlinge, die wahren Piraten, waren unglücklicherweise die uniformierten israelischen Kommandos, die in meinem Namen agierten.

Pirates des Caraïbes
Gelbes U- Boot)- " Pirates " (Fluch der Karibik

Les dispositions en matière de contrôle douanier des marchandises de contrefaçon et des marchandises pirates, permettant aux douanes d'intervenir à la fois sur demande et d'office, sont déjà appliquées.
Vorschriften über Marken- und Produktpiraterie, die den Zollstellen die Durchführung von Kontrollen auf Antrag oder von Amts wegen gestatten, sind bereits in Kraft.

C'est cool de pendre du pirate.
Piraten muss man aufknüpfen!

Il semble qu'en ce moment on parle de piraterie avec une facilité excessive.
Mir scheint, der Begriff "Piraterie" wird gegenwärtig etwas leichtfertig verwendet.

Pour les questions ayant des implications plus vastes au niveau de la région, parmi lesquelles figure la piraterie, le RSUE traite avec des pays et entités régionales au-delà de la Corne de l’Afrique, s’il y a lieu.
Bei Fragen mit überregionalen Auswirkungen — einschließlich Seeräuberei — tritt der Sonderbeauftragte der Europäischen Union gegebenenfalls mit Ländern und regionalen Organisationen über das Horn von Afrika hinaus in Kontakt.

Est conscient qu’il faut que les États, les organisations régionales et les autres partenaires concernés puissent partager des éléments de preuve et d’information pour être en mesure d’arrêter et de poursuivre en justice les cerveaux des réseaux criminels de piraterie qui planifient, organisent, favorisent ou financent illégalement des actes de piraterie et en tirent un profit illicite, et continue d’examiner la possibilité d’appliquer des sanctions contre les personnes et entités qui répondent aux critères énoncés au paragraphe 8 de la résolution 1844 (2008) ;
ist sich dessen bewusst, dass die Staaten, die Regionalorganisationen und andere geeignete Partner Beweismittel und Informationen austauschen müssen, damit die Schlüsselfiguren der an der Seeräuberei beteiligten kriminellen Netzwerke, die unerlaubt seeräuberische Handlungen planen, organisieren, erleichtern oder finanzieren und davon profitieren, inhaftiert und strafrechtlich verfolgt werden können, und prüft weiterhin die Möglichkeit, zielgerichtete Sanktionen gegen diese Personen und Einrichtungen anzuwenden, wenn sie die in Ziffer 8 der Resolution 1844 (2008) festgelegten Kriterien für die Aufnahme in die Liste erfüllen;

À la suite des conférences sur la constitution de la force et sur les effectifs, ainsi que des recommandations du commandant de l’opération de l’Union européenne et du Comité militaire de l’Union européenne, les contributions de la Norvège, de la Croatie, du Monténégro, de l’Ukraine et de la Serbie sont acceptées pour l’opération militaire de l’Union européenne en vue d’une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie (Atalanta).».
Im Anschluss an die Truppengestellungs- und Stellenbesetzungskonferenzen und die Empfehlungen des Befehlshabers der EU-Operation und des Militärausschusses der Europäischen Union werden die Beiträge Norwegens, Kroatiens, Montenegros, der Ukraine und Serbiens zur Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung von seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfällen vor der Küste Somalias (Atalanta) angenommen.“