Pirogue à balancier oor Duits

Pirogue à balancier

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Auslegerkanu

pirogue à balancier

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Auslegerkanu

voorbeelde

Bateaux, En particulier pirogues à balancier et bateaux actionnés par l'homme
Boote, Insbesondere Auslegerkanus und mit Körperkraft angetriebene Boote

Vers 3000 av. J.-C. fut mise au point en mer de Chine méridionale la pirogue à balancier qui fut utilisée pour coloniser la Polynésie.
Etwa um 3000 v. Chr. wurden im Südchinesischen Meer Auslegerkanus entwickelt und zur Besiedlung Polynesiens genutzt.

Il prend beaucoup de plaisir au sport national, le va’a, ou pirogue à balancier, qui tient une part importante dans sa vie depuis l’âge de seize ans.
Er ist begeisterter Anhänger des Nationalsports Va’a, des Auslegerkanu-Rennens. Seit er 16 ist, spielt dieser Sport eine wichtige Rolle in seinem Leben.

Tandis que nous écoutons le doux clapotis des vagues contre les pirogues à balancier, nous remarquons près de la rive un four creusé dans le sol, un lovo.
Während wir den Wellen lauschen, die sanft gegen die Ausleger an unserem Boot plätschern, entdecken wir in der Nähe des Ufers einen Erdofen (lovo).

“Eh bien, répond- il, sur les cinq îles que je visite j’ai utilisé tous les moyens de transport, depuis l’avion à réaction moderne jusqu’à la petite pirogue à balancier.
„Nun, um auf die fünf Inseln zu gelangen, auf denen ich diene“, erwidert er uns, „reise ich mit allem möglichen, vom modernen Turbo-Prop-Flugzeug bis zum kleinen Auslegerboot.