reich oor Duits

reich

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

reichsidee

Reich

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Reich

naamwoord onsydig

Une fois, vous étiez un fier chevalier du Reich allemand.
Sie waren einst ein stolzer Ritter des Deutschen Reichs.

Soortgelyke frases

Ferdinand Reich
Ferdinand Reich

Robert Reich
Robert B. Reich

Steve Reich
Steve Reich

banque du Reich
Reichsbank

Ministère du Reich à l’Éducation du peuple et à la Propagande
Reichsministerium für Volksaufklärung und Propaganda

Wilhelm Reich
Wilhelm Reich

Marco Reich
Marco Reich

Reich allemand
Deutsches Reich

Lilly Reich
Lilly Reich

voorbeelde

Ils ont été assassinés en poursuivant deux ennemis du Reich
Sie wurden ermordet, während sie zwei Feinden des Reiches auf der Spur waren

Durant l’Occupation, il refuse de participer au voyage initié par Arno Breker que des artistes français sont invités à faire dans le Reich pour y rencontrer Hitler.
Während der deutschen Besatzungszeit Frankreichs weigerte sich Goerg an einer von Arno Breker für die französischen Künstler initiieren Reise teilzunehmen, während der die Künstler auch Hitler treffen sollten.

Il a publié de nombreux livres comme spécialiste de l'histoire judiciaire du Troisième Reich, notamment sur le cas de Georg Elser.
Er veröffentlichte zahlreiche Bücher und erwarb sich Verdienste um die Erforschung der Justizgeschichte des Dritten Reiches, wie beispielsweise im Fall Georg Elser.

Ce 3e Reich sera un écrin plein d'art et de culture qui durera des milliers d'années.
Dieses Dritte Reich wird eine Schatzkammer sein für Kunst und Kultur, die Jahrtausende überdauern.

Bernhard Baatz (19 novembre 1910 à Dörnitz - 26 avril 1978) est SS-Obersturmbannführer allemand, chef des unités IV D 2 et IV D 4 de l'office central de la sécurité du Reich, chef de l'Einsatzkommando 1a et commandant de la police de sécurité et du SD en Estonie.
Bernhard Baatz (* 19. November 1910 in Dörnitz; † 26. April 1978) war ein deutscher SS-Obersturmbannführer, Leiter der Referate IV D 2 und IV D 4 des Reichssicherheitshauptamtes und Führer des Einsatzkommandos 1 sowie Kommandeur der Sicherheitspolizei und des SD in Estland.

" d'une déclaration de guerre contre le lllème Reich.
" von einer Kriegserklärung an das Dritte Reich. "

- la convention entre la Confédération suisse et le Reich allemand relative à la reconnaissance et à l'exécution de décisions judiciaires et de sentences arbitrales, signée à Berne le 2 novembre 1929,
- das am 2. November 1929 in Bern unterzeichnete deutsch-schweizerische Abkommen über die gegenseitige Anerkennung und Vollstreckung von gerichtlichen Entscheidungen und Schiedssprüchen,

Le 1er mai 1934, Illert propose au gouvernement d'instituer une fête nationale du Reich, « Nationalfeier des Reiches », sans aucun doute marquée par l'idéologie national-socialiste.
Am 1. Mai 1934 erfolgte eine von Illert initiierte Eingabe der Stadt an die Regierung, 1936 eine „Nationalfeier des Reiches“ zu begehen, die zweifellos nationalsozialistisch geprägt sein sollte.

Eine Jugend in Deutschland (La maison détruite : une enfance en Allemagne) passe pour un récit exemplaire d'une enfance en Allemagne aux temps du Troisième Reich et fut ainsi acclamée dans le monde entier lors de sa parution.
Eine Jugend in Deutschland gilt als exemplarische Verarbeitung einer Jugend in Deutschland zur Zeit des Dritten Reichs und fand dementsprechend internationalen Anklang.

Reich n’a commis aucune négligence, mais cela ne fait pas de vous, automatiquement, un coupable
Reich wurde von jeder Fahrlässigkeit freigesprochen, aber das macht Sie doch nicht automatisch schuldig.»

De nombreux descendants de Criméens se souviennent des opérations très difficiles au début de la guerre - la bataille de Perekop et les combats d'Ichoun, les moments difficiles du débarquement de Kertch - mais ils se souviennent également du printemps 1944 quand la péninsule, que la Wehrmacht et le IIIe Reich avaient littéralement épuisée, a été libérée définitivement et pour toujours.
Viele Nachkommen der Krim-Einwohner erinnern sich an schwierigste Operationen der ersten Etappe des Krieges – Schlacht um Perekop und Kämpfe um die Ischun-Stellungen, die schwierigsten Momente der Landungsoperation Kertsch-Feodossija, sie erinnern sich ebenfalls an den Frühling von 1944, als die Halbinsel, von der die Wehrmacht und das Dritte Reich buchstäblich alles aussagten, wurde endgültig und für immer befreit.

Alors, également, les clergés catholique et protestant interrompirent leurs prières publiques : “ Dieu, protégez l’empereur d’Allemagne et, par votre grâce, protégez le Reich allemand. ”
Jetzt hörten die katholischen und protestantischen Geistlichen auf, öffentlich zu beten, Gott möge den Deutschen Kaiser und durch seine Gnade das Deutsche Reich bewahren.

L’inflation des sculptures de nus sous le IIIe Reich n’a pas été sans débats.
Die deutliche Zunahme von Aktskulpturen im „Dritten Reich“ ging nicht ohne Auseinandersetzungen über die Bühne.

À cette époque, des rumeurs couraient déjà sur la nomination d’un commissaire du Reich en Prusse.
Zu diesem Zeitpunkt kursierten bereits Gerüchte über die Einsetzung eines Reichskommissars in Preußen.

Le 25 avril 1943, le château est inauguré en tant que camp annexe du Camp de concentration de Dachau pour y loger des prisonniers de guerre importants pour le Reich, principalement français.
Am 25. April 1943 wurde das Schloss als Außenlager des Konzentrationslagers Dachau eröffnet, um hier für das Deutsche Reich wichtige, in der Mehrzahl französische Kriegsgefangene unterzubringen.

Selon une loi adoptée en Allemagne en 1953, tout Allemand expulsé de territoires ayant appartenu au Reich ou à la monarchie des Habsbourg avant 1914 est considéré comme une personne déplacée, le statut de personne déplacée étant héréditaire.
Gemäß einem 1953 verabschiedeten deutschen Gesetz gilt jeder Deutsche, der aus Gebieten vertrieben wurde, die zum Deutschen Reich oder vor 1914 zur Habsburger Monarchie gehörten, als Vertriebener, wobei der Vertriebenenstatus erblich ist.

La situation fut rendue encore plus complexe par un grave conflit entre la Bavière et le Reich.
Zusätzlich kompliziert wurde die Lage durch einen schweren Konflikt zwischen Bayern und dem Reich.

En 1924, Quidde est accusé de haute trahison à cause d'un article sur la Schwarze Reichswehr (défense noire du Reich) et est temporairement emprisonné puis libéré entre autres à cause de l'impact que cela pourrait avoir sur la politique étrangère de Gustav Stresemann.
Im Jahr 1924 wurde Quidde aufgrund eines Artikels über die Schwarze Reichswehr wegen Landesverrats angeklagt und kurzzeitig inhaftiert, aber unter anderem wegen außenpolitischer Bedenken des Außenministers Gustav Stresemann bald wieder auf freien Fuß gesetzt.

S’ils devaient atteindre les frontières du Reich, ce serait trop tard pour contre-attaquer.
Falls sie bis zu den Grenzen des Reichs vordringen sollten, würde es zu spät für einen Gegenangriff sein.

Une telle décision était nécessaire du fait de la situation juridique des Ordres Laïcs interdits durant le IIIème Reich.
Dieser Versuch der rechtlichen Wiederbelebung des alten Orden erfolgte aufgrund der Lage von weltlichen Orden, die während des Dritten Reiches verboten worden waren.

En 2015, elle attire rétrospectivement l’attention internationale par son doctorat obtenu à l’université de Hambourg à l’âge de 102 ans, alors que cette même université avait, sous le IIIe Reich, refusé qu’elle passât l’examen oral en tant que « mischling juive »,.
Internationales Aufsehen erregte ihre nachträgliche Promotion durch die Universität Hamburg im Alter von 102 Jahren, nachdem ihr diese Universität 77 Jahre zuvor als „jüdischem Mischling“ die mündliche Prüfung verweigert hatte.

C’est la chose extraordinaire au sujet du IIIe Reich; les nazis voulaient qu’il ne subsiste aucune trace des Juifs d’Europe.
Das ist die Besonderheit des Dritten Reiches. Die Nazis wollten, dass von den Juden Europas nichts bleiben sollte.

C’était un morceau de carton qui me reliait à l’administration secrète du Reich.
Es war ein Stück Pappe, das mich mit der verborgenen Verwaltung des Reiches verband.

Son titre est alors « Reichsführer-SS et chef de la police allemande » (avec la mention « au sein du ministère de l'Intérieur du Reich » en moins).
Den Titel Reichsführer SS und Chef der Deutschen Polizei führte er nun ohne den Zusatz „im Reichsinnenministerium“.

Nous constatons avec joie que le national-socialisme, pour le Reich allemand et son peuple, surtout pour les économiquement faibles, a accompli des prodiges.
Wir erkennen freudig an, dass die Nationalsozialisten für das Deutsche Reich und sein Volk und vor allem für die ärmsten Schichten Hervorragendes geleistet haben.