à brève échéance oor Duits

à brève échéance

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

kurzfristig

bywoord

voorbeelde

Les deux parties espèrent arriver à un accord à brève échéance.
Diese Norm würde einem gemeinsamen Ziel dienen.

Ainsi, des succés considérables peuvent déjà être obtenus à brève échéance.
Damit können auch jetzt schon beachtliche Erfolge erzielt werden.

Si c'est vrai, ça sera mon grand défi pour que la ferme survive à brève échéance.
Wenn da etwas Wahres dran ist, dann wird es meine größte Herausforderung dabei sein, unsere Farm in naher Zukunft am Laufen zu halten.

Promouvoir une démonstration à brève échéance de la production durable d'énergie à partir de combustibles fossiles
zu der Unterstützung der frühzeitigen Demonstration einer nachhaltigen Stromerzeugung aus fossilen Brennstoffen

Le nombre d'opérateurs raccordés devrait donc augmenter sensiblement à brève échéance.
Somit kann damit gerechnet werden, dass in der nächsten Zeit die Zahl der angebundenen Wirtschaftsbeteiligten steil ansteigen wird.

Mais rien ne laissait prévoir une telle issue, du moins à brève échéance.
Aber es gab noch keine Anzeichen dafür, daß dies in allernächster Zeit bereits geschehen würde.

Vingt-deux pays européens seront à brève échéance équipés d'installations EGNOS.
In Kürze werden zweiundzwanzig europäische Länder mit EGNOS-Anlagen ausgestattet sein.

Sinon, ce sera « la folie, compliquée à brève échéance de tubercules ».
Sonst wäre sein Los »Wahnsinn, rasch gefolgt von Tuberkulose«.

Ces exigences s'appliquent à toutes les demandes de sillon à brève échéance.
Diese Anforderungen gelten für alle kurzfristigen Trassenanträge.

Souvent la peur amène le désir à brève échéance.
Oft bewirkt Angst kurz danach Lust.

- faire preuve d'originalité, avoir une portée pratique et être efficaces à brève échéance.
- originell, praktisch zu handhaben und kurzfristig umsetzbar sein.

Le crédit dont jouissaient ces deux officiers de police en faisait augurer l’éclaircissement à brève échéance.
Man sei sehr zuversichtlich, daß diese beiden wohlbekannten Polizeichefs sehr schnell Licht in die Sache bringen würden.

Promouvoir une démonstration à brève échéance de la production durable d'énergie à partir de combustibles fossiles (brève présentation)
Unterstützung der frühzeitigen Demonstration einer nachhaltigen Stromerzeugung aus fossilen Brennstoffen (kurze Darstellung)

La Cour précise également davantage, au point # de son arrêt, ce qu'il faut entendre par à brève échéance
Darüber hinaus präzisiert der Gerichtshof unter Randnummer # des Urteils, wie der Ausdruck kurz danach zu verstehen ist

Nous devrons à brève échéance faire couler le sang des chefs de ce mouvement.
Wir müssen die Anführer dieser Bewegung bald bluten lassen.

Nous avons un autre problème à brève échéance.
Wir haben allerdings auch noch ein kurzfristiges Problem.

Ce qui rend d’autant plus nécessaire que nous attrapions ce salaud à brève échéance, vous ne croyez pas ?
Was es nur noch dringlicher macht, dass wir diesen Scheißkerl so schnell wie möglich erwischen, denken Sie nicht auch?»

À brève échéance, le processus de vieillissement commencera à toucher également plusieurs régions du monde en développement.
Mittlerweile ist davon auszugehen, dass die Auswirkungen der Bevölkerungsalterung bald auch in einer Reihe von Entwicklungsländern spürbar werden. Im 21.

Or, malgré l’adoption de cette décision, Shell a réitéré, à brève échéance, un comportement infractionnel.
Trotz des Erlasses dieser Entscheidung hat Shell jedoch kurze Zeit später das rechtswidrige Verhalten wiederholt.

Il est escompté qu'un grand nombre d'expéditeurs et de destinataires agréés se raccorderont au NSTI à brève échéance.
Es wird damit gerechnet, dass sich in Kürze zahlreiche zugelassene Versender und Empfänger an das NCTS anbinden werden.

Bien entendu, aucune de ces éventualités ne risque de se produire à brève échéance.
Natürlich wird keiner dieser Fälle auch nur im Entferntesten eintreten.

11. déploiement, à brève échéance, dans un autre État membre.
11. kurzfristiger Einsatz in einem anderen Mitgliedstaat.

Certaines sociétés seraient obligées de cesser leur production et de licencier leurs salariés à brève échéance.
Dies würde einige Unternehmen in naher Zukunft dazu zwingen, ihre Produktion einzustellen und ihre Mitarbeiter zu entlassen.

Promouvoir une démonstration à brève échéance de la production durable d'énergie à partir de combustibles fossiles
Unterstützung der frühzeitigen Demonstration einer nachhaltigen Stromerzeugung aus fossilen Brennstoffen

La situation ainsi décrite n'est pas surmontable à brève échéance.
All diese Schwierigkeiten können nicht kurzfristig überwunden werden.