a califourchon oor Duits

a califourchon

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

rittlings

bywoord

voorbeelde

Vous montez a califourchon?
Mit einem Bein auf jeder Seite des SatteIs?

Elle s’est levée et elle a remonté sa jupe pour s’asseoir à califourchon sur mes genoux.
« Sie stand auf und hob ihren Rock, um sich rittlings auf meinen Schoß zu setzen.

– Ça m’en a tout l’air », répondit le chef de la Croix-Rouge, toujours assis à califourchon sur sa selle.
« »Es sieht so aus.« Der Leiter des Roten Kreuzes blieb rittlings auf seinem Scooter sitzen.

Il s’assit à califourchon et posa son blouson sur le dossier. « Est-ce qu’il y a du nouveau ?
Er setzte sich breitbeinig darauf und hängte die Jacke über die Lehne. »Gibt es etwas Neues?

a) une selle destinée à accueillir le conducteur ou un passager et utilisée en position assise à califourchon; ou
a) einen Sattel, in dem entweder der Fahrer oder ein Beifahrer rittlings sitzt, oder

Il n’y a qu’un pas entre des régions artificielles au sein des États-nations et des régions artificielles à califourchon sur ces États.
Von künstlichen Regionen innerhalb der Nationalstaaten ist es nur ein kurzer Schritt bis zu künstlichen staatenübergreifenden Regionen.

Une équipe de chercheurs d'Allemagne et du Royaume-Uni a réussi à produire des images en 3D d'un acarien préhistorique alors qu'il était à califourchon sur une araignée vieille de 50 millions d'années.
Einem Team aus Wissenschaftlern aus Deutschland und dem Vereinigten Königreich ist es gelungen, 3-D-Bilder einer prähistorischen Milbe zu schaffen, wie sie Huckepack auf einer 50 Millionen Jahre alten Spinne reitet.