Reichensteiner oor Duits

Reichensteiner

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Reichensteiner

Ce cépage suisse a été obtenu récemment par croisement du Gamay et du Reichensteiner....
Diese 1970 aus Gamay und Reichensteiner gekreuzte Schweizer Rebsorte ist frühreif, fruchtbar und...

voorbeelde

les sigles (*) figurant après les variétés « Domina N », « Regner D », « Reichensteiner B » et « Wuerzer B » sont supprimés.
Die Zeichen (*) nach den Sorten »Domina N, Regner D, Reichensteiner B" und »Würzer B" werden gestrichen.

Les sigles (*) figurant après les variétés « Regner B », « Reichensteiner B » et « Wuerzer B » sont supprimés.
- die Zeichen (*) nach den Sorten »Regner B, Reichensteiner B" und »Würzer B" werden gestrichen.

au point « b) Variétés de vigne autorisées » sont ajoutées les variétés Reichensteiner (*) et Schonburger (*).
Unter »b) Zugelassene Rebsorten" werden die Sorten »Reichensteiner (*)" und »Schonburger (*)" hinzugefügt.

Regierungsbezirk Köln:- à la classe des variétés de vigne autorisées, l'astérisque est supprimé dans les variétés suivantes: Bacchus B, Domina N, Dornfelder N, Dunkelfelder N, Reichensteiner B et Würzer B.
Regierungsbezirk Köln: - In der Klasse der zugelassenen Rebsorten wird das Sternchen bei den folgenden Sorten gestrichen: Bacchus B, Domina N, Dornfelder N, Dunkelfelder N, Reichensteiner B und Würzer B.

Le but recherché en fécondant le Gamay noir par du pollen Reichensteiner (blanc) était d'obtenir un cépage rouge précoce, proche du Pinot noir et du Gamay mais plus résistant à la pourriture.
Durch Befruchtung von schwarzem Gamay mit (weissem) Reichensteiner Pollen bezweckte man, eine frühreife, rote Rebsorte zu erhalten, welche dem Pinot noir und dem Gamay nahe stehen, jedoch der Fäulniss resistenter sein sollte.

LES VARIETES " REGNER B " ( 3 ), " REICHENSTEINER B " ( 4 ) ET " WUERZER B " ( 3 ) SONT AJOUTEES ,
DIE SORTEN " REGNER B " ( 3 ), " REICHENSTEINER B " ( 4 ) UND " WÜRZER B " ( 3 ) WERDEN HINZUGEFÜGT ;

Ce cépage suisse a été obtenu récemment par croisement du Gamay et du Reichensteiner....
Diese 1970 aus Gamay und Reichensteiner gekreuzte Schweizer Rebsorte ist frühreif, fruchtbar und...

- à la classe des variétés de vigne autorisées sont ajoutées les variétés Cascade (*), Dunkelfelder (*), Leon Millot (*), Scheurebe (*), Triomphe (*) et Zweigeltrebe (*) et sont supprimées les variétés Kanzler B, Madeleine royale B, Mariensteiner B, Perle Rs, Reichensteiner et Schoenberger.
- in die Klasse der zugelassenen Rebsorten werden die Sorten Cascade (*), Dunkelfelder (*), Leon Millot (*), Scheurebe (*), Triomphe (*) und Zweigeltrebe (*) aufgenommen und die Sorten Kanzler B, Madeleine royale B, Mariensteiner B, Perle Rs, Reichensteiner und Schönberger gestrichen .

A LA CLASSE DES VARIETES AUTORISEES EST AJOUTEE LA VARIETE " REICHENSTEINER B ( 1 ) " ;
BEI DEN " ZUGELASSENEN REBSORTEN " WIRD EINGEFÜGT : REICHENSTEINER B ( 1 );

A LA CLASSE DES VARIETES AUTORISEES SONT AJOUTEES LES VARIETES " REGNER B ( * ) ( 7 ) " , " REICHENSTEINER B ( * ) " ET " WUERZER B ( * ) ( 7 ) " .
BEI DEN " ZUGELASSENEN REBSORTEN " WERDEN EINGEFÜGT : REGNER B ( * ) ( 7 ), REICHENSTEINER B ( * ) UND WÜRZER B ( * ) ( 7 ).

A LA CLASSE DES VARIETES AUTORISEES SONT AJOUTEES LES VARIETES " REGNER B ( * ) ( 5 ) " , " REICHENSTEINER B ( * ) ( 6 ) " ET " WUERZER B ( * ) ( 5 ) " ;
BEI DEN " ZUGELASSENEN REBSORTEN " WERDEN EINGEFÜGT : REGNER B ( * ) ( 5 ), REICHENSTEINER B ( * ) ( 6 ) UND WÜRZER B ( * ) ( 5 );

et l'astérisque est supprimé dans les variétés suivantes: Dunkelfelder N et Reichensteiner B.
und das Sternchen wird bei den folgenden Sorten gestrichen: Dunkelfelder N und Reichensteiner B.

LES VARIETES " REGNER B " ( 5 ), " REICHENSTEINER B " ET " WUERZER B " ( 5 ) SONT AJOUTEES .
DIE SORTEN " REGNER B " ( 5 ), " REICHENSTEINER B " UND " WÜRZER B " ( 5 ) WERDEN HINZUGEFÜGT .

Parmi les plus connus, on trouve le ehrenfelser, un croisement des cépages riesling et silvaner réalisé en 1929, dont le nom vient du château d'Ehrenfels à Rüdesheim ; mais aussi le rotberger (1928), le schönburger (1939) et le reichensteiner (1939), qui, lui, doit son nom au château Reichenstein à Bingen am Rhein.
Zu den bekanntesten zählen der Ehrenfelser, eine 1929 entstandene Kreuzung aus Riesling und Silvaner, die nach der Burg Ehrenfels bei Rüdesheim benannt ist, sowie der Rotberger von 1928, der Schönburger von 1939 und der nach der Burg Reichenstein bei Bingen am Rhein benannte Reichensteiner (1939).

- à la classe des variétés de vigne recommandées sont ajoutées les variétés Reichensteiner et Schoenberger,
- In die Klasse der empfohlenen Rebsorten werden die Sorten Reichensteiner und Schönberger aufgenommen;

Regierungsbezirk Trier:- à la classe des variétés de vigne autorisées, l'astérisque est supprimé dans les variétés suivantes: Phönix B et Reichensteiner B.
Regierungsbezirk Trier: - In der Klasse der zugelassenen Rebsorten wird das Sternchen bei den folgenden Sorten gestrichen: Phönix B und Reichensteiner B.

Dans les années 1920 ont été créés de nombreux itinéraires de via ferrata dans les versants nord du Hochtor, du Admonter Reichenstein et du Buchstein.
In den 1920er Jahren erfolgte die Erschließung zahlreicher Kletterrouten in den Nordwänden der Hochtorgruppe, am Admonter Reichenstein und am Buchstein.

à la classe des variétés de vigne autorisées sont ajoutées les variétés Bacchus B (***), Dornfelder (***), Dunkelfelder (***), Reichensteiner B (***) et Wuerzer B (***).
In der Klasse der zugelassenen Rebsorten werden die Sorten Bacchus B (***), Dornfelder (***), Dunkelfelder (***), Reichensteiner B (***) und Würzer B (***) hinzugefügt.

Il s'agit là de deux immeubles locatifs de trois étages, une maison de coin au 59 rue de Potsdam (maintenant coin de Unter des Eichen et de Reichensteiner Weg) avec un plan en L, comprenant exclusivement des appartements de trois pièces, et une maison rectangulaire perpendiculaire à la Ziethenstrasse (aujourd'hui Reichensteiner Weg) avec des appartements de deux à quatre pièces.
Es handelte sich dabei um zwei freistehende dreigeschossige Miethäuser, ein Eckhaus an der Potsdamer Straße 59 (heute Unter den Eichen Ecke Reichensteiner Weg) mit L-förmigen Grundriss, in dem ausschließlich Dreizimmerwohnungen angelegt waren, und ein rechteckiges Haus quer zur Ziethenstraße (heute Reichensteiner Weg) mit Zwei- bis Vierzimmerwohnungen.