pire oor Duits

pire

/piʁ/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

schlechter

adjektief adj

C'était le pire film que j'ai jamais vu.
Das war der schlechteste Film, den ich je gesehen habe.

schlimmer

adjektief adj

C'est du mauvais temps, ça ne fait pas de doute, mais nous avons vu pire.
Sicher, das Wetter ist schlecht, aber wir haben schon schlimmeres erlebt.

schlechtester

adjektief

C'était le pire film que j'ai jamais vu.
Das war der schlechteste Film, den ich je gesehen habe.

schlimmster · schlechteste · schlimmste

Soortgelyke frases

pire que ça
noch schlimmer · viel schlimmer

Il y a pire
Es gibt Schlimmeres

Dominique Pire
Dominique Pire

il n'est pire eau que celle qui dort
stille Wasser gründen tief · stille Wasser sind tief

pire ennemi
erzfeind

il n'est pire eau que l'eau qui dort
stille Wasser sind tief

se livrer aux pires excès
sich den schlimmsten Exzessen hingeben

s'attendre au pire
mit dem Schlimmsten rechnen

La Pire Semaine de ma vie
Hilfe! Hochzeit! – Die schlimmste Woche meines Lebens

voorbeelde

C'est encore pire sur papier.
Auf echtem Papier klingt es noch schlimmer.

En fait, l'Union fait même pire.
Tatsächlich verhält sich die Union sogar noch schlimmer.

Et, pire, vous êtes un traître.
Schlimmer noch, Sie sind ein Verräter.

Le sabotage des organisations non gouvernementales, l'intimidation des opposants, la discrimination à l'encontre des minorités, les arrestations, la torture et toutes les autres atteintes aux droits de l'homme qui ont été établies nous laissent craindre le pire pour ce qui viendra après le régime de Moubarak.
Obstruktion gegen Nichtregierungsorganisationen, Einschüchterung Oppositioneller, Diskriminierung von Minderheiten, Festnahmen und Misshandlungen sowie alle anderen festgestellten Mängel lassen uns für die Nachfolge des Mubarak-Regimes das Schlimmste befürchten.

Vous acceptez de devoir relâcher des criminels, car leur témoignage en condamne des pires?
Können Sie es ertragen, wenn böse Jungs freikommen, indem ihre Aussage noch bösere Jungs überführt?

C’était pire que d’être en prison, car ces îles sont très petites et il n’y avait pas assez à manger.”
Es war schlimmer als im Gefängnis, denn die Inseln waren zu klein, und es gab nicht genug zu essen.“

— Et c’est pire, côté soleil ?
« »Meistens.« »Schlimmer auf der Sonnenseite?

Peut-être que ce portier était capable des pires horreurs depuis le début.
Vielleicht war der Portier immer schon zu allem fähig.

Pire encore : s’il était mort, alors Josh l’était également.
Noch schlimmer allerdings: Falls er tot war, dann traf das auch auf Josh zu.

Je crains que vous ne soyez encore pire comme aumônier que comme médecin.
«Ich fürchte nur, Sie würden einen noch schlechteren Seelsorger abgeben als Arzt.»

Question: La situation est-elle donc pire qu'à l'époque de la Guerre froide?
Frage: Alles ist also noch schlimmer als während des Kalten Kriegs?

Qu’est-ce que tu pourrais me faire qui soit pire que la vie que je vais avoir de toute façon ?
Was könntet Ihr mir antun, das schlimmer ist als das Leben, das ich jetzt schon führe?

S'élevant contre le PMI, Eurofer a écrit à la fois au commissaire chargé du commerce et au président de la Commission européenne: «Même si le PMI était supérieur au coût de production, il constituerait un plafond pour la rentabilité de notre industrie, alors même que nous commençons à sortir de la pire crise depuis des décennies (67).»
Eurofer wandte sich sowohl an den Kommissar für Handel als auch an den Präsidenten der Europäischen Kommission und argumentierte gegen den MEP wie folgt: „Selbst wenn der MEP über den Produktionskosten liegen sollte, wäre er eine Deckelung der Rentabilität unseres Wirtschaftszweiges (a cap on the profitability of our industry), gerade jetzt, wo wir dabei sind, uns von der schwersten Krise der letzten Jahrzehnte zu erholen (67)“.

Ne pas être aimé est une grande souffrance, mais ce n’est pas la pire.
Nicht geliebt zu werden ist ein großes Leid, jedoch nicht das größte.

C'est la pire journee de toute ma vie.
Was für ein schrecklicher Tag.

Vous savez le pire?
Wissen Sie, was wirklich daran dumm ist?

C'est la pire merde que j'aie jamais vue.
Das ist das schlechteste Stück Scheiße, das ich je gesehen habe!

Ce qu’elle avait devant les yeux à cet instant, c’était son pire cauchemar !
Was sie gerade beobachtete, war ihr schlimmster Albtraum!

Aucun suspect n’a été arrêté et on évoque un scandale policier, pire que celui du meurtre d’Olof Palme.
Niemand ist verhaftet worden, von einem Polizeiskandal ist die Rede, schlimmer als beim Mord an Olof Palme.

Mais l’ennemi silencieux était le pire.
Doch der stumme Feind war der schlimmste.

N'oubliez pas que Timothy McVeigh, un fanatique né aux Etats-Unis qui était contre le gouvernement de son pays, a perpétré le pire acte de terrorisme que l'on ait vu aux Etats-Unis avant le 11 septembre 2001.
Man denke nur an den amerikanischen Anti-Regierungs-Fanatiker Timothy McVeigh, der in den USA den schlimmsten Terroranschlag vor dem 11. September 2001 verübte.

Mais pour ces populistes, les véritables ennemis – pires peut-être que les immigrés mêmes – sont les « élites cosmopolites » qui tolèrent, voire encouragent ces horreurs.
Für die Populisten sind jedoch die tatsächlichen Feinde – vielleicht noch ruchloser als die Immigranten selber – die „kosmopolitischen Eliten“, die diese Schrecknisse tolerieren und sogar ermutigen.

Le sex-club underground qui a la pire réputation du moment.
Den berüchtigtsten Underground-Sexclub der Gegenwart.

Elle risquerait l’exil, ou pire encore.
Man könnte sie zum Exil verdammen, oder noch Schlimmeres.

Pire encore, le second était le soi-disant Septimus Heap, l’imposteur qui lui avait volé son identité.
Aber der schlimmste von allen dreien war dieser Septimus Heap, der Junge, der ihm den Namen gestohlen hatte.