suspicieuse oor Duits

suspicieuse

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

misstrauisch

adjektief

Tu es trop suspicieux de tout.
Du bist allem gegenüber zu misstrauisch.

Soortgelyke frases

suspicieux
argwöhnisch · misstrauisch · verdächtig

voorbeelde

Goyle ne parvint pas à déterminer si elle se montrait suspicieuse ou simplement curieuse.
Goyle wusste nicht, ob sie misstrauisch oder nur neugierig war.

Un garde municipal marchait au milieu de la rue d’un air suspicieux.
Ein Stadtpolizist spazierte in der Mitte der Straße und säte argwöhnische Blicke aus.

Nous avons toujours eu envie de vous aimer, mais... — Mais vous avez de bonnes raisons de vous montrer suspicieux.
Wir haben euch immer gern haben wollen, aber...« »Ah, aber ihr solltet misstrauisch sein.

J'avais froncé les sourcils, suspicieuse. « Pourquoi tu m'aiderais ?
Ich sah ihn mit zusammengekniffenen Augen an. »Warum willst du mir helfen?

Il me regardait consterné et suspicieux, comme si j’étais une fraudeuse.
Er sah mich so konsterniert und misstrauisch an, als wäre ich eine Betrügerin.

Par nature, M. Garibaldi est rebelle, têtu et suspicieux.
Mr. GaribaIdi ist von Natur aus aufsässig, stur und misstrauisch.

Soudain suspicieuse, elle ajouta: —Tu ne diras rien, n’est-ce pas?
Von einem plötzlichen Misstrauen erfüllt, fragte sie: »Du wirst also nichts verraten?

— El Tiburón est le bras droit du gouverneur, son homme de main, répondit l’un des soldats d’un air suspicieux.
„El Tiburón ist die rechte Hand des Gouverneurs, sein Vollstrecker“, sagte einer der Soldaten misstrauisch.

De fait, Melrose le trouvait nettement plus suspicieux que ne l’avaient été son grand-père, ou même George Davison
In der Tat fand ihn Melrose viel argwöhnischer, als sein Großvater oder selbst George Davison gewesen waren. »Aber klar.

Tu es trop suspicieux, trop méfiant...
So argwöhnisch und misstrauisch.

À l’heure actuelle, les processus décisionnels au niveau de l’UE sont souvent à des années-lumière des personnes qu’ils affectent, la plupart d’entre elles ne sachant pas vraiment qui est responsable de quoi en Europe et qui doit finalement être tenu pour responsable de ce qui se passe. Par conséquent, les citoyens deviennent apathiques et suspicieux, ce qui n’augure rien de bon.
Viele können kaum nachvollziehen, wer in Europa eigentlich wofür verantwortlich ist und wer am Ende wofür geradesteht. Das führt zu Desinteresse oder gar Misstrauen, und beides ist schädlich.

Les plus suspicieux avaient prévu de réduire leur consommation de produits frais.
Diejenigen, die wenig Vertrauen in die Regierungsbehörden haben, wollen den Verzehr frischer Produkte einschränken.

Ni quand Denaos et Asper lui jetèrent des regards furieux et suspicieux.
Auch nicht, als Denaos und Asper sich ebenfalls wütend umdrehten und misstrauisch zu ihm hinsahen.

Gurevich l’observa d’un air suspicieux. — Je peux me tromper, mais il me semble que non, affirma Boris.
Gurevich musterte sie argwöhnisch. »Mag sein, dass ich mich irre, aber meines Wissens nicht«, antwortete Boris.

Le drone possède une caméra embarquée donc si l'opérateur est sur ses gardes et que le terrain commence à paraître suspicieux, il se rendra compte que le drone ne va pas là où il est sensé aller.
Die Drohne hat eine Kamera an Bord, sodass der Operateur bei der Bedienung der Drohne erkennen kann, dass das Gelände verdächtig ist und er wird bemerken, dass die Drohne nicht dort ist, wo sie sein sollte.

Comment saviez-vous que je pensais justement à du bois flotté, s’enquit alors, suspicieux, le marchand.
Woher wissen Sie, dass ich an Schwemmholz denke, fragte der Händler argwöhnisch.

Benny, mon chat, me lance un regard suspicieux et disparaît dans la chambre.
Benny, meine Katze, beäugt mich argwöhnisch und verschwindet ins Schlafzimmer.

Le serveur a une bosse suspicieuse.
Fang den Abräumer mit verdächtigem Buckel ab.

Certains étaient de nature assez suspicieuse pour le croire.
Einige unter den Anwesenden waren misstrauisch genug, um genau das zu glauben.

Quelqu' un d' autre se sent suspicieux, jaloux et inquiet?
Fühlt sich noch jemand anderes erregt, eifersüchtig und besorgt?

Les gens vont devenir suspicieux
Die Leute werden misstrauisch

Il arriva au moment où Samir quittait les lieux, et le commandant en second lui lança un regard suspicieux
Er kam in dem Augenblick dort an, als Samir gehen wollte, und der Offizier sah ihn misstrauisch an.

Tu es trop suspicieux de tout.
Du bist allem gegenüber zu misstrauisch.

me demande le chauffeur, en me jetant un œil suspicieux dans le rétroviseur.
«, fragt der Fahrer und mustert mich misstrauisch im Rückspiegel.

Incapable de supporter le silence entre nous plus longtemps, je le regardais, suspicieuse
Unfähig, die Stille, die zwischen uns herrschte, länger auszuhalten, blinzelte ich.