Susquehanna oor Duits

Susquehanna

Susquehanna (fleuve)

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Susquehanna River

Susquehanna (fleuve)

Soortgelyke frases

Comté de Susquehanna
Susquehanna County

voorbeelde

Je suis aussi allé sur les rives de la Susquehanna, où Joseph et Oliver, dotés de l’autorité et des clés, ont été baptisés.
Ich stand auch am Ufer des Susquehanna, wo Joseph und Oliver, ausgestattet mit der Vollmacht und den Schlüsseln, getauft worden waren.

Et souvenez-vous qu’il n’y avait aucun être céleste à Palmyra, sur la Susquehanna ou à Cumorah quand Joseph, l’âme affamée, a silencieusement pénétré dans le bosquet, s’est agenouillé en prière sur le bord de la rivière et a grimpé la colline sacrée 12.
Und bedenken Sie, dass es keine Wesen aus dem Himmel in Palmyra, am Susquehanna oder auf dem Hügel Cumorah gab, als der nach Wahrheit lechzende Joseph leise in den Wald ging, am Flussufer niederkniete und den Hang des heiligen Hügels hinaufkletterte.12

Atteignant la cote de 12 mètres à Wilkes-Barre, le Susquehanna chassa de leurs maisons plus de 60 000 habitants.
Der Susquehanna erreichte in Wilkes-Barre einen Wasserstand von über zwölf Metern und vertrieb mehr als 60 000 Menschen aus ihrer Wohnung.

Par la suite, Joseph a déclaré qu’il a entendu, « la voix de Pierre, Jacques et Jean dans la nature entre Harmony, comté de Susquehanna, et Colesville, comté de Broome, sur la rivière Susquehanna, se déclarant possesseurs des clefs du royaume et de la dispensation de la plénitude de temps !
Joseph erklärte später, er habe „die Stimme von Petrus, Jakobus und Johannes in der Wildnis zwischen Harmony, Kreis Susquehanna, und Colesville, Kreis Broome, am Ufer des Susquehanna“ gehört, „die verkünden, dass sie die Schlüssel des Reiches sowie der Evangeliumszeit der Fülle der Zeiten besitzen!“

Ses yeux couraient sur la Susquehanna River, large mais peu profonde, dont la surface gris-vert ondulait sous la brise.
Sein Blick wanderte über den Susquehanna River, dessen graugrüne Oberfläche vom Sommerwind gekräuselt war.

La voix de h Pierre , Jacques et Jean dans la nature entre Harmony, comté de Susquehanna, et Colesville, comté de Broome, sur la rivière Susquehanna, se déclarant possesseurs des i clefs du royaume et de la dispensation de la plénitude des temps!
Die Stimme von h Petrus , Jakobus und Johannes in der Wildnis zwischen Harmony, Kreis Susquehanna, und Colesville, Kreis Broome, am Ufer des Susquehanna, die verkünden, daß sie die i Schlüssel des Reiches sowie der Evangeliumszeit der Fülle der Zeiten besitzen!

Deux cent vingt lieues à franchir, c'était peu de chose pour une bonne marcheuse comme la Susquehanna.
Zweihundertundzwanzig Meilen zurückzulegen, war für eine gute Seglerin, wie die Susquehanna, eine Kleinigkeit.

À Wilkes-Barre, le Susquehanna détruisit soudain le travail de milliers de volontaires, forçant ceux-ci à chercher leur salut dans la fuite.
In Wilkes-Barre halfen Tausende Freiwillige einen Deich zu bauen, doch der reißende Susquehanna zerstörte plötzlich ihr Werk und zwang sie, sich eilends in Sicherheit zu bringen.

Le New York, Susquehanna and Western Railway (sigle de l'AAR: NYSW), également connu sous le nom de Susie-Q, ou Susquehanna, est une compagnie de chemin de fer de classe II du nord-est des États-Unis.
Die New York, Susquehanna and Western Railway (NYS&W) - auch bekannt unter Susie-Q oder The Susquehanna - ist ein US-amerikanisches Eisenbahnunternehmen für Frachttransporte.

Le 15 mai 1829, ils sont allés dans les bois près de la Susquehanna et se sont agenouillés pour prier.
Am 15. Mai 1829 begaben sie sich in den Wald am Fluss Susquehanna und knieten sich zum Gebet nieder.

J’ai vécu à Susquehanna avec une famille qui m’aimait mais ce n’étaient pas mes enfants.
In Susquehanna lebte ich mit einer Familie zusammen, die mich liebte, aber sie waren nicht meine Kinder.

Mais Susquehanna était sans conteste de toutes la plus importante.
Aber Susquehanna war ganz bestimmt die wichtigste Stadt.

C’était la nuit du Fantôme de la Susquehanna.
Dies war die Nacht des Geistes vom Susquehanna-Fluß.

Le bassin de la Susquehanna a une superficie de 71 225 km2, couvrant près de la moitié de la superficie de la Pennsylvanie et des parties des États de New York et du Maryland.
Der Fluss entwässert ein Einzugsgebiet von 71.225 km2 und deckt etwa die Hälfte des Staatsgebietes von Pennsylvania sowie Teile von New York und Maryland ab.

Ces apôtres choisis [...] sont apparus à Joseph et à Oliver, « dans le désert », sur les rives du fleuve Susquehanna (voir D&A 128:20).
Drei der Apostel [des Heilands] – Petrus, Jakobus und Johannes – erschienen Joseph und Oliver irgendwo „in der Wildnis“ am Fluss Susquehanna (siehe LuB 128:20).

Susquehanna n’était pas la plus grande ville de la Terre ; il y en avait des centaines d’autres pour la surpasser.
MIKAL 1 Susquehanna war nicht die größte Stadt auf der Erde; es gab wahrscheinlich mehr als hundert größere.

elle joua bien avec l’idée de retourner à Susquehanna !
Oh, sie spielte mit dem Gedanken, wieder einmal nach Susquehanna zu reisen.

Cependant, la persécution devint si intolérable que je me vis dans la nécessité de quitter Manchester et de me rendre avec ma femme dans le comté de Susquehanna, dans l’État de Pennsylvanie.
Die Verfolgung wurde aber so unerträglich, daß ich genötigt war, aus Manchester wegzugehen und mich mit meiner Frau in den Kreis Susquehanna im Staate Pennsylvania zu begeben.

Cependant, la persécution devint si intolérable que je me vis dans la nécessité de quitter Manchester et de me rendre avec ma femme dans le comté de Susquehanna, dans l'État de Pennsylvanie.
Die Verfolgung wurde aber so unerträglich, daß ich genötigt war, aus Manchester wegzugehen und mich mit meiner Frau in den Kreis Susquehanna im Staate Pennsylvania zu begeben.

Voilà vos Susquehannas.
Hier sind deine Susquehannas wieder.

Il a été créé le 21 février 1810, à partir du comté de Luzerne et tire son nom du fleuve Susquehanna.
Das County wurde am 21. Februar 1810 aus Teilen von Luzerne County gebildet und nach dem Susquehanna River benannt.

La majeure partie de ces précipitations arriva dans la Susquehanna depuis ses affluents occidentaux et la vallée connut des inondations catastrophiques.
Die meisten dieser Niederschläge wurden dem Susquehanna River durch seine westlichen Nebenflüsse zugeführt und das Tal litt unter einer katastrophalen Überschwemmung.

La Première Présidence a annoncé le projet de restauration d’un site historique auparavant connu sous le nom d’Harmony (près de l’actuelle Susquehanna) [Pennsylvanie, États-Unis] où Joseph Smith, le prophète, a traduit une grande partie du Livre de Mormon et où Jean-Baptiste a rétabli la Prêtrise d’Aaron en 1829.
Die Erste Präsidentschaft hat angekündigt, dass die vormals unter dem Namen Harmony bekannte Gedenkstätte in Pennsylvania (nahe des heutigen Susquehanna), wo der Prophet Joseph Smith einen Großteil des Buches Mormon übersetzte und Johannes der Täufer 1829 das Aaronische Priestertum wiederherstellte, restauriert werden soll.

La voix de hPierre, Jacques et Jean dans la nature entre Harmony, comté de Susquehanna, et Colesville, comté de Broome, sur la rivière Susquehanna, se déclarant possesseurs des iclefs du royaume et de la dispensation de la plénitude des temps !
Die Stimme von hPetrus, Jakobus und Johannes in der Wildnis zwischen Harmony, Kreis Susquehanna, und Colesville, Kreis Broome, am Ufer des Susquehanna, die verkünden, daß sie die iSchlüssel des Reiches sowie der Evangeliumszeit der Fülle der Zeiten besitzen!

Vers 2000 à 1700 av. J.-C., il semble que des peuples du sud se dirigent vers le nord jusqu'au Nouveau-Brunswick (les Peuples Susquehanna archaïques), mais il est fort possible que seules leurs techniques se soient propagées vers le nord.
Um 2000 bis 1700 v. Chr. scheinen zudem Völker aus dem Süden bis Neubraunschweig nordwärts gezogen zu sein (Susquehanna Archaic People), doch vielleicht wurden hier auch nur Techniken nordwärts weitergereicht.